src/setup/po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>, 2015
   7 # Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>, 2015
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:12+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-02-01 09:37+0000\n"
  14 "Last-Translator: Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>\n"
  15 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/es/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: es\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: dhcp.c:50
  23 msgid "Start address:"
  24 msgstr "Dirección inicial:"
  25
  26 #: dhcp.c:51
  27 msgid "End address:"
  28 msgstr "Dirección final:"
  29
  30 #: dhcp.c:52 networking.c:717
  31 msgid "Primary DNS:"
  32 msgstr "DNS primario:"
  33
  34 #: dhcp.c:53 networking.c:723
  35 msgid "Secondary DNS:"
  36 msgstr "DNS secundario:"
  37
  38 #: dhcp.c:54
  39 msgid "Default lease (mins):"
  40 msgstr "Concesión por defecto (mins):"
  41
  42 #: dhcp.c:55
  43 msgid "Max lease (mins):"
  44 msgstr "Concesión máxima (mins):"
  45
  46 #: dhcp.c:56
  47 msgid "Domain name suffix:"
  48 msgstr "Sufijo del nombre de dominio:"
  49
  50 #: dhcp.c:86 dhcp.c:93 dhcp.c:101 domainname.c:34 hostname.c:37 keymap.c:70
  51 #: misc.c:40 misc.c:52 netstuff.c:377 netstuff.c:566 netstuff.c:704
  52 #: networking.c:134 networking.c:255 networking.c:291 networking.c:346
  53 #: networking.c:442 networking.c:552 networking.c:603 networking.c:610
  54 #: networking.c:713 timezone.c:63
  55 msgid "Unable to open settings file"
  56 msgstr "No se puede abrir archivo de configuración"
  57
  58 #: dhcp.c:111
  59 msgid "DHCP server configuration"
  60 msgstr "Configuración del servidor DHCP"
  61
  62 #: dhcp.c:116
  63 msgid "Configure the DHCP server by entering the settings information."
  64 msgstr "Configurar el servidor DHCP mediante la introducción de la información de configuración."
  65
  66 #: dhcp.c:125
  67 msgid "Enabled"
  68 msgstr "Habilitado"
  69
  70 #: dhcp.c:142 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 main.c:99 main.c:172
  71 #: main.c:174 netstuff.c:157 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:163
  72 #: networking.c:269 networking.c:305 networking.c:409 networking.c:560
  73 #: networking.c:642 networking.c:653 networking.c:746 passwords.c:89
  74 #: timezone.c:78
  75 msgid "OK"
  76 msgstr "Ok"
  77
  78 #: dhcp.c:143 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 netstuff.c:158
  79 #: netstuff.c:673 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:305
  80 #: networking.c:410 networking.c:560 networking.c:653 networking.c:746
  81 #: passwords.c:89 timezone.c:78
  82 msgid "Cancel"
  83 msgstr "Cancelar"
  84
  85 #: dhcp.c:156
  86 msgid ""
  87 "The following fields are invalid:\n"
  88 "\n"
  89 msgstr "Los siguientes campos son inválidos:\n\n"
  90
  91 #: dhcp.c:159
  92 msgid "Start address"
  93 msgstr "Dirección de inicio"
  94
  95 #: dhcp.c:165
  96 msgid "End address"
  97 msgstr "Dirección final"
  98
  99 #: dhcp.c:173 networking.c:755
 100 msgid "Primary DNS"
 101 msgstr "DNS primario"
 102
 103 #: dhcp.c:182 networking.c:764
 104 msgid "Secondary DNS"
 105 msgstr "DNS secundario"
 106
 107 #: dhcp.c:189
 108 msgid "Default lease time"
 109 msgstr "Tiempo de concesión por defecto"
 110
 111 #: dhcp.c:195
 112 msgid "Max. lease time"
 113 msgstr "Concesión máx. de tiempo"
 114
 115 #: domainname.c:42 main.c:70
 116 msgid "Domain name"
 117 msgstr "Nombre de dominio"
 118
 119 #: domainname.c:42
 120 msgid "Enter Domain name"
 121 msgstr "Introduzca el nombre de dominio"
 122
 123 #: domainname.c:48
 124 msgid "Domain name cannot be empty."
 125 msgstr "El nombre de dominio no puede estar vacio."
 126
 127 #: domainname.c:50
 128 msgid "Domain name cannot contain spaces."
 129 msgstr "El nombre de dominio no puede contener espacios."
 130
 131 #: domainname.c:53
 132 msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
 133 msgstr "El nombre de dominio sólo puede contener letras, números, guiones y puntos."
 134
 135 #: hostname.c:46 main.c:69
 136 msgid "Hostname"
 137 msgstr "Nombre de host"
 138
 139 #: hostname.c:46
 140 msgid "Enter the machine's hostname."
 141 msgstr "Introduzca el nombre de host de la máquina."
 142
 143 #: hostname.c:53
 144 msgid "Hostname cannot be empty."
 145 msgstr "El nombre de host no puede estar vacio."
 146
 147 #: hostname.c:55
 148 msgid "Hostname cannot contain spaces."
 149 msgstr "El nombre de host no puede contener espacios."
 150
 151 #: hostname.c:58
 152 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens."
 153 msgstr "El nombre de host sólo puede contener letras, números y guiones."
 154
 155 #: keymap.c:84 main.c:67
 156 msgid "Keyboard mapping"
 157 msgstr "Mapa del teclado"
 158
 159 #: keymap.c:85
 160 msgid "Choose the type of keyboard you are using from the list below."
 161 msgstr "Elija el tipo de teclado que está utilizando de la lista de abajo."
 162
 163 #: main.c:68 timezone.c:77
 164 msgid "Timezone"
 165 msgstr "Zona horaria"
 166
 167 #: main.c:71 networking.c:110 networking.c:115 networking.c:447
 168 msgid "Networking"
 169 msgstr "Networking"
 170
 171 #: main.c:72 misc.c:147
 172 msgid "ISDN"
 173 msgstr "RDSI"
 174
 175 #: main.c:73
 176 msgid "'root' password"
 177 msgstr "Contraseña de 'root'"
 178
 179 #: main.c:74
 180 msgid "'admin' password"
 181 msgstr "Contraseña de 'admin'"
 182
 183 #: main.c:90
 184 msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
 185 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Space> seleccionar"
 186
 187 #: main.c:97
 188 msgid "Section menu"
 189 msgstr "Menú de las secciones"
 190
 191 #: main.c:98
 192 msgid "Select the item you wish to configure."
 193 msgstr "Seleccione el elemento que desea configurar."
 194
 195 #: main.c:99
 196 msgid "Quit"
 197 msgstr "Salir"
 198
 199 #: main.c:172
 200 msgid "Setup is complete."
 201 msgstr "La instalación está completa."
 202
 203 #: main.c:174 netstuff.c:733 networking.c:560 networking.c:653
 204 msgid "Warning"
 205 msgstr "Advertencia"
 206
 207 #: main.c:175
 208 msgid ""
 209 "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is "
 210 "properly finished by running setup again at the shell."
 211 msgstr "La instalación inicial no ha sido completada enteramente. Debe asegurarse que está correctamente finalizada ejecutando la instalación en el shell."
 212
 213 #: misc.c:62
 214 #, c-format
 215 msgid "Unable to write %s/main/hostname.conf"
 216 msgstr "No se puede escribir %s/main/hostname.conf"
 217
 218 #: misc.c:71
 219 msgid "Unable to open main hosts file."
 220 msgstr "No se puede abrir archivo principal host."
 221
 222 #: misc.c:76
 223 msgid "Unable to write /etc/hosts."
 224 msgstr "No se puede escribir /etc/hosts."
 225
 226 #: misc.c:117
 227 msgid "Unable to write /etc/hosts.deny."
 228 msgstr "No se puede escribir /etc/hosts.deny."
 229
 230 #: misc.c:125
 231 msgid "Unable to write /etc/hosts.allow."
 232 msgstr "No se puede escribir /etc/hosts.allow."
 233
 234 #: misc.c:136
 235 msgid "Unable to set hostname."
 236 msgstr "No se puede establecer el nombre del host."
 237
 238 #: misc.c:147
 239 msgid "Scanning and configuring ISDN devices."
 240 msgstr "Escaneando y configurando los dispositivos RDSI."
 241
 242 #: misc.c:148
 243 msgid "Unable to scan for ISDN devices."
 244 msgstr "Incapaz de buscar los dispositivos RDSI."
 245
 246 #: netstuff.c:86
 247 #, c-format
 248 msgid "Interface - %s"
 249 msgstr "Interfaz - %s"
 250
 251 #: netstuff.c:91
 252 #, c-format
 253 msgid "Enter the IP address information for the %s interface."
 254 msgstr "Introduzca la información de la dirección IP para la interfaz %s."
 255
 256 #: netstuff.c:103
 257 msgid "Static"
 258 msgstr "Estático"
 259
 260 #: netstuff.c:104
 261 msgid "DHCP"
 262 msgstr "DHCP"
 263
 264 #: netstuff.c:105
 265 msgid "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"
 266 msgstr "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"
 267
 268 #: netstuff.c:113
 269 msgid "DHCP Hostname:"
 270 msgstr "Nombre del host DHCP:"
 271
 272 #: netstuff.c:115
 273 msgid "Force DHCP MTU:"
 274 msgstr "Forzar DHCP MTU:"
 275
 276 #: netstuff.c:134
 277 msgid "IP address:"
 278 msgstr "Dirección IP:"
 279
 280 #: netstuff.c:146
 281 msgid "Network mask:"
 282 msgstr "Máscara de red:"
 283
 284 #: netstuff.c:173 networking.c:749
 285 msgid "The following fields are invalid:"
 286 msgstr "Los siguientes campos son inválidos:"
 287
 288 #: netstuff.c:183
 289 msgid "IP address"
 290 msgstr "Dirección IP"
 291
 292 #: netstuff.c:189
 293 msgid "Network mask"
 294 msgstr "Máscara de red"
 295
 296 #: netstuff.c:198
 297 msgid "DHCP hostname"
 298 msgstr "Nombre del host DHCP"
 299
 300 #: netstuff.c:396 netstuff.c:709
 301 msgid "Unset"
 302 msgstr "No definido"
 303
 304 #: netstuff.c:669
 305 #, c-format
 306 msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
 307 msgstr "Por favor elija una tarjeta de red para la siguiente interfaz - %s."
 308
 309 #: netstuff.c:672
 310 msgid "Extended Network Menu"
 311 msgstr "Menú Extendido de Red"
 312
 313 #: netstuff.c:673 networking.c:520
 314 msgid "Select"
 315 msgstr "Seleccionar"
 316
 317 #: netstuff.c:673
 318 msgid "Identify"
 319 msgstr "Identificar"
 320
 321 #: netstuff.c:678
 322 msgid "Device Identification"
 323 msgstr "Identificación del dispositivo"
 324
 325 #: netstuff.c:678
 326 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
 327 msgstr "Las luces en el puerto seleccionado deben parpadear ahora durante 10 segundos ..."
 328
 329 #: netstuff.c:679
 330 msgid "Identification is not supported by this interface."
 331 msgstr "La identificación no es compatible con esta interfaz."
 332
 333 #: netstuff.c:691
 334 msgid "There are no unassigned interfaces on your system."
 335 msgstr "No hay interfaces no asignadas en el sistema."
 336
 337 #: netstuff.c:732
 338 #, c-format
 339 msgid "Do you really want to remove the assigned %s interface?"
 340 msgstr "¿Realmente desea eliminar la interfaz asignada %s?"
 341
 342 #: netstuff.c:755
 343 msgid "Select network driver"
 344 msgstr "Seleccionar controlador de red"
 345
 346 #: netstuff.c:755
 347 msgid "Set additional module parameters"
 348 msgstr "Establecer parámetros de los módulos adicionales"
 349
 350 #: netstuff.c:762
 351 msgid "Loading module..."
 352 msgstr "Leyendo módulo..."
 353
 354 #: netstuff.c:777
 355 msgid "Unable to load driver module."
 356 msgstr "No se puede cargar el módulo controlador."
 357
 358 #: netstuff.c:780
 359 msgid "Module name cannot be blank."
 360 msgstr "Nombre del módulo no puede estar en blanco."
 361
 362 #: networking.c:110
 363 msgid "Stopping network..."
 364 msgstr "Deteniendo la red..."
 365
 366 #: networking.c:115
 367 msgid "Restarting network..."
 368 msgstr "Reiniciando la red..."
 369
 370 #: networking.c:146
 371 msgid "No GREEN interface assigned."
 372 msgstr "No asignada la interfaz GREEN."
 373
 374 #: networking.c:152
 375 msgid "Missing an IP address on GREEN."
 376 msgstr "Falta la dirección IP en GREEN."
 377
 378 #: networking.c:163
 379 msgid "Error"
 380 msgstr "Error"
 381
 382 #: networking.c:163
 383 msgid "Ignore"
 384 msgstr "Ignorar"
 385
 386 #: networking.c:164
 387 msgid "No RED interface assigned."
 388 msgstr "No asignada la interfaz RED."
 389
 390 #: networking.c:173
 391 msgid "Missing an IP address on RED."
 392 msgstr "Falta la dirección IP en RED."
 393
 394 #: networking.c:183
 395 msgid "No ORANGE interface assigned."
 396 msgstr "No asignada la interfaz ORANGE."
 397
 398 #: networking.c:189
 399 msgid "Missing an IP address on ORANGE."
 400 msgstr "Falta la dirección IP en ORANGE."
 401
 402 #: networking.c:199
 403 msgid "No BLUE interface assigned."
 404 msgstr "No asignada la interfaz BLUE."
 405
 406 #: networking.c:205
 407 msgid "Missing an IP address on BLUE."
 408 msgstr "Falta la dirección IP en BLUE."
 409
 410 #: networking.c:217
 411 msgid "Misssing DNS."
 412 msgstr "Falta DNS."
 413
 414 #: networking.c:224
 415 msgid "Missing Default Gateway."
 416 msgstr "Falta Puerta de Enlace predeterminada."
 417
 418 #: networking.c:237 networking.c:304
 419 msgid "Network configuration type"
 420 msgstr "Tipo de configuración de red"
 421
 422 #: networking.c:238 networking.c:409
 423 msgid "Drivers and card assignments"
 424 msgstr "Asignación de controladores y tarjetas"
 425
 426 #: networking.c:239 networking.c:640
 427 msgid "Address settings"
 428 msgstr "Configuración de dirección"
 429
 430 #: networking.c:240 networking.c:743
 431 msgid "DNS and Gateway settings"
 432 msgstr "Configuración de DNS y Puerta de Enlace"
 433
 434 #: networking.c:260
 435 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
 436 msgstr "Cuando haya finalizado la configuración, será necesario el reinicio de la red."
 437
 438 #: networking.c:267
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "Current config: %s\n"
 442 "\n"
 443 "%s"
 444 msgstr "Configuración actual: %s\n\n%s"
 445
 446 #: networking.c:268
 447 msgid "Network configuration menu"
 448 msgstr "Menú de la configuración de red"
 449
 450 #: networking.c:269 networking.c:520 networking.c:642
 451 msgid "Done"
 452 msgstr "Hecho"
 453
 454 #: networking.c:300
 455 #, c-format
 456 msgid ""
 457 "Select the network configuration for %s. The following configuration types "
 458 "list those interfaces which have ethernet attached. If you change this "
 459 "setting, a network restart will be required, and you will have to "
 460 "reconfigure the network driver assignments."
 461 msgstr "Seleccione la configuración de la red para %s. La lista de los siguientes tipos de configuración tienen que tener una conexión ethernet. Si cambia esta configuración, se requiere un reinicio de la red, y tendrá que volver a configurar las asignaciones de controlador de red."
 462
 463 #: networking.c:307
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "Not enough netcards for your choice.\n"
 467 "\n"
 468 "Needed: %d - Available: %d\n"
 469 msgstr "No hay suficientes tarjetas de red para su elección.\n\nNecesarias: %d - Disponibles: %d\n"
 470
 471 #: networking.c:359
 472 msgid ""
 473 "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
 474 "\n"
 475 msgstr "Configurar los controladores de red y la interfaz que se ha asignado a cada tarjeta. La configuración actual es la siguiente:\n\n"
 476
 477 #: networking.c:408
 478 msgid "Do you wish to change these settings?"
 479 msgstr "¿Desea cambiar esta configuración?"
 480
 481 #: networking.c:447
 482 msgid "Restarting non-local network..."
 483 msgstr "Reiniciando redes no locales..."
 484
 485 #: networking.c:464
 486 msgid ""
 487 "Please choose the interface you wish to change.\n"
 488 "\n"
 489 msgstr "Por favor, elija la interfaz que desea cambiar.\n\n"
 490
 491 #: networking.c:519
 492 msgid "Assigned Cards"
 493 msgstr "Tarjetas asignadas"
 494
 495 #: networking.c:520
 496 msgid "Remove"
 497 msgstr "Quitar"
 498
 499 #: networking.c:556 networking.c:649
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your "
 503 "connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect "
 504 "on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if "
 505 "you have physical access to the machine, should something go wrong."
 506 msgstr "Si cambia esta dirección IP y tiene iniciada una sesión en el sistema de forma remota, la conexión a la máquina %s será cortada  y tendrá que volver a conectar en la nueva IP. Esta es una operación arriesgada, y sólo debe intentarse si tiene acceso físico a la máquina, por si algo sale mal."
 507
 508 #: networking.c:641
 509 msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
 510 msgstr "Seleccione la interfaz que desea reconfigurar."
 511
 512 #: networking.c:729
 513 msgid "Default gateway:"
 514 msgstr "Puerta de Enlace predeterminada:"
 515
 516 #: networking.c:744
 517 msgid ""
 518 "Enter the DNS and gateway information. These settings are used only with "
 519 "Static IP (and DHCP if DNS set) on the RED interface."
 520 msgstr "Introduzca la información del DNS y la Puerta de Enlace. Estos ajustes se utilizan sólo con IP estática (y DHCP si está configurado DNS) en la interfaz de RED."
 521
 522 #: networking.c:773
 523 msgid "Default gateway"
 524 msgstr "Puerta de Enlace predeterminada"
 525
 526 #: networking.c:780
 527 msgid "Secondary DNS specified without a Primary DNS"
 528 msgstr "DNS secundario especificado sin DNS primario"
 529
 530 #: passwords.c:33
 531 msgid ""
 532 "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
 533 msgstr "Introduzca la contraseña de 'root'. Iniciar la sesión como este usuario para el acceso de linea de comandos."
 534
 535 #: passwords.c:38 passwords.c:61
 536 msgid "Setting password"
 537 msgstr "Configuración de la contraseña"
 538
 539 #: passwords.c:38
 540 msgid "Setting 'root' password...."
 541 msgstr "Configuración de la contraseña de 'root'..."
 542
 543 #: passwords.c:39
 544 msgid "Problem setting 'root' password."
 545 msgstr "Problema en la configuración de la contraseña de 'root'."
 546
 547 #: passwords.c:53
 548 #, c-format
 549 msgid ""
 550 "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the"
 551 " %s web administration pages."
 552 msgstr "Introduzca contraseña de usuario %s 'admin'. Este es el usuario que se utiliza para iniciar sesión en las páginas de administración web de %s."
 553
 554 #: passwords.c:60
 555 #, c-format
 556 msgid "Setting %s 'admin' user password..."
 557 msgstr "Configuración de la contraseña del usuario %s 'admin'..."
 558
 559 #: passwords.c:62
 560 #, c-format
 561 msgid "Problem setting %s 'admin' user password."
 562 msgstr "Problemas al configurar la contraseña del usuario %s 'admin'."
 563
 564 #: passwords.c:76
 565 msgid "Password:"
 566 msgstr "Contraseña:"
 567
 568 #: passwords.c:77
 569 msgid "Again:"
 570 msgstr "De nuevo:"
 571
 572 #: passwords.c:95
 573 msgid "Password cannot be blank."
 574 msgstr "La contraseña no puede estar en blanco."
 575
 576 #: passwords.c:102
 577 msgid "Passwords do not match."
 578 msgstr "Las contraseñas no coinciden."
 579
 580 #: passwords.c:109
 581 msgid "Password cannot contain spaces."
 582 msgstr "La contraseña no puede contener espacios."
 583
 584 #: timezone.c:77
 585 msgid "Choose the timezone you are in from the list below."
 586 msgstr "Seleccione la zona horaria de donde se encuentra en la lista de abajo."