Fixes various typos and improves readability

[people/shoehn/ipfire.org.git] / translations / de / LC_MESSAGES / webapp.po

diff --git a/translations/de/LC_MESSAGES/webapp.po b/translations/de/LC_MESSAGES/webapp.po
index d25234f6cbc3fd0086556e97e7a5b8151bc8ac8a..9b92be51f9ea0362ecde7cc07ad069d459a1b0ae 100644 (file)
--- a/translations/de/LC_MESSAGES/webapp.po
+++ b/translations/de/LC_MESSAGES/webapp.po
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "Teilnehmer einladen"
 #: templates/talk/conferences.html:33
 #, python-format
 msgid "IPFire Conference Room %s"
-msgstr "IPFire Konferenzraum %s"
+msgstr "IPFire-Konferenzraum %s"
 
 #: templates/talk/conferences.html:48
 #, python-format
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "Jetzt Spenden"
 
 #: templates/donate.html:41
 msgid "Current crowd funding projects on the IPFire Wishlist"
-msgstr "Aktuelle Projekre auf der IPFire Wishlist"
+msgstr "Aktuelle Projekte auf der IPFire-Wishlist"
 
 #: templates/donate.html:57 templates/modules/donation-box.html:21
 msgid "Donate by Bank Transfer"
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "Weitere Downloadoptionen"
 
 #: templates/admin-planet.html:5
 msgid "Planet Administrator"
-msgstr "Planet Administrator"
+msgstr "Planet-Administrator"
 
 #: templates/admin-planet.html:13
 msgid "Author"
@@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "Los geht's"
 
 #: templates/static/get-started.html:8
 msgid "Get Started With IPFire"
-msgstr ""
+msgstr "Los geht's mit IPFire"
 
 #: templates/static/get-started.html:26
 msgid "Hardware Selection"
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "Verbessere die Dokumenation"
 #: templates/static/get-involved.html:83
 #, fuzzy
 msgid "IPFire Wiki"
-msgstr "IPFire Wishlist"
+msgstr "IPFire-Wishlist"
 
 #: templates/static/get-involved.html:87
 #: templates/static/get-involved.html:104
@@ -2955,12 +2955,12 @@ msgstr "Suchen"
 #: templates/planet/list.html:3 templates/planet/list.html:12
 #, python-format
 msgid "%s's posts"
-msgstr ""
+msgstr "Beiträge von %s"
 
 #: templates/planet/list.html:3 templates/planet/list.html:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Posts from %s"
-msgstr "Alle Posts aus"
+msgstr "Alle Beiträge aus %s"
 
 #: templates/planet/list.html:44
 #, python-format
@@ -2990,11 +2990,11 @@ msgstr[1] "%(views)s Mal aufgerufen"
 
 #: templates/planet/hottest.html:3 templates/planet/index.html:24
 msgid "Hottest posts"
-msgstr ""
+msgstr "Beliebteste Beiträge"
 
 #: templates/planet/hottest.html:7
 msgid "The hottest posts of the last month"
-msgstr ""
+msgstr "Die beliebtesten Beiträge des letzten Monats"
 
 #: templates/planet/index.html:13
 msgid "Older posts"
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr "Dieses Funding läuft, bis das Ziel erreicht ist."
 #: templates/wishlist/base.html:6 templates/index.html:261
 #: templates/base.html:42
 msgid "IPFire Wishlist"
-msgstr "IPFire Wishlist"
+msgstr "IPFire-Wishlist"
 
 #: templates/wishlist/base.html:8
 msgid "Crowd funding for the IPFire project"
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr "%.2f%%"
 
 #: templates/index.html:280
 msgid "Professional Appliances & Services"
-msgstr ""
+msgstr "Professionelle Appliances und Dienste"
 
 #: templates/index.html:298
 msgid "Hardware Appliances"
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "%(commas)s und %(last)s"
 #~ "The average amount of memory of all systems in the database is: <strong>"
 #~ "%.2f MB</strong>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Die durchschnittliche Menge an Arbeitsspeicher aller System ist: <strong>"
+#~ "Die durchschnittliche Menge an Arbeitsspeicher aller Systeme ist: <strong>"
 #~ "%.2f MB</strong>."
 
 #~ msgid "Feedback"
@@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr "%(commas)s und %(last)s"
 #~ "The average speed of all systems in the database is: <strong>%.2f MHz</"
 #~ "strong>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Die durchschnittliche Geschwindigkeit aller System ist: <strong>%.2f MHz</"
+#~ "Die durchschnittliche Geschwindigkeit aller Systeme ist: <strong>%.2f MHz</"
 #~ "strong>."
 
 #~ msgid "All together, there are <strong>%s bogomips</strong> out there."