POTFILES.in: Add files that use translations

[people/stevee/pakfire.git] / po / pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# André Felipe Morro <andre@andremorro.com>, 2012
# André Felipe Morro <andre@andremorro.com>, 2013
# Cristiano Eugenio <cristiano.eugenio@gmail.com>, 2013
# Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>, 2013
# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:12+0000\n"
"Last-Translator: André Felipe Morro <andre@andremorro.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s não pertence ao repositório de distupgrade"

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s tem uma arquitetura inferior"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "problema com o pacote instalado %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "requisições conflitantes"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "nada provê a resquisição %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "problemas de dependência"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pacote %s não é instalável"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "não há fornecedor para %s necessário paa %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "não é possível instalar %s e %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pacote %s conflita com %s fornecido por %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pacote %s torna obsoleto %s fornecido por %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Pacote instalado %s torna obsoleto %s fornecido por %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pacote %s torna implicitamente obsoleto %s fornecido por %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "pacote %s requer %s, mas nenhum dos provedores pode ser instalado."

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pacote %s conflita com %s fornecido por si-mesmo"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "tipo de regra inválida"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "não mantenha %s instalado"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "não instale um %s resolvível"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "não instale %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "não proibir instalação de %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "não instale um %s resolvível"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "não desinstale %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "não instale a versão mais recente de %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "não trave %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "faça algo diferente"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "mantém %s apesar da arquitetura inferior"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instala %s apesar da arquitetura inferior"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "mante obsoleto %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "instala %s de respositórios exclúido."

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "permite downgrade de %s para %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "permite mudança de arquitetura de %s para %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "permite mudar fornecedor de  '%s' (%s) para '%s' (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "permitir a mudança de fornecedor de '%s' (%s) para nenhum fornecedor (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "permite substituição de %s com %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s não possui assinaturas"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s não possui assinaturas válidas"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Não pode lidar com scriptlet de tipo desconhecido. Pulando."

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Executando scriptlet..."

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Não pode rodar o scriptlet porque não há interpretador disponível: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Não pode rodar o scriptlet porque o interpretador não é executável: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr "O scriptlet retornou um erro:\n%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "O scriptlet rodou %s segundos e foi encerrado."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "O Scriptlet retorno um erro não tratado:\n%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Executando scriplet python..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Exceção ocorrida: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Rodando teste de transação para %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalando"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Downgrading"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Removendo"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "Repositório de instalação local."

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "Nenhum pacote instalado encontrado com \"%s\"."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "Candidatos multiplos a reinstalação para \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada a fazer"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Não foi possível encontrar pacote %s no repositório remoto."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "Removendo %s."

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "Pacote \"%s\" não parece estar instalado."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Tudo OK."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "Comando de build falhou."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Você não definiu a distribuição para a qual você quer construir."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Por favor, fazê-lo em builder.conf ou no CLI."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Configuração de distribuição faltando."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Novo repositório"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Não foi possível construir para %s nesse host."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Informações do pacote:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Instala pacotes necessários para o build..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Extraindo"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Você não executar o build sem fornecer algum pacote."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o makefile no buil root: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "Compilação falhou"

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "Compilação interrompida"

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "Compilação falhou."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "O comando de build falhou. Veja os logs para mais detalhes."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "Executando teste de instalação..."

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Teste de instalação concluído com êxito."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "Assinando pacotes..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Informação do pacote descarregado."

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Criando pacotes:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Estágio atual %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Não foi possível remover libaries estáticas: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Compressão das man pages não foi completada com sucesso."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "A Extração da informação de debug não terminou com sucesso. Abortando."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Linha de comando Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Path onde o Pakfire deve operar."

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Habilita saída detalhada."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Caminho do arquivo de configuração a ser carregado"

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Desabilita repositório temporariamente."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Habilita temporariamente um repositório."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Rodar pakfire em modo offline."

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Instala um ou mais pacotes no sistema."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Digite pelo menos um pacote a ser instalado."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "Não instalar os pacotes recomendados."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "Reinstala um ou mais pacotes."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "Forneça ao menos um pacote a ser reinstalado."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Remove um ou mais pacotes do sistema."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Digite pelo menos um pacote a ser removido."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Digite um pacote a ser atualizado ou deixe em branco para todos."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Exclui pacote do update."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Permita modificar o desenvolvedor do pacote."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "Não permitir alterar a arquitetura de pacotes."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Atualiza todo o sistema ou um pacote específico."

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr "Sincronizar todos os instalados com o mais recente da distribuição."

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Analisa se há alguma atualização necessária."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Downgrade um ou mais pacotes."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Forneça o nome de um pacote a fazer downgrade."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Mostra informações sobre o(s) pacote(s) escolhido(s)."

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Digite pelo menos o nome de um pacote."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Procura por padrão."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Um padrão para procura."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Retorna uma lista de pacotes que possuem um arquivo ou característica."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Arquivo ou características para procura."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Mostrar lista de pacotes que pertencem ao grupo."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Grupo a ser procurado."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Instala todos os pacotes que pertencem ao grupo."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Nome do grupo."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Lista todos os repositórios habilitados."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Comandos de limpeza."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Limpa todos arquivos temporários"

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Analisa o sistema em busca de erros."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Analisa as dependências para um pacote específico."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Fornece o nome ao menos de um pacote para análise."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "Extrai o pacote para um diretório."

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "Informe nome do arquivo para extração"

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "Diretório para extração."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Limpa tudo..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "Não é possível extrair tipos de pacotes variados"

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "Você deve fornecer um diretório de instalação com --target=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "Não é possível extrair para /."

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "Você não pode rodar pakfire-build em um pakfire chroot."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Linha de comando do compilador Parkfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Escolha a configuração de distribuição para usar na compilação"

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "Usar o pacote para a arquitetura citada."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Atualizar os index dos pacotes."

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Compilar um ou mais pacotes."

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Cite ao menos um pacote para a compilação."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Caminho onde as saídas devem ser copiadas."

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Modo de operação. Ou 'release' ou 'development' (padrão)."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Roda uma shell após um build bem sucedido. "

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "Não realiza o teste de instalação."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr "Desabilitar rede no contêiner."

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Entra em uma shell."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "De o nome de uma pacote."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Gera pacote fonte."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Cite algum(ns) pacote(s)."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Linha de comando do servidor pakfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Envia um build temporário ao servidor."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Limitar builds a apenas essa(s) arquitetura(s)."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Envia um \"keepalive\" ao servidor."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Atualiza todos os repositórios"

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Comandos de controle do respositório."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Cria um novo índice de repositório."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Caminho dos pacotes."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Caminho para pacotes de entrada."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "Chave para assinar o repositório"

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Forneça algumas informações sobre esta máquina."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Constroi o pacote a arquitetura citada."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Não verifique dependências de build."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Só executar o estágio de preparação."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Interface de linha de comando do Pakfire "

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Monta um pacote remotamente."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Forneça o nome de um pacote a ser construído."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Fornece algumas informações sobre esse host."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Verifica a conexão com o HUB."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Mostrar informações sobre os trabalhos de construção."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Exibe lista de jobs ativos."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Mostra uma lista de todos os recém-terminados trabalhos construidos que falharam."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Ver detalhes sobre determinado trabalho de construção."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "O ID do trabalho de construção."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Mostrar informações sobre construções."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Ver detalhes sobre uma determinada construção."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "ID da compilação."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "Teste a conexão com o hub."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "Código de erro para testar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Hub pakfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Informação de hardware"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "Modelo da CPU"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "Paralelismo"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "Arquitetura"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "Arquitetura padrão"

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "Arquiteturas suportadas"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "Seu endereço IP"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "Você está autenticado ao serviço de build:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "Login"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "Nome completo"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "Email"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "Não foi possível autenticar-se ao serviço de build"

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Nenhum trabalho em andamento foi encontrado."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Jobs de compilação ativos"

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Nenhum job encontrado."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Jobs de compilação executados recentemente"

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "A construção com ID %s não pôde ser encontrada."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Compilação: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "Um trabalho com ID %s não pôde ser encontrado."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "Job: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Host do Build"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "Criado em"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Iniciado em"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Finalizado em"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "Código de erro fornecido é inválido."

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "Resposta do servidor: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Interface de linha de comando do Daemon Pakfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Chave pakfire de linha de comando."

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Importar chave de um arquivo."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "O nome real do proprietário desta chave."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "O e-mail do proprietário desta chave."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Nome do arquivo da chave para importar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Exportar a chave para arquivo."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "ID da chave para exportar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Escreva a chave para este arquivo."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Remove uma chave de um chaveiro local."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "ID da chave para deletar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Todas as chaves importadas."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Assina um ou mais pacotes."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Chave usada para assinar pacote(s)."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Pacote(s) para assinar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Verifica um ou mais pacotes."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Pacote(s) para verificar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Gerando a chave, pode levar algum tempo..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Assinando %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Verificando %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "Esta assinatura é válida."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "Chave desconhecida"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Não foi possível checar se assinatura é valida."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Criado em: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Expira em: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "O Algorítimo '%s' não foi suportado."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "Atualização de configuração não tratada: %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuração:"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Seção: %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Nenhuma configuração nessa sessão."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Carregado dos arquivos:"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr "Desligando..."

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Reiniciando o processo de manutenção de atividade"

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Encerrando processo de trabalho: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Enviando informações de construção ao hub..."

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Baixando pacotes fontes:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "Não é possível baixar o código fonte em modo offline."

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "Arquivo vazio descarregado: %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Um erro não tratado ocorreu."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Não foi possível comprimir/descomprimir dados."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Uma ou mais dependências não puderam ser resolvidas."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Um erro ocorreu quando pakfire tentou realizar o download de arquivos."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr "A ação solicitada não pode ser feita em modo offline.\nPor favor conecte seu sistema a rede, remova --offline da linha de comando e tente novamente."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Rodar pakfire-build em um container pakfire?"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Teste de transação falhou"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Erro genérico XMLRPC."

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Você não pode executar esta ação, por favor verifique suas permissões."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "A solicitação não pôde ser atendida pelo servidor."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Não foi possível encontrar a URL requisitada."

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Um problema na conexão de transporte XML-RPC ocorreu inesperadamente."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s e %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr "Não está no armazenamento de chave: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Impressão digital: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "Chave privada disponível!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "Sub-chave: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "Esta chave expirou!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "Esta é uma chave secreta."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Esta chave não expira."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "Gerando nova chave para %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "Isto pode demorar um pouco..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "Importado com sucesso %s."

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Chave do host:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid ""
"WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr "CUIDADO! Chave de host com ID %s configurada, mas chave secreta está faltando!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr "CUIDADO! Chave de host com ID %s configurada, mas não encontrada!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "Nenhuma chave de host disponível ou configurada."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Tamanho instalado"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Mantenedor"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "Build ID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Data do Build"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Assinaturas"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Provê"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Pré-requisitos"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Requerimentos"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflita"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoleto"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "Recomenda"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Sugere"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Não setado"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Arquivo de configuração salvo como %s."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Preservar arquivo de dados '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nome do arquivo: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Está faltando metadata em um arquivo no arquivo : %s. Igorando."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Arquivo de configuração criado como %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Não substituir o arquivo de dados existente '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Não foi possível remover arquivo: /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Template não existe: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Nome do pacote não definido."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Versão do pacote não definido."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Procurando dependências automáticas para %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Expressão regular é invalida e foi ignorada: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filtro '%(pattern)s' filtrados %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "Empacotamento"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Construindo pacote fonte %s:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Não foi possível extrair arquivo: /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Tempo decorrido: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr "TEC"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "Iniciando repositórios..."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "O formato do bando de dados não é suportado por essa versão do pakfire."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Não é possível utilizar o banco de dados com versão maior que %s."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Migrando banco de dados do formato %(old)s para %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Adicionando pacotes..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Comprimindo banco de dados..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Lendo pacotes..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "Nenhum metadado disponível para o repositório %s. Não posso baixar nenhum."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "Não possível atualizar metadados para %s de qualquer servidor espelho."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "O metadado baixado era mais antigo que o atual."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Não é possivel baixar o banco de dados de pacote para %s em modo offline."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: database de pacote"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Não posso fazer o download deste arquivo em modo offiline: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "Não foi possível baixar %s: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "O Checksum do arquivo baixado não combina."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "Experado %(good)s mas recebi %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Tentando outra fonte."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Carregando pacotes instalados"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "Resolução de dependência terminou em %.2f ms"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "O resolvedor retornou um problema:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Deseja alterar manualmente a solicitação?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Agora você pode tentar satisfazer o solucionador modificando o seu pedido."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Qual problema você quer resolver?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Pressione Enter para tentar voltar a resolver o pedido."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Solução: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "Soluções:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "Não pode ser determinado"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Executando comando: %s em %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "O comando excedeu o tempo limite (%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Código de retorno filho foi: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Comando falhou: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "arquivo %(name)s de %(pkg1)s conflita com arquivo do pacote %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "arquivo %(name)s de %(pkg)s conflita com arquivo do pacote %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "o arquivo %(name)s fez o teste de transação falhar por uma razão desconhecida"

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr "Não há espaço livre em %(name)s. Necessário ao menos %(size)s para realizar a transação."

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Espaço insuficiente para download de %s pacotes."

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Baixando pacotes:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Instalando:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Reinstalando:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Atualizando:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrading:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Removendo:"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Sumário da Transação"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "pacote"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Tamanho do Download :%s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Tamanho instalado %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Espaço liberado: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "Está ok?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Rodando teste de transação"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Teste de Transação bem sucedido"

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Verificando assinaturas..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Achado %s erros de assinatura(s)!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "Continuando porque estamos em modo permissivo."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "Isto é perigoso!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Transações ativas"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [s/N]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Terminando orfãos."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Processo ID %s ainda rodando em chroot. Terminando..."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Aguardando processo terminar..."