[people/stevee/pakfire.git] / po / uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Андрій Вальчишин <v.andrey@i.ua>, 2012
# Андрій Вальчишин <v.andrey@i.ua>, 2012
# Андрій Вальчишин <v.andrey@i.ua>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s не належить до distupgrade репозиторію"

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s належить до більш ранньої архітектури"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Проблема з встановленим пакунком %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "конфлікт запитів"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "ніщо не надає питомий %s "

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "проблема в залежностях"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "пакунок %s не може бути встановлений"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "ніщо не надає %s необхідний для %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "неможливо встановити %s та %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "пакунок %s конфліктує з %s наданий %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "пакунок %s відміняє %s наданий %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "встановлений пакунок %s відміняє %s наданий %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "пакунок %s неявно відміняє %s наданий %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "пакунок %s вимагає %s, але обидва пакунки не можуть бути встановлені"

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "пакунок %s конфліктує з %s наданий самим собою"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "невірний тип правила"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "не залишайте %s встановленим"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "не встановлюйте вирішальні %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "не встановлюйте %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "не забороняйте встановлення %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "не де-інсталюйте всі вирішальні %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "не де-інсталюйте %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "не встановлюйте більш новішу версію %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "не блокуйте %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "виконати щось інше"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "залишити %s незважаючи на більш ранню архітектуру"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "встановити %s незважаючи на більш ранню архітектуру"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "залишити застарілий %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "встановити %s з виключених репозиторіїв"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "дозволити пониження версії з %s на %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "дозволити зміну архітектури з %s на %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "дозволити зміну постачальника з '%s' (%s) на '%s' (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr ""
"дозволити зміну постачальника з '%s' (%s) на відсутність постачальника (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "дозволити заміну з %s на %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s не підписаний"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s має невірний підпис"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Не можу виконати скрипт. Інтерпретатор не доступний: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Не можу виконати скрипт. Інтерпретатор не для виконання: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Скрипт вернув помилку:\n"
"%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Скрипт виконувався більше ніж %s секунд та був вбитий."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Скрипт повернутий з невідомою помилкою:\n"
"%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Виконується тест транзакції %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Відновлення"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Інсталяція"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "Очистка"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Видалення"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "Не можу знайти жодного інстальованого пакунку, що наданий \"%s\"."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "Декілька кандидатів на перевстановлення для \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Виконано геть усе"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Не можу знайти пакунку %s і віддаленому репозиторії."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "Виключення %s."

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "Здається пакунок \"%s\" не встановлений."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Все гаразд."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "Команда Build зазнала невдачі."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Ви не вказали дистрибуцію, яку ви хочете побудувати."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Будь ласка, зробіть це в builder.conf або CLI."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Відсутня конфігурація дистрибуції."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Нове сховище"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Не можу побудувати для %s на цьому хості."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Інформація про пакет:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Встановлення пакунків необхідних для побудови..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Розпаковка"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Ви не можете виконати побудову без надання жодного пакету."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "не можу знайти makefile в корені build: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "Зборка зазнала невдачі."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr ""
"Команда build зазнала невдачі. Див. лог-файл для додаткофої інформації."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr ""

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Дамп інформації про пакунок."

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Створення пакунків:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Поточна стадія %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Не можу видалити статичні бібліотеки: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Стискання man сторінок не виконано."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Видобування debuginfo завершилося невдачею. Переривання побудови."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Інтерфейс командного рядка Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Шлях за яким буде працювати Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Ввімкнути детальний вивід."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Шлях до файлу конфігурації для завантаження."

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Тимчасово вимкнути репозиторій."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Тимчасово ввімкнути репозиторій."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Запустіть Pakfire в режимі offline."

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Встановити один або декілька пакунків до системи."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Вкажіть назву принаймні одного пакунку для встановлення."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "Перевстановіть один або декілька пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "Вкажіть ім'я хоча-б одного пакунку для перевстановлення."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Видалення одного або декількох пакунків з системи."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Вкажіть назву принаймні одного пакунку для видалення."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr ""
"Вкажіть назву пакунку для оновлення або залиште пустим для оновлення всіх "
"пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Виключити пакунок з оновлення."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Дозволити зміну постачальника пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Оновлення всієї системи або одного конкретного пакунку"

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Перевірити наявність оновлень."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Понизити версію одного або декількох пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Вкажіть ім'я пакунку для зниження версії."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Друк інформації про даний пакет(и)"

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Вкажіть принаймні назву одного пакунку."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Пошук по заданому шаблону."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Шаблон для пошуку."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Отримати список пакунків, що надають даний файл або функціонал."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Файл або функціонал для пошуку."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Отримати список пакунків, що відносяться до даної групи."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Назва групи для пошуку."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Встановити всі пакунки, що відносяться до даної групи."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Назва групи."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Показати список всіх задіяних репозиторіїв."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Очистка команд."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Очистка всіх тимчасових файлів."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Перевірте систему на  наявність будь-яких помилок."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Перевірити залежності для окремого пакунку."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Вкажіть ім'я хоча-б одного пакунку для перевірки."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторій"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Ввімкнено."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Пакунки"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Очистка всього..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "Ви не можете виконати pakfire-builder в pakfire chroot."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Інтерфейс командного рядка Pakfire builder"

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Оновити індекси пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Побудова одного або декількох пакунків"

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Вкажіть ім'я хоча-б одного пакунку для побудови. "

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Шлях за яким будуть скопійовані вихідні файли"

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Режим запуску: \"Реліз\" або \"Розробка\"(по замовчуванню)."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Запустити оболонку після вдалої побудови.."

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Перейти в оболонку"

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "Призначте ім'я для пакунку."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Створення пакунку з програмним кодом."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Дайте ім'я(імена) пакунку(ів)."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Інтерфейс командного рядка серверу Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Відправити роботу scrach build на сервер."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Обмеження побудови тільки цією архітектурою(ами)."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Відправити keepalive на сервер."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Оновити всі репозиторії"

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Команди управління репозиторієм."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Створити новий індекс репозиторію."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Шлях до пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Шлях до вхідних пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "ключ для підпису репозиторію."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Дамп деякої інформації про цю машину."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Побудувати пакунок для заданої архітектури"

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Не перевіряти залежності побудови."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Інтерфейс командного рядка клієнту Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Віддалено побудувати пакунок."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Вкажіть ім'я пакунку для побудови."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Друк деякої інформації про даний хост."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Перевірте з'єднання з хабом."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Показати інформацію про процеси зборки."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Показати список всіх активних процессів."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Показати список всіх недавно закінчених невдачею процессів зборки."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Показати додаткову інформацію про даний процес зборки."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "ID процесу зборки."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Показати інформацію про зборки."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Показати додаткову інформацію про дану зборку."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "ID зборки."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Ім'я хосту"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Хаб Pakfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Інформація про обладнання"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "Модель процесору"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "Проста архітектура"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "Архітектура за замовчанням."

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "Архітектури, що підтримуються"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "Ваша IP-адреса"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "Ви пройшли аутентифікацію до сервісу побудови:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "Реальне ім'я"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Зареєстрований"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "Ви не пройшли аутентифікацію до сервісу побудови:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Не знайдено поточних процессів."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Активні процеси зборки."

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Не знайдено процесів."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Останні оброблені процеси зборки."

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "Зборка з ID %s не знайдена."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Зборка: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "Процеси"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "Процес з ID %s не знайдено."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "Процес: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Архітектура"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Хост збірки"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "Час створення"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Час початку"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Час закінчення"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Інтерфейс командного рядка демона Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Інтерфейс командного рядка ключа Pakfire."

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Імпортувати ключ з файлу."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "Справжнє ім'я власника цього ключа."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "Електронна адреса власника цього ключа."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Назва файлу ключа для імпорту."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Експортувати ключ до файлу."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "ID ключа для експорту."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Запис ключа до файлу."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Вилучити ключ з локального сховища ключів."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "ID ключа для вилучення."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Список імпортованих ключів."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Підпишіть один або декілька пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Ключ, що використано для підпису пакунку(ів)."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Пакунок(ки) для підпису."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Перевірка одного або декількох пакунків."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Пакунок(ки) для перевірки."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Генерація ключа займе деякий час."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Підпис %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Перевірка %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "Дійсний підпис."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "Невідомий ключ"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Не можу перевірити справжність підпису."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Створено: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Закінчується: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Даний алгоритм '%s' не підтримується"

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфігурація:"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Секція: %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Немає настройок в цій секції."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Завантажено з файлів:"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Завантаження вихідних файлів:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "Завантажено пустий файл: %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Виникла невідома помилка."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Не можу запакувати.розпакувати дані."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Одна або декілька залежностей не можуть бути вирішені."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "При спробі Pakfire завантажити файли виникла помилка."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"Вказана дія не може бути виконана в автономному режимі.\n"
"Будьласка підєднайте систему до мережі, видаліть --offline з командного "
"рядка та повторіть спробу."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Виконати pakfire-build в контейнері pakfire?"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Тест транзакції не виконаний"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s і %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Відбиток: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "Дочірній ключ: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "Термін дії ключа закінчився!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "Це є секретний ключ."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Цей ключ без терміну дії."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "Генерація нового ключа для %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "Це може зайняти деякий час ..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Ключ хоста:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "І'мя"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Реліз"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Репозиторій"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Спеціаліст з обслуговування"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "ID збірки"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Дата збірки"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Підписи"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Забезпечує"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Попередньо вимагається"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Вимагає"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфлікти"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Застарілі"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Не призначено"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Конфігурація збережена як %s"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Назва файлу: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Файл в архіві відсутній в файлі метадані: %s. Пропускаю."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Конфігурація створена як %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Не можу видалити файл: /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Шаблон не існує: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Назва пакунку невизначена."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Версія пакунку не визначена"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Шукаю автоматичні залежності для %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Регулярний вираз неправильний і був пропущений: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Фільтр  '%(pattern)s' відфільтрував %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Побудова вихідного пакунку %s:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Не можу видобути файл: /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, fuzzy, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Звільнено: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Формат бази даних не підтримується цією версією Pakfire."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Не можу використати базу даних з версією більше ніж %s."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Міграція бази даних з формату %(old)s до %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Додавання пакунків..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Стискання бази даних."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Завантажені метадані старші, ніж поточні."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Не можу завантажити базу даних пакунків %s в автономному режимі."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: база даних пакетів"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Не мажу завантажити вказаний файл в автономному режимі: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "Контрольна сума завантаженого файлу не збігається."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Спроба іншого зеркала."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Знайдено одну проблему:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Ви хочете вручну змінити запит?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Можна попробувати змінити запит для вирішення проблеми."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Яку з проблем Ви хочете вирішити?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Нажміть Enter, щоб попробувати заново вирішити проблему"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Рішення: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "Рішення:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "Не може бути визначений"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "файл %(name)s з %(pkg1)s конфліктує з файлом пакунку %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "Файл %(name)s з %(pkg)s конфліктує з файлами в %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr ""
"Недостатньо місця на %(name)s. Необхідно як мінімум %(size)s для підготовки "
"транзакції."

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Недостатньо місця для завантаження %s пакунків."

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Завантаження пакунків:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Інсталяція:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Перевстановлення:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Оновлення:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Відновлення:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Видалення:"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Інформація про транзакцію"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "пакунок"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Загальний об'єм завантаження: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Розмір після встановлення: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Звільнено: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "Все вірно?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Виконання тесту транзакції."

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Тест транзакції виконано успішно"

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Перевірка підписів..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Знайдено %s з помилкою(ами) в підписі"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Запуск транзакції"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [так/Ні] "

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Знищення сиріт..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Process ID %s досі виконується в chroot. Переривання."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Жду на завершення процесу."