projects / thirdparty / bash.git / blame
| Commit | Line | Data |
|---|---|---|
| 3185942a JA |
1 | # Catalan messages for the GNU bash-2.0 |
| 2 | # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. | |
| 3 | # Montxo Vicente i Sempere <montxo@alacant.com>, 2003. | |
| 4 | # Jordi Mas i Hern?ndez <jmas@softcatala.org>, 2004 (correccions). | |
| 5 | # | |
| 6 | msgid "" | |
| 7 | msgstr "" | |
| 8 | "Project-Id-Version: bash-2.0\n" | |
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 17345e5a | 10 | "POT-Creation-Date: 2009-02-19 14:53-0500\n" |
| 3185942a JA |
11 | "PO-Revision-Date: 2003-12-28 19:59+0100\n" |
| 12 | "Last-Translator: Montxo Vicente i Sempere <montxo@alacant.com>\n" | |
| 13 | "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n" | |
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | |
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" | |
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 17 | ||
| 18 | #: arrayfunc.c:50 | |
| 19 | msgid "bad array subscript" | |
| 20 | msgstr "la matriu est? mal composta" | |
| 21 | ||
| 22 | #: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:474 | |
| 23 | #, c-format | |
| 24 | msgid "%s: cannot convert indexed to associative array" | |
| 25 | msgstr "" | |
| 26 | ||
| 27 | #: arrayfunc.c:479 | |
| 28 | #, fuzzy, c-format | |
| 29 | msgid "%s: invalid associative array key" | |
| 30 | msgstr "%c%c: opci? inv?lida" | |
| 31 | ||
| 32 | #: arrayfunc.c:481 | |
| 33 | #, c-format | |
| 34 | msgid "%s: cannot assign to non-numeric index" | |
| 35 | msgstr "%s: no es pot assignar a un ?ndex que no ?s num?ric" | |
| 36 | ||
| 37 | #: arrayfunc.c:517 | |
| 38 | #, c-format | |
| 39 | msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array" | |
| 40 | msgstr "" | |
| 41 | ||
| 17345e5a | 42 | #: bashhist.c:379 |
| 3185942a JA |
43 | #, c-format |
| 44 | msgid "%s: cannot create: %s" | |
| 45 | msgstr "%s: no es pot crear: %s" | |
| 46 | ||
| 47 | #: bashline.c:3413 | |
| 48 | msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command" | |
| 49 | msgstr "" | |
| 50 | ||
| 51 | #: bashline.c:3491 | |
| 52 | #, c-format | |
| 53 | msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'" | |
| 54 | msgstr "" | |
| 55 | ||
| 56 | #: bashline.c:3520 | |
| 57 | #, c-format | |
| 58 | msgid "no closing `%c' in %s" | |
| 59 | msgstr "" | |
| 60 | ||
| 61 | #: bashline.c:3554 | |
| 62 | #, c-format | |
| 63 | msgid "%s: missing colon separator" | |
| 64 | msgstr "" | |
| 65 | ||
| 66 | #: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123 | |
| 67 | msgid "line editing not enabled" | |
| 68 | msgstr "" | |
| 69 | ||
| 70 | #: builtins/bind.def:206 | |
| 71 | #, c-format | |
| 72 | msgid "`%s': invalid keymap name" | |
| 73 | msgstr "" | |
| 74 | ||
| 75 | #: builtins/bind.def:245 | |
| 76 | #, fuzzy, c-format | |
| 77 | msgid "%s: cannot read: %s" | |
| 78 | msgstr "%s: no es pot crear: %s" | |
| 79 | ||
| 80 | #: builtins/bind.def:260 | |
| 81 | #, fuzzy, c-format | |
| 82 | msgid "`%s': cannot unbind" | |
| 83 | msgstr "%s: no s'ha trobat l'ordre" | |
| 84 | ||
| 85 | #: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325 | |
| 86 | #, fuzzy, c-format | |
| 87 | msgid "`%s': unknown function name" | |
| 88 | msgstr "%s: funci? nom?s de lectura" | |
| 89 | ||
| 90 | #: builtins/bind.def:303 | |
| 91 | #, c-format | |
| 92 | msgid "%s is not bound to any keys.\n" | |
| 93 | msgstr "" | |
| 94 | ||
| 95 | #: builtins/bind.def:307 | |
| 96 | #, c-format | |
| 97 | msgid "%s can be invoked via " | |
| 98 | msgstr "" | |
| 99 | ||
| 100 | #: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117 | |
| 101 | #, fuzzy | |
| 102 | msgid "loop count" | |
| 103 | msgstr "fi de sessi?" | |
| 104 | ||
| 105 | #: builtins/break.def:137 | |
| 106 | msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop" | |
| 107 | msgstr "" | |
| 108 | ||
| 109 | #: builtins/caller.def:133 | |
| 110 | msgid "" | |
| 111 | "Returns the context of the current subroutine call.\n" | |
| 112 | " \n" | |
| 113 | " Without EXPR, returns " | |
| 114 | msgstr "" | |
| 115 | ||
| 116 | #: builtins/cd.def:215 | |
| 117 | msgid "HOME not set" | |
| 118 | msgstr "" | |
| 119 | ||
| 120 | #: builtins/cd.def:227 | |
| 121 | msgid "OLDPWD not set" | |
| 122 | msgstr "" | |
| 123 | ||
| 124 | #: builtins/common.c:101 | |
| 125 | #, fuzzy, c-format | |
| 126 | msgid "line %d: " | |
| 127 | msgstr "encaix %3d:" | |
| 128 | ||
| 129 | #: builtins/common.c:139 error.c:260 | |
| 130 | #, fuzzy, c-format | |
| 131 | msgid "warning: " | |
| 132 | msgstr "s'est? escrivint" | |
| 133 | ||
| 134 | #: builtins/common.c:153 | |
| 135 | #, c-format | |
| 136 | msgid "%s: usage: " | |
| 137 | msgstr "" | |
| 138 | ||
| 139 | #: builtins/common.c:166 test.c:822 | |
| 140 | msgid "too many arguments" | |
| 141 | msgstr "nombre excessiu de par?metres" | |
| 142 | ||
| 143 | #: builtins/common.c:191 shell.c:493 shell.c:774 | |
| 144 | #, fuzzy, c-format | |
| 145 | msgid "%s: option requires an argument" | |
| 146 | msgstr "cal un par?metre per a l'opci?: -" | |
| 147 | ||
| 148 | #: builtins/common.c:198 | |
| 149 | #, c-format | |
| 150 | msgid "%s: numeric argument required" | |
| 151 | msgstr "" | |
| 152 | ||
| 153 | #: builtins/common.c:205 | |
| 154 | #, fuzzy, c-format | |
| 155 | msgid "%s: not found" | |
| 156 | msgstr "%s: no s'ha trobat l'ordre" | |
| 157 | ||
| 158 | #: builtins/common.c:214 shell.c:787 | |
| 159 | #, fuzzy, c-format | |
| 160 | msgid "%s: invalid option" | |
| 161 | msgstr "%c%c: opci? inv?lida" | |
| 162 | ||
| 163 | #: builtins/common.c:221 | |
| 164 | #, fuzzy, c-format | |
| 165 | msgid "%s: invalid option name" | |
| 166 | msgstr "%c%c: opci? inv?lida" | |
| 167 | ||
| 168 | #: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236 | |
| 169 | #, fuzzy, c-format | |
| 170 | msgid "`%s': not a valid identifier" | |
| 171 | msgstr "'%s' no ?s un identificador v?lid" | |
| 172 | ||
| 173 | #: builtins/common.c:238 | |
| 174 | #, fuzzy | |
| 175 | msgid "invalid octal number" | |
| 176 | msgstr "n?mero inv?lid de senyal" | |
| 177 | ||
| 178 | #: builtins/common.c:240 | |
| 179 | #, fuzzy | |
| 180 | msgid "invalid hex number" | |
| 181 | msgstr "n?mero inv?lid de senyal" | |
| 182 | ||
| 183 | #: builtins/common.c:242 expr.c:1255 | |
| 184 | #, fuzzy | |
| 185 | msgid "invalid number" | |
| 186 | msgstr "n?mero inv?lid de senyal" | |
| 187 | ||
| 188 | #: builtins/common.c:250 | |
| 189 | #, c-format | |
| 190 | msgid "%s: invalid signal specification" | |
| 191 | msgstr "" | |
| 192 | ||
| 193 | #: builtins/common.c:257 | |
| 194 | #, c-format | |
| 195 | msgid "`%s': not a pid or valid job spec" | |
| 196 | msgstr "" | |
| 197 | ||
| 198 | #: builtins/common.c:264 error.c:453 | |
| 199 | #, c-format | |
| 200 | msgid "%s: readonly variable" | |
| 201 | msgstr "%s: ?s una variable nom?s de lectura" | |
| 202 | ||
| 203 | #: builtins/common.c:272 | |
| 204 | #, c-format | |
| 205 | msgid "%s: %s out of range" | |
| 206 | msgstr "" | |
| 207 | ||
| 208 | #: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274 | |
| 209 | #, fuzzy | |
| 210 | msgid "argument" | |
| 211 | msgstr "s'esperava un par?metre" | |
| 212 | ||
| 213 | #: builtins/common.c:274 | |
| 214 | #, c-format | |
| 215 | msgid "%s out of range" | |
| 216 | msgstr "" | |
| 217 | ||
| 218 | #: builtins/common.c:282 | |
| 219 | #, c-format | |
| 220 | msgid "%s: no such job" | |
| 221 | msgstr "" | |
| 222 | ||
| 223 | #: builtins/common.c:290 | |
| 224 | #, fuzzy, c-format | |
| 225 | msgid "%s: no job control" | |
| 226 | msgstr "no hi ha cap tasca de control dins d'aquest int?rpret" | |
| 227 | ||
| 228 | #: builtins/common.c:292 | |
| 229 | #, fuzzy | |
| 230 | msgid "no job control" | |
| 231 | msgstr "no hi ha cap tasca de control dins d'aquest int?rpret" | |
| 232 | ||
| 233 | #: builtins/common.c:302 | |
| 234 | #, fuzzy, c-format | |
| 235 | msgid "%s: restricted" | |
| 236 | msgstr "%s: s'ha finalitzat la tasca" | |
| 237 | ||
| 238 | #: builtins/common.c:304 | |
| 239 | #, fuzzy | |
| 240 | msgid "restricted" | |
| 241 | msgstr "Terminat" | |
| 242 | ||
| 243 | #: builtins/common.c:312 | |
| 244 | #, c-format | |
| 245 | msgid "%s: not a shell builtin" | |
| 246 | msgstr "" | |
| 247 | ||
| 248 | #: builtins/common.c:321 | |
| 249 | #, fuzzy, c-format | |
| 250 | msgid "write error: %s" | |
| 251 | msgstr "error del conducte: %s" | |
| 252 | ||
| 17345e5a JA |
253 | #: builtins/common.c:329 |
| 254 | #, c-format | |
| 255 | msgid "error setting terminal attributes: %s" | |
| 256 | msgstr "" | |
| 257 | ||
| 258 | #: builtins/common.c:331 | |
| 259 | #, c-format | |
| 260 | msgid "error getting terminal attributes: %s" | |
| 261 | msgstr "" | |
| 262 | ||
| 263 | #: builtins/common.c:563 | |
| 3185942a JA |
264 | #, c-format |
| 265 | msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n" | |
| 266 | msgstr "" | |
| 267 | ||
| 17345e5a | 268 | #: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631 |
| 3185942a JA |
269 | #, fuzzy, c-format |
| 270 | msgid "%s: ambiguous job spec" | |
| 271 | msgstr "%s: Redirecci? ambigua" | |
| 272 | ||
| 273 | #: builtins/complete.def:270 | |
| 274 | #, c-format | |
| 275 | msgid "%s: invalid action name" | |
| 276 | msgstr "" | |
| 277 | ||
| 278 | #: builtins/complete.def:430 builtins/complete.def:615 | |
| 279 | #: builtins/complete.def:813 | |
| 280 | #, c-format | |
| 281 | msgid "%s: no completion specification" | |
| 282 | msgstr "" | |
| 283 | ||
| 284 | #: builtins/complete.def:667 | |
| 285 | msgid "warning: -F option may not work as you expect" | |
| 286 | msgstr "" | |
| 287 | ||
| 288 | #: builtins/complete.def:669 | |
| 289 | msgid "warning: -C option may not work as you expect" | |
| 290 | msgstr "" | |
| 291 | ||
| 292 | #: builtins/complete.def:786 | |
| 293 | msgid "not currently executing completion function" | |
| 294 | msgstr "" | |
| 295 | ||
| 296 | #: builtins/declare.def:122 | |
| 297 | #, fuzzy | |
| 298 | msgid "can only be used in a function" | |
| 299 | msgstr "" | |
| 300 | "servir LOCAL dins d'una funci?; a?? restringir? la magnitud visible de la" | |
| 301 | ||
| 302 | #: builtins/declare.def:353 | |
| 303 | msgid "cannot use `-f' to make functions" | |
| 304 | msgstr "" | |
| 305 | ||
| 17345e5a | 306 | #: builtins/declare.def:365 execute_cmd.c:4818 |
| 3185942a JA |
307 | #, c-format |
| 308 | msgid "%s: readonly function" | |
| 309 | msgstr "%s: funci? nom?s de lectura" | |
| 310 | ||
| 311 | #: builtins/declare.def:461 | |
| 312 | #, fuzzy, c-format | |
| 313 | msgid "%s: cannot destroy array variables in this way" | |
| 314 | msgstr "$%s: no es pot assignar d'aquesta manera" | |
| 315 | ||
| 316 | #: builtins/declare.def:468 | |
| 317 | #, c-format | |
| 318 | msgid "%s: cannot convert associative to indexed array" | |
| 319 | msgstr "" | |
| 320 | ||
| 321 | #: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145 | |
| 322 | msgid "dynamic loading not available" | |
| 323 | msgstr "" | |
| 324 | ||
| 325 | #: builtins/enable.def:312 | |
| 326 | #, fuzzy, c-format | |
| 327 | msgid "cannot open shared object %s: %s" | |
| 328 | msgstr "no es pot obrir el conducte anomenat %s per a %s: %s" | |
| 329 | ||
| 330 | #: builtins/enable.def:335 | |
| 331 | #, c-format | |
| 332 | msgid "cannot find %s in shared object %s: %s" | |
| 333 | msgstr "" | |
| 334 | ||
| 335 | #: builtins/enable.def:459 | |
| 336 | #, c-format | |
| 337 | msgid "%s: not dynamically loaded" | |
| 338 | msgstr "" | |
| 339 | ||
| 340 | #: builtins/enable.def:474 | |
| 341 | #, fuzzy, c-format | |
| 342 | msgid "%s: cannot delete: %s" | |
| 343 | msgstr "%s: no es pot crear: %s" | |
| 344 | ||
| 17345e5a | 345 | #: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4675 |
| 3185942a JA |
346 | #: shell.c:1439 |
| 347 | #, c-format | |
| 348 | msgid "%s: is a directory" | |
| 349 | msgstr "%s: ?s un directori" | |
| 350 | ||
| 351 | #: builtins/evalfile.c:139 | |
| 352 | #, fuzzy, c-format | |
| 353 | msgid "%s: not a regular file" | |
| 354 | msgstr "%s: no es pot executar el fitxer binari" | |
| 355 | ||
| 356 | #: builtins/evalfile.c:147 | |
| 357 | #, c-format | |
| 358 | msgid "%s: file is too large" | |
| 359 | msgstr "" | |
| 360 | ||
| 17345e5a | 361 | #: builtins/evalfile.c:185 execute_cmd.c:4745 shell.c:1449 |
| 3185942a JA |
362 | #, c-format |
| 363 | msgid "%s: cannot execute binary file" | |
| 364 | msgstr "%s: no es pot executar el fitxer binari" | |
| 365 | ||
| 366 | #: builtins/exec.def:212 | |
| 367 | #, fuzzy, c-format | |
| 368 | msgid "%s: cannot execute: %s" | |
| 369 | msgstr "%s: no es pot crear: %s" | |
| 370 | ||
| 371 | #: builtins/exit.def:65 | |
| 372 | #, fuzzy, c-format | |
| 373 | msgid "logout\n" | |
| 374 | msgstr "fi de sessi?" | |
| 375 | ||
| 376 | #: builtins/exit.def:88 | |
| 377 | msgid "not login shell: use `exit'" | |
| 378 | msgstr "" | |
| 379 | ||
| 380 | #: builtins/exit.def:120 | |
| 381 | #, c-format | |
| 382 | msgid "There are stopped jobs.\n" | |
| 383 | msgstr "" | |
| 384 | ||
| 385 | #: builtins/exit.def:122 | |
| 386 | #, c-format | |
| 387 | msgid "There are running jobs.\n" | |
| 388 | msgstr "" | |
| 389 | ||
| 390 | #: builtins/fc.def:261 | |
| 391 | #, fuzzy | |
| 392 | msgid "no command found" | |
| 393 | msgstr "%s: no s'ha trobat l'ordre" | |
| 394 | ||
| 395 | #: builtins/fc.def:341 | |
| 396 | msgid "history specification" | |
| 397 | msgstr "" | |
| 398 | ||
| 399 | #: builtins/fc.def:362 | |
| 400 | #, fuzzy, c-format | |
| 401 | msgid "%s: cannot open temp file: %s" | |
| 402 | msgstr "%s: no es pot crear: %s" | |
| 403 | ||
| 404 | #: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282 | |
| 405 | msgid "current" | |
| 406 | msgstr "" | |
| 407 | ||
| 408 | #: builtins/fg_bg.def:158 | |
| 409 | #, c-format | |
| 410 | msgid "job %d started without job control" | |
| 411 | msgstr "" | |
| 412 | ||
| 413 | #: builtins/getopt.c:110 | |
| 414 | #, fuzzy, c-format | |
| 415 | msgid "%s: illegal option -- %c\n" | |
| 416 |