[thirdparty/sarg.git] / po / el.po

# Greek translations for sarg package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sarg package.
# Antonis Maglaras <vegos@magla.gr>, 2010
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sarg 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: auth.c:42
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s/.htaccess\n"
msgstr ""

#: auth.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "(auth) Cannot open file: %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: auth.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "(auth) Cannot open template file: %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: authfail.c:34
#, c-format
msgid "%d more authentication failure not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more authentication failures not shown here&hellip;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: authfail.c:84 dansguardian_log.c:138 email.c:139 html.c:408 lastlog.c:81
#: log.c:1674 realtime.c:88 redirector.c:373 siteuser.c:68 smartfilter.c:71
#: sort.c:88 sort.c:150 topsites.c:88 topsites.c:204 topuser.c:176
#: useragent.c:141 useragent.c:224 useragent.c:293
#, c-format
msgid "sort command return status %d\n"
msgstr ""

#: authfail.c:85 authfail.c:90 dansguardian_log.c:139 email.c:140 html.c:409
#: lastlog.c:82 log.c:1675 realtime.c:89 redirector.c:374 siteuser.c:69
#: siteuser.c:75 smartfilter.c:72 smartfilter.c:77 sort.c:89 sort.c:151
#: topsites.c:89 topsites.c:95 topsites.c:205 topsites.c:210 topuser.c:177
#: useragent.c:142 useragent.c:147 useragent.c:225 useragent.c:230
#: useragent.c:294 useragent.c:299
#, c-format
msgid "sort command: %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:89 authfail.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "(authfail) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: authfail.c:94 authfail.c:207 dansguardian_log.c:143
#: dansguardian_report.c:172 download.c:167 email.c:145 email.c:256
#: grepday.c:717 html.c:470 html.c:474 html.c:506 html.c:511 index.c:47
#: lastlog.c:87 lastlog.c:95 log.c:1679 realtime.c:93 realtime.c:278
#: redirector.c:379 redirector.c:546 report.c:333 siteuser.c:214
#: smartfilter.c:81 sort.c:93 sort.c:159 topsites.c:179 topsites.c:215
#: topuser.c:187 topuser.c:327 topuser.c:383 useragent.c:152 useragent.c:235
#: useragent.c:283 useragent.c:304 useragent.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: authfail.c:103 authfail.c:107 topuser.c:216
#, fuzzy
msgid "Authentication Failures"
msgstr "Πρόβλημα πιστοποίησης"

#: authfail.c:105 dansguardian_report.c:81 denied.c:85 download.c:80
#: grepday.c:559 redirector.c:447 siteuser.c:86 smartfilter.c:99
#: smartfilter.c:167 topsites.c:226 topuser.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Period: %s"
msgstr "Περίοδος"

#: authfail.c:111 dansguardian_report.c:87 denied.c:91 download.c:86
#: email.c:174 realtime.c:300 redirector.c:453 smartfilter.c:108
#: smartfilter.c:175 topuser.c:243 useragent.c:175
#, fuzzy
msgid "USERID"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: authfail.c:111 dansguardian_report.c:87 denied.c:91 download.c:86
#: realtime.c:300 redirector.c:453 smartfilter.c:108 smartfilter.c:175
#, fuzzy
msgid "IP/NAME"
msgstr "IP/Όνομα"

#: authfail.c:111 dansguardian_report.c:87 denied.c:91 download.c:86
#: realtime.c:300 redirector.c:453 report.c:275 report.c:277 smartfilter.c:108
#: smartfilter.c:175
#, fuzzy
msgid "DATE/TIME"
msgstr "Ημ/νία-Ώρα "

#: authfail.c:111 dansguardian_report.c:87 denied.c:91 download.c:86
#: html.c:217 realtime.c:300 redirector.c:453 report.c:277 siteuser.c:95
#: smartfilter.c:108 smartfilter.c:175 topsites.c:238
#, fuzzy
msgid "ACCESSED SITE"
msgstr "Σελίδα που ζητήθηκε"

#: authfail.c:114 email.c:80 html.c:142 html.c:365 html.c:421 siteuser.c:113
#: topsites.c:105 topsites.c:244
#, c-format
msgid "Not enough memory to read file %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:121
#, c-format
msgid "There is a broken date in file %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:125
#, c-format
msgid "There is a broken time in file %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:129
#, c-format
msgid "There is a broken user ID in file %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:133
#, c-format
msgid "There is a broken IP address in file %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:137 denied.c:106 download.c:101 html.c:164 html.c:253
#, c-format
msgid "There is a broken url in file %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:146 denied.c:115 download.c:110 email.c:211 redirector.c:484
#: siteuser.c:122 smartfilter.c:121 topuser.c:304
#, c-format
msgid "Unknown user ID %s in file %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:202 dansguardian_report.c:167 denied.c:171 download.c:162
#: grepday.c:761 html.c:602 redirector.c:541 repday.c:226 siteuser.c:220
#: topsites.c:292 useragent.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Write error in file %s\n"
msgstr "Ταξινόμηση αρχείου"

#: authfail.c:204 convlog.c:80 dansguardian_report.c:169 denied.c:173
#: download.c:164 grepday.c:763 html.c:604 redirector.c:543 repday.c:228
#: report.c:470 report.c:510 siteuser.c:222 splitlog.c:112 splitlog.c:143
#: splitlog.c:147 topsites.c:294 topuser.c:459 totday.c:132 useragent.c:127
#: useragent.c:278 useragent.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: convlog.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "(convlog) Cannot open log file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: convlog.c:51 splitlog.c:87
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the log file %s\n"
msgstr ""

#: convlog.c:58
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in file %s\n"
msgstr ""

#: dansguardian_log.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open DansGuardian config file: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: dansguardian_log.c:61 dansguardian_log.c:66 dansguardian_log.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "(dansguardian) Cannot open log file: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: dansguardian_log.c:77 dansguardian_log.c:100 dansguardian_log.c:109
#: dansguardian_report.c:93 lastlog.c:114 log.c:940 log.c:945 log.c:951
#: log.c:959 log.c:963 log.c:967 log.c:972 log.c:977 log.c:1078 log.c:1082
#: log.c:1086 log.c:1090 log.c:1094 log.c:1098 log.c:1102 log.c:1106
#: log.c:1110 log.c:1143 log.c:1150 log.c:1174 realtime.c:221 realtime.c:225
#: realtime.c:229 realtime.c:233 realtime.c:242 topsites.c:251 topsites.c:256
#: useragent.c:83 useragent.c:106
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in your %s file\n"
msgstr ""

#: dansguardian_log.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading DansGuardian log file: %s\n"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου "

#: dansguardian_log.c:104 dansguardian_report.c:97 html.c:375 log.c:955
#: log.c:1053 realtime.c:238
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken url in your %s file\n"
msgstr ""

#: dansguardian_log.c:133 redirector.c:364 sort.c:79 useragent.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting file: %s\n"
msgstr "Ταξινόμηση αρχείου"

#: dansguardian_report.c:34
#, c-format
msgid "%d more dansguardian entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more dansguardian entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dansguardian_report.c:70 dansguardian_report.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "(dansguardian_report) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: dansguardian_report.c:79 dansguardian_report.c:83 topuser.c:212
#, fuzzy
msgid "DansGuardian"
msgstr "Ημέρες"

#: dansguardian_report.c:87
#, fuzzy
msgid "CAUSE"
msgstr "CAUSE"

#: dansguardian_report.c:101
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken rule in your %s file\n"
msgstr ""

#: datafile.c:73 html.c:98 report.c:112 sort.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot enumerate the user list\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: datafile.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading user file: %s/%s\n"
msgstr "Δημιουργία αρχείου"

#: datafile.c:87
#, c-format
msgid "(datafile) directory path too long: %s/%s.log\n"
msgstr ""

#: datafile.c:92 datafile.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "(datafile) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: datafile.c:97
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the downloaded files.\n"
msgstr ""

#: datafile.c:109 denied.c:102 download.c:97 report.c:157 smartfilter.c:115
#: totday.c:77
#, c-format
msgid "There is a broken record or garbage in file %s\n"
msgstr ""

#: datafile.c:113
#, c-format
msgid "There is an invalid smart info in file %s\n"
msgstr ""

#: datafile.c:132 datafile.c:177 realtime.c:266 report.c:195 report.c:289
#: report.c:319 siteuser.c:133 siteuser.c:184 topsites.c:119 topsites.c:138
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the url\n"
msgstr ""

#: datafile.c:198
#, c-format
msgid "Datafile %s written successfully\n"
msgstr ""

#: decomp.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: decomp.c:42 decomp.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Decompressing log file \"%s\" with zcat\n"
msgstr "Συμπίεση αρχείου log"

#: decomp.c:44 decomp.c:54 decomp.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "decompression command too long for log file %s\n"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#: decomp.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Decompressing log file \"%s\" with bzcat\n"
msgstr "Συμπίεση αρχείου log"

#: denied.c:34
#, c-format
msgid "%d more denied access not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more denied accesses not shown here&hellip;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: denied.c:74 denied.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "(denied) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: denied.c:83 denied.c:87
#, fuzzy
msgid "Denied"
msgstr "Μη επιτρεπτή πρόσβαση"

#: denied.c:94
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the denied accesses\n"
msgstr ""

#: denied.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete the file \"%s\" after processing it - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: download.c:69 download.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "(download) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: download.c:78 download.c:82 topuser.c:214
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Ληφθέντα αρχεία"

#: download.c:89 report.c:147 topuser.c:265
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the downloaded files\n"
msgstr ""

#: download.c:197
#, c-format
msgid "Download suffix list too long\n"
msgstr ""

#: download.c:205
#, c-format
msgid "Too many download suffixes\n"
msgstr ""

#: email.c:60 email.c:66 email.c:72 email.c:150 email.c:156 email.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "(email) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: email.c:128
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the email report\n"
msgstr ""

#: email.c:134 html.c:403 log.c:1669 realtime.c:83 redirector.c:368
#: siteuser.c:63 sort.c:83 topsites.c:83 topsites.c:199 topuser.c:171
#: useragent.c:136 useragent.c:219 useragent.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#: email.c:160 log.c:369
#, fuzzy
msgid "Squid User Access Report"
msgstr "Αναλυτική κατάσταση πρόσβασης χρηστών του Proxy Server"

#: email.c:164
#, fuzzy
msgid "Decreasing Access (bytes)"
msgstr "Μειωμένη πρόσβαση (bytes)"

#: email.c:168 html.c:196 repday.c:127 report.c:266 useragent.c:167
#, fuzzy
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: email.c:172 siteuser.c:93 topsites.c:236 topuser.c:234
#, fuzzy
msgid "NUM"
msgstr "Αριθμός"

#: email.c:176 html.c:220 topsites.c:238 topuser.c:246
#, fuzzy
msgid "CONNECT"
msgstr "Σύνδεση"

#: email.c:178 grepday.c:740 html.c:222 html.c:224 index.c:432 repday.c:140
#: siteuser.c:97 topsites.c:238 topuser.c:248 topuser.c:250
#, fuzzy
msgid "BYTES"
msgstr "Bytes"

#: email.c:180 grepday.c:753 html.c:228 topuser.c:254
#, fuzzy
msgid "ELAPSED TIME"
msgstr "Χρόνος"

#: email.c:182 html.c:230 topuser.c:256
#, fuzzy
msgid "MILLISEC"
msgstr "msec"

#: email.c:184 html.c:232 topsites.c:238 topuser.c:258
#, fuzzy
msgid "TIME"
msgstr "Χρόνος"

#: email.c:193 useragent.c:197
#, c-format
msgid "There is an invalid user ID in file %s\n"
msgstr ""

#: email.c:197
#, c-format
msgid "There is an invalid number of bytes in file %s\n"
msgstr ""

#: email.c:201
#, c-format
msgid "There is an invalid number of access in file %s\n"
msgstr ""

#: email.c:205
#, c-format
msgid "There is an invalid elapsed time in file %s\n"
msgstr ""

#: email.c:230 email.c:232 html.c:519 repday.c:145 repday.c:169 repday.c:188
#: repday.c:212 topuser.c:394 useragent.c:311
#, fuzzy
msgid "TOTAL"
msgstr "Σύνολο"

#: email.c:246 html.c:580 index.c:432 topuser.c:427
#, fuzzy
msgid "AVERAGE"
msgstr "Μέσος όρος"

#: email.c:275 html.c:212
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: email.c:278 index.c:582 log.c:1657
#, c-format
msgid "command return status %d\n"
msgstr ""

#: email.c:279 index.c:583 log.c:1658
#, c-format
msgid "command: %s\n"
msgstr ""

#: exclude.c:82 exclude.c:110
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the exlcluded IP addresses\n"
msgstr ""

#: exclude.c:161 exclude.c:171
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the excluded URLs\n"
msgstr ""

#: exclude.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open exclude_hosts file: %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: exclude.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading exclude host file from: %s\n"
msgstr "Φόρτωση αρχείου εξαιρέσεων από"

#: exclude.c:204 exclude.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "(gethexclude) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: exclude.c:215
#, c-format
msgid "While reading \"%s\""
msgstr ""

#: exclude.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading exclude file from: %s\n"
msgstr "Φόρτωση αρχείου εξαιρέσεων από"

#: exclude.c:323
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the excluded users file %s: %s\n"
msgstr ""

#: exclude.c:328 log.c:1733 util.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get the size of file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: exclude.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewind the excluded users file %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: exclude.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "malloc error (%ld bytes required)\n"
msgstr "σφάλμα μνήμης"

#: getconf.c:209
#, c-format
msgid "The string value of parameter \"%s\" is too long\n"
msgstr ""

#: getconf.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\"\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: getconf.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Missing double quote after parameter \"%s\" or value is more than %d bytes "
"long\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: getconf.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "The first word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: getconf.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing second word for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: getconf.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "The second word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: getconf.c:299
#, c-format
msgid "The integer value of parameter \"%s\" is invalid\n"
msgstr ""

#: getconf.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: getconf.c:355
#, c-format
msgid ""
"Value \"%s\" conflicts with other selected values for parameter \"%s\"\n"
msgstr ""

#: getconf.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown sort criterion \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: getconf.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown sort order \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: getconf.c:421
#, c-format
msgid "SARG: TAG: %s\n"
msgstr ""

#: getconf.c:468
#, c-format
msgid ""
"Maybe you have a broken record or garbage in \"date_format\" parameter\n"
msgstr ""

#: getconf.c:478
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax in hours tag!\n"
msgstr ""

#: getconf.c:486
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax in weekdays tag!\n"
msgstr ""

#: getconf.c:499
#, c-format
msgid "Too many log files in configuration file\n"
msgstr ""

#: getconf.c:511
#, c-format
msgid "Too many redirector log files in configuration file\n"
msgstr ""

#: getconf.c:655 getconf.c:662
#, c-format
msgid "Template file name is too long in parameter \"AuthUserTemplateFile\"\n"
msgstr ""

#: getconf.c:683
#, c-format
msgid ""
"squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by "
"redirector_log_format. Please update your configuration file.\n"
msgstr ""

#: getconf.c:692
#, c-format
msgid ""
"redirector_ignore_date is deprecated and has been replaced by "
"redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as "
"opposed to redirector_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr ""

#: getconf.c:697
#, c-format
msgid ""
"squidguard_ignore_date is deprecated and has been replaced by "
"redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as "
"opposed to squidguard_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr ""

#: getconf.c:704
#, c-format
msgid ""
"dansguardian_ignore_date is deprecated and has been replaced by "
"dansguardian_filter_out_date that does the action implied by its name as "
"opposed to dansguardian_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr ""

#: getconf.c:751 getconf.c:756
#, c-format
msgid "The \"byte_cost\" parameter of the configuration file is invalid\n"
msgstr ""

#: getconf.c:763
#, fuzzy, c-format
msgid "SARG: Unknown option %s\n"
msgstr "Unknown option"

#: getconf.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading configuration from %s\n"
msgstr "Φόρτωση αρχείου εξαιρέσεων από"

#: getconf.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "(getconf) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: grepday.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "realloc error (%<PRIu64> bytes required)\n"
msgstr "σφάλμα μνήμης"

#: grepday.c:157
#, c-format
msgid "(grepday) iconv failed to convert string \"%s\" from %s to UTF-8 - %s\n"
msgstr ""

#: grepday.c:170
#, c-format
msgid "libgd failed to calculate the bounding box of the text \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: grepday.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "libgd failed to render the text \"%s\": %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: grepday.c:296
#, c-format
msgid "Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: grepday.c:300
#, c-format
msgid "Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: grepday.c:328
#, c-format
msgid "Unknown type %d for Y axis scale\n"
msgstr ""

#: grepday.c:489
#, c-format
msgid "Unknown color \"%s\" requested for the graph. Using orange instead\n"
msgstr ""

#: grepday.c:557
msgid "SARG, "
msgstr ""

#: grepday.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Χρήστης"

#: grepday.c:617 grepday.c:722
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s/%s\n"
msgstr ""

#: grepday.c:621 grepday.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "(grepday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: grepday.c:637
#, c-format
msgid "(grepday) Fontname %s not found\n"
msgstr ""

#: grepday.c:644
#, c-format
msgid "(grepday) iconv cannot convert from %s to UTF-8 - %s\n"
msgstr ""

#: grepday.c:668
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s.day\n"
msgstr ""

#: grepday.c:690 redirector.c:462 repday.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid date in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: grepday.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid entry in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: grepday.c:702 repday.c:106 totday.c:96
#, c-format
msgid "Invalid number of bytes in file %s\n"
msgstr ""

#: grepday.c:709 repday.c:113 totday.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid elapsed time in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: grepday.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "(grepday) Cannot open output file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: grepday.c:729
#, fuzzy
msgid "Graph report"
msgstr "αναφορές"

#: grepday.c:736 grepday.c:749 index.c:263
#, fuzzy
msgid "DAYS"
msgstr "Ημέρες"

#: html.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "(html11) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: html.c:84
#, c-format
msgid "(html11) read error in %s\n"
msgstr ""

#: html.c:105
#, c-format
msgid "Destination directory too long: %s/%s\n"
msgstr ""

#: html.c:110 index.c:543 index.c:551 util.c:287 util.c:299 util.c:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create directory %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: html.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file name too long: %s/%s.txt\n"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: html.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "(html3) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: html.c:129
#, c-format
msgid "Output file name too long: %s/%s/%s.html\n"
msgstr ""

#: html.c:133
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s/denied_%s.html\n"
msgstr ""

#: html.c:154 html.c:245 topuser.c:280
#, c-format
msgid "There is a broken number of access in file %s\n"
msgstr ""

#: html.c:159
#, c-format
msgid "There is a broken downloaded size in file %s\n"
msgstr ""

#: html.c:168 html.c:257
#, c-format
msgid "There is a broken access code in file %s\n"
msgstr ""

#: html.c:172 html.c:261 report.c:162
#, c-format
msgid "There is a broken elapsed time in file %s\n"
msgstr ""

#: html.c:177
#, c-format
msgid "There is a broken in-cache volume in file %s\n"
msgstr ""

#: html.c:182
#, c-format
msgid "There is a broken out-cache volume in file %s\n"
msgstr ""

#: html.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "(html5) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: html.c:195 html.c:201
msgid "User report"
msgstr ""

#: html.c:197 repday.c:128 report.c:267 report.c:271 smartfilter.c:169
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: html.c:199 report.c:269
#, c-format
msgid "Sort:&nbsp;%s, %s"
msgstr ""

#: html.c:212 smartfilter.c:57 smartfilter.c:101 topuser.c:217
#, fuzzy
msgid "SmartFilter"
msgstr "Έξυπνο φίλτρο"

#: html.c:226 topuser.c:252
msgid "IN-CACHE-OUT"
msgstr ""

#: html.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Making report: %s\n"
msgstr "Δημιουργία αναφορών"

#: html.c:249 topuser.c:276 util.c:712
#, c-format
msgid "There is a broken number of bytes in file %s\n"
msgstr ""

#: html.c:265
#, c-format
msgid "There is a broken in cache column in file %s\n"
msgstr ""

#: html.c:269
#, c-format
msgid "There is a broken out of cache column in file %s (%d)\n"
msgstr ""

#: html.c:283 topuser.c:323
msgid "date/time report"
msgstr ""

#: html.c:336
#, fuzzy
msgid "DENIED"
msgstr "Χωρίς πρόσβαση"

#: html.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete unused file \"%s\" - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: html.c:350
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s.ip\n"
msgstr ""

#: html.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "(html6) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: html.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "(html7) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: html.c:371 html.c:427
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken user IP in your %s file\n"
msgstr ""

#: html.c:380 log.c:1238
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken day in your %s file\n"
msgstr ""

#: html.c:384 log.c:1197
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your %s file\n"
msgstr ""

#: html.c:388 html.c:431
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken size in your %s file\n"
msgstr ""

#: html.c:392 html.c:435 log.c:1027 log.c:1032
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken elapsed time in your %s file\n"
msgstr ""

#: html.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "(html8) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: html.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "(html9) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: html.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "(html10) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: html.c:571
#, c-format
msgid "User %s limit exceeded (%d MB). Added to file %s\n"
msgstr ""

#: index.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Making index.html\n"
msgstr "Δημιουργία αρχείου index.html"

#: index.c:58 index.c:112 index.c:167 index.c:228 index.c:330 indexonly.c:38
#: lastlog.c:56 sort.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open directory %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: index.c:143 index.c:195 index.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "(index) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: index.c:146 index.c:427
#, fuzzy
msgid "SARG report"
msgid_plural "SARG reports"
msgstr[0] "αναφορές"
msgstr[1] "αναφορές"

#: index.c:149 index.c:202 index.c:263
#, fuzzy
msgid "YEAR"
msgstr "YEAR"

#: index.c:151
#, fuzzy
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#: index.c:182
#, c-format
msgid ""
"Too many month directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""

#: index.c:198
#, c-format
msgid "SARG: report for %04d"
msgid_plural "SARG: reports for %04d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: index.c:202 index.c:263
#, fuzzy
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: index.c:243
#, c-format
msgid ""
"Too many day directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""

#: index.c:259
#, c-format
msgid "SARG: report for %04d/%02d"
msgid_plural "SARG: reports for %04d/%02d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: index.c:280 index.c:286 index.c:293 index.c:456
#, c-format
msgid "Write error in the index %s\n"
msgstr ""

#: index.c:282 index.c:288 index.c:295 index.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close the index file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: index.c:340
#, c-format
msgid ""
"The directory \"%s%s\" looks like a report directory but doesn't contain a "
"sarg-date file. You should delete it\n"
msgstr ""

#: index.c:345 index.c:405
#, c-format
msgid "not enough memory to sort the index\n"
msgstr ""

#: index.c:367
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken week day in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr ""

#: index.c:371
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken month in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr ""

#: index.c:375
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken day in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr ""

#: index.c:379 index.c:389
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr ""

#: index.c:384
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken year in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr ""

#: index.c:397
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the directory name \"%s\" in the index\n"
msgstr ""

#: index.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "(index) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: index.c:432
#, fuzzy
msgid "FILE/PERIOD"
msgstr "Περίοδος (από/έως)"

#: index.c:432
#, fuzzy
msgid "CREATION DATE"
msgstr "Ημ/νία Δημιουργίας"

#: index.c:432 siteuser.c:100
#, fuzzy
msgid "USERS"
msgstr "Χρήστες"

#: index.c:561 index.c:663
#, c-format
msgid "(index) rename error from \"%s\" to \"%s\" - %s\n"
msgstr ""

#: index.c:572
#, c-format
msgid "failed to create link \"%s\" to \"%s\" - %s\n"
msgstr ""

#: indexonly.c:46
#, c-format
msgid "Name of the file to remove is too long: %s/%s\n"
msgstr ""

#: indexonly.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove the file %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: ip2name.c:73
#, c-format
msgid ""
"IP to name resolution (getnameinfo) on IP address %s failed with error %d - "
"%s\n"
msgstr ""

#: ip2name.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot resolve host name %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: ip2name.c:133
#, c-format
msgid ""
"Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes "
"instead of %d\n"
msgstr ""

#: ip2name.c:141
#, c-format
msgid ""
"Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes "
"instead of %d\n"
msgstr ""

#: ip2name.c:146
#, c-format
msgid "Invalid address type %d returned when resolving host name \"%s\"\n"
msgstr ""

#: lastlog.c:51 lastlog.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "(lastlog) Cannot open temporary file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: lastlog.c:65
#, c-format
msgid "Failed to get the creation time of %s\n"
msgstr ""

#: lastlog.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing old report file %s\n"
msgstr "Αφαίρεση παλιού αρχείου αναφορών"

#: lastlog.c:121
#, c-format
msgid "Directory name too long: %s%s\n"
msgstr ""

#: lastlog.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete the file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: log.c:413
#, c-format
msgid "Too many log files passed on command line with option -l.\n"
msgstr ""

#: log.c:417
#, c-format
msgid "Log file name too long passed on command line with option -l: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:426
#, c-format
msgid "Too many redirector logs passed on command line with option -L.\n"
msgstr ""

#: log.c:430
#, c-format
msgid ""
"Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:464
#, c-format
msgid "Time period passed on the command line with option -t must be MM:SS\n"
msgstr ""

#: log.c:472
#, c-format
msgid ""
"Time range passed on the command line with option -t must be MM:SS-MM:SS\n"
msgstr ""

#: log.c:500
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument\n"
msgstr ""

#: log.c:518
#, c-format
msgid "Too many log files passed on command line.\n"
msgstr ""

#: log.c:522
#, c-format
msgid "Log file name too long passed on command line: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:531
#, c-format
msgid "Init\n"
msgstr ""

#: log.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open config file: %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: log.c:643
#, c-format
msgid ""
"The output directory \"%s\" must be outside of the temporary directory \"%s"
"\"\n"
msgstr ""

#: log.c:664 log.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameters:\n"
msgstr "Παράμετροι"

#: log.c:665 log.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "          Hostname or IP address (-a) = %s\n"
msgstr "Hostname ή διεύθυνση IP"

#: log.c:666 log.c:698
#, c-format
msgid "                   Useragent log (-b) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:667 log.c:699
#, c-format
msgid "                    Exclude file (-c) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:668 log.c:700
#, c-format
msgid "                 Date from-until (-d) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:669 log.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "   Email address to send reports (-e) = %s\n"
msgstr "Διεύθυνση Email για αποστολή αναφορών"

#: log.c:670 log.c:702
#, c-format
msgid "                     Config file (-f) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:672 log.c:704
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)\n"
msgstr ""

#: log.c:674 log.c:706
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)\n"
msgstr ""

#: log.c:676 log.c:708
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)\n"
msgstr ""

#: log.c:677 log.c:709
#, c-format
msgid "                       IP report (-i) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:677 log.c:682 log.c:684 log.c:689 log.c:690 log.c:709 log.c:714
#: log.c:716 log.c:721 log.c:722
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: log.c:677 log.c:682 log.c:684 log.c:689 log.c:690 log.c:709 log.c:714
#: log.c:716 log.c:721 log.c:722
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: log.c:679 log.c:711
#, c-format
msgid "                       Input log (-l) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:681 log.c:713
#, fuzzy, c-format
msgid "                  Redirector log (-L) = %s\n"
msgstr "Hostname ή διεύθυνση IP"

#: log.c:682 log.c:714
#, c-format
msgid "              Resolve IP Address (-n) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:683 log.c:715
#, c-format
msgid "                      Output dir (-o) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:684 log.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Use Ip Address instead of userid (-p) = %s\n"
msgstr "Χρήση διεύθυνσης Ip αντί ονόματος"

#: log.c:685 log.c:717
#, c-format
msgid "                   Accessed site (-s) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:686 log.c:718
#, c-format
msgid "                            Time (-t) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:687 log.c:719
#, c-format
msgid "                            User (-u) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:688 log.c:720
#, c-format
msgid "                   Temporary dir (-w) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:689 log.c:721
#, c-format
msgid "                  Debug messages (-x) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:690 log.c:722
#, c-format
msgid "                Process messages (-z) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:691 log.c:723
#, c-format
msgid " Previous reports to keep (--lastlog) = %d\n"
msgstr ""

#: log.c:724 log.c:728
#, c-format
msgid "sarg version: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:731
#, c-format
msgid "Sarg compiled to report warnings if the output is inconsistent\n"
msgstr ""

#: log.c:761
#, c-format
msgid "setrlimit error - %s\n"
msgstr ""

#: log.c:772
#, c-format
msgid "Not enough memory to read a log file\n"
msgstr ""

#: log.c:781 log.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "(log) Cannot open file: %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: log.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading access log file: from stdin\n"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου "

#: log.c:807
#, c-format
msgid ""
"Cannot get the modification time of input log file %s (%s). Processing it "
"anyway\n"
msgstr ""

#: log.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring old log file %s\n"
msgstr "Συμπίεση αρχείου log"

#: log.c:818 log.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "(log) Cannot open log file: %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: log.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading access log file: %s\n"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου "

#: log.c:849
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2f%%"
msgstr ""

#: log.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Log is from Microsoft ISA: %s\n"
msgstr "Log is from Microsoft ISA"

#: log.c:871
#, c-format
msgid "The name of the file is invalid: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:895
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2lf%%"
msgstr ""

#: log.c:911
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in your exclusion string\n"
msgstr ""

#: log.c:932
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your access.log file\n"
msgstr ""

#: log.c:993 log.c:997 log.c:1002 log.c:1006 log.c:1010 log.c:1115 log.c:1119
#: log.c:1123 log.c:1191 useragent.c:89
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken date in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1019 log.c:1130 log.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid time found in %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: log.c:1037
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken client IP address in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1041
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken result code in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1045
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken amount of data in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1049
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken request method in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1057 log.c:1185
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken user ID in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1066
#, c-format
msgid "Cannot convert the timestamp from the squid log file\n"
msgstr ""

#: log.c:1179
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken IP in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1203
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken download duration in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1209
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken download size in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1217
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken access code in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1230
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken year in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1234
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken month in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1254
#, c-format
msgid "Unknown input log file format\n"
msgstr ""

#: log.c:1279
#, c-format
msgid "User ID too long: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1292
#, c-format
msgid "Excluded code: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1354
#, c-format
msgid "Excluded site: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1410
#, c-format
msgid "Excluded user: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1440
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close the log file of user %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: log.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid "Temporary user file name too long: %s/%s.unsort\n"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: log.c:1478 log.c:1509
#, fuzzy, c-format
msgid "(log) Cannot open temporary file: %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: log.c:1495
#, c-format
msgid "Write error in the log file of user %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1558
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2f%%\n"
msgstr ""

#: log.c:1564
#, c-format
msgid "   Records read: %ld, written: %ld, excluded: %ld\n"
msgstr ""

#: log.c:1586
#, fuzzy, c-format
msgid "Log with mixed records format (squid and common log)\n"
msgstr "Αρχείο Log με διάφορες εγγραφές (squid και γενικό log)"

#: log.c:1589
#, fuzzy, c-format
msgid "Common log format\n"
msgstr "Κοινό αρχείο log"

#: log.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Squid log format\n"
msgstr "φορμάτ του Squid log"

#: log.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Sarg log format\n"
msgstr "Φορμάτ του Sarg log"

#: log.c:1598
#, fuzzy, c-format
msgid "Log with invalid format\n"
msgstr "Αρχείο Log με άγνωστη μορφή"

#: log.c:1602
#, fuzzy, c-format
msgid "No records found\n"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές"

#: log.c:1603 log.c:1706
#, fuzzy, c-format
msgid "End\n"
msgstr "Τέλος"

#: log.c:1617
#, fuzzy, c-format
msgid "Period covered by log files: %s-%s\n"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου "

#: log.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to build the string representation of the date range\n"
msgstr ""

#: log.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid "Period: %s\n"
msgstr "Περίοδος"

#: log.c:1645
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s - %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1664
#, fuzzy, c-format
msgid "Sarg parsed log saved as %s\n"
msgstr "Το αρχείο log του Sarg αποθηκεύθηκε ως"

#: log.c:1720
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading password file from %s\n"
msgstr "Φόρτωμα αρχείου κωδικών από"

#: log.c:1723
#, fuzzy, c-format
msgid "(getusers) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: log.c:1728
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move till the end of the users file %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: log.c:1738
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewind the users file %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: log.c:1743 util.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "malloc error (%ld)\n"
msgstr "σφάλμα μνήμης"

#: log.c:1753
#, c-format
msgid "You have an invalid user in your %s file\n"
msgstr ""

#: longline.c:113 longline.c:126
#, c-format
msgid "Not enough memory to read one more line from the input log file\n"
msgstr ""

#: realtime.c:57
#, c-format
msgid "(realtime) mkstemp error - %s\n"
msgstr ""

#: realtime.c:62 realtime.c:213
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the log file\n"
msgstr ""

#: realtime.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get the %d trailing lines of %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: realtime.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "tail command: %s\n"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: realtime.c:75
#, c-format
msgid "Maybe a broken record or garbage was returned by %s\n"
msgstr ""

#: realtime.c:114
#, c-format
msgid "The time stamp at column 1 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:118
#, c-format
msgid "The connection duration at column 2 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:126
#, c-format
msgid "The IP address at column 3 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:130
#, c-format
msgid "The status at column 4 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:134
#, c-format
msgid "The size at column 5 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:138
#, c-format
msgid "The action at column 6 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:143 realtime.c:152 realtime.c:156 realtime.c:160
#, c-format
msgid "The URL at column 7 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:147
#, c-format
msgid "The user ID at column 8 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:164
#, c-format
msgid "The data at column 8 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:168
#, c-format
msgid "The user at column 9 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:206
#, c-format
msgid "(realtime) open error %s - %s\n"
msgstr ""

#: realtime.c:298
#, fuzzy
msgid "Realtime"
msgstr "Realtime"

#: realtime.c:299
#, fuzzy
msgid "Auto refresh"
msgstr "Auto refresh"

#: realtime.c:300
#, fuzzy
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: redirector.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading redirector log file %s\n"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου "

#: redirector.c:83 redirector.c:88
#, c-format
msgid ""
"Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - "
"%s\n"
msgstr ""

#: redirector.c:93 redirector.c:286 redirector.c:303 redirector.c:431
#: redirector.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "(squidguard) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: redirector.c:98
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the redirector log\n"
msgstr ""

#: redirector.c:108
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (too many "
"characters before first tag)\n"
msgstr ""

#: redirector.c:122
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (missing # at end "
"of tag)\n"
msgstr ""

#: redirector.c:126
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (too many "
"characters in column separator)\n"
msgstr ""

#: redirector.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing of tag \"%s\" in redirector log %s returned no result\n"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#: redirector.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Hour string too long in redirector log file %s\n"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#: redirector.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Banning source name too long in redirector log file %s\n"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#: redirector.c:154
#, c-format
msgid "Banning list name too long in redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: redirector.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address too long in redirector log file %s\n"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#: redirector.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "User ID too long in redirector log file %s\n"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#: redirector.c:172
#, c-format
msgid "URL too long in redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: redirector.c:182 splitlog.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid date found in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid time found in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid redirected source in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid redirected list in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:201 redirector.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid URL in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid source IP in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:209 redirector.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid user in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open squidGuard config file: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: redirector.c:389
#, c-format
msgid "%d more redirector entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more redirector entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: redirector.c:441
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the processed redirector log\n"
msgstr ""

#: redirector.c:445 redirector.c:449
msgid "Redirector report"
msgstr ""

#: redirector.c:453
#, fuzzy
msgid "RULE"
msgstr "Κανόνες"

#: redirector.c:466 repday.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid time in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IP address in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: redirector.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid rule in file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: repday.c:64
#, c-format
msgid "Output file name too long: %s/%s/d%s.html\n"
msgstr ""

#: repday.c:69 repday.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "(repday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: repday.c:90 totday.c:87
#, c-format
msgid "Too many different dates in %s\n"
msgstr ""

#: repday.c:126
msgid "Day report"
msgstr ""

#: repday.c:144 repday.c:187
msgid "H"
msgstr ""

#: repday.c:183
msgid "H:M:S"
msgstr ""

#: report.c:90
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the output directory name containing the period as part of the "
"name\n"
msgstr ""

#: report.c:102 report.c:121 report.c:253 report.c:414 report.c:459
#: report.c:531 report.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "(report) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: report.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "(report) directory entry too long: %s/%s.log\n"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: report.c:166
#, c-format
msgid "There is a broken smart info in file %s\n"
msgstr ""

#: report.c:265
msgid "Site access report"
msgstr ""

#: report.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Successful report generated on %s\n"
msgstr "Οι αναφορές δημιουργήθηκαν επιτυχώς στις"

#: report.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Successful report generated and sent to %s\n"
msgstr "Οι αναφορές δημιουργήθηκαν επιτυχώς και στάλθηκαν σε"

#: report.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Making file: %s/%s\n"
msgstr "Δημιουργία αρχείου"

#: report.c:409 report.c:454
#, c-format
msgid "Temporary file name too long: %s/%s.utmp\n"
msgstr ""

#: report.c:432
#, c-format
msgid "Temporary file name too long: %s/%s.htmp\n"
msgstr ""

#: report.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "(report-1) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: report.c:494
#, c-format
msgid "Path too long %s/%s.htmp\n"
msgstr ""

#: report.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "(report-2) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: report.c:526
#, c-format
msgid "Path too long %s/%s.ip\n"
msgstr ""

#: report.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write a line in %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: report.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write the total line in %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: report.c:602
#, c-format
msgid "Invalid total number of accesses in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:619
#, c-format
msgid "Invalid total size in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:636
#, c-format
msgid "Invalid total elapsed time in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:653
#, c-format
msgid "Invalid total cache hit in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:670
#, c-format
msgid "Invalid total cache miss in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:680
#, c-format
msgid "User name too long or invalid in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:696
#, c-format
msgid "Invalid number of accesses in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:713
#, c-format
msgid "Invalid number of bytes in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:722
#, c-format
msgid "URL too long or invalid in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:730
#, c-format
msgid "IP address too long or invalid in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:738
#, c-format
msgid "Time too long or invalid in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:746
#, c-format
msgid "Date too long or invalid in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:762
#, c-format
msgid "Invalid elapsed time in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:779
#, c-format
msgid "Invalid cache hit size in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:796
#, c-format
msgid "Invalid cache miss size in %s\n"
msgstr ""

#: siteuser.c:74 siteuser.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "(siteuser) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: siteuser.c:84 siteuser.c:88 topuser.c:211
#, fuzzy
msgid "Sites & Users"
msgstr "Σελίδες & Χρήστες"

#: siteuser.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Cannot load. Memory fault\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω. Πρόβλημα μνήμης"

#: smartfilter.c:66
#, c-format
msgid "cannot build the sort command to sort file %s\n"
msgstr ""

#: smartfilter.c:76 smartfilter.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "(smartfilter) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: smartfilter.c:132 smartfilter.c:186 smartfilter.c:196 util.c:1541
#, fuzzy
msgid "Generated by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#: smartfilter.c:132 smartfilter.c:186 smartfilter.c:196 util.c:1541
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "στις"

#: smartfilter.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "(smartfilter) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: sort.c:70 sort.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "file name too long: %s/%s.utmp\n"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: sort.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "pre-sorting files\n"
msgstr "pre-sorting files"

#: sort.c:145
#, c-format
msgid "user name too long to sort %s\n"
msgstr ""

#: sort.c:155
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s.unsort\n"
msgstr ""

#: sort.c:171 topuser.c:153
msgid "connect"
msgstr ""

#: sort.c:173
#, fuzzy
msgid "site"
msgstr "Σελίδες που ζητήθηκαν περισσότερο"

#: sort.c:175 topuser.c:156
#, fuzzy
msgid "time"
msgstr "Χρόνος"

#: sort.c:177 topuser.c:158
#, fuzzy
msgid "bytes"
msgstr "sites"

#: sort.c:181 topuser.c:163
msgid "normal"
msgstr ""

#: sort.c:183 topuser.c:166
msgid "reverse"
msgstr ""

#: splitlog.c:70
#, c-format
msgid "(splitlog) Output path is too long: %s%s-YYYY-mm-dd\n"
msgstr ""

#: splitlog.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "(splitlog) Cannot open log file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: splitlog.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "(splitlog) Cannot open output log file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: topsites.c:94 topsites.c:100 topsites.c:209 topsites.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "(topsites) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: topsites.c:173
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the top sites\n"
msgstr ""

#: topsites.c:224 topuser.c:210
msgid "Top sites"
msgstr ""

#: topsites.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Top %d sites"
msgstr "Σελίδες που ζητήθηκαν περισσότερο"

#: topsites.c:260
#, c-format
msgid "The url is invalid in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:71 topuser.c:77 topuser.c:182 topuser.c:193 topuser.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "(topuser) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: topuser.c:85 util.c:689
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:143
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the top users\n"
msgstr ""

#: topuser.c:150
#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "Χρήστης"

#: topuser.c:197
#, c-format
msgid "SARG report for %s"
msgstr ""

#: topuser.c:203
#, c-format
msgid "Sort: %s, %s"
msgstr ""

#: topuser.c:205
#, fuzzy
msgid "Top users"
msgstr "Topuser"

#: topuser.c:213
msgid "Redirector"
msgstr ""

#: topuser.c:215
msgid "Denied accesses"
msgstr ""

#: topuser.c:218
msgid "Useragent"
msgstr ""

#: topuser.c:272
#, c-format
msgid "There is a broken user in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:284
#, c-format
msgid "There is a broken elpased time in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:288
#, c-format
msgid "There is a broken in-cache size in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:292
#, c-format
msgid "There is a broken out-of-cache size in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:320
#, fuzzy
msgid "Graphic"
msgstr "Γραφικό"

#: topuser.c:358
#, c-format
msgid ""
"The total of the in-cache and cache-miss is not 100%% at position %d (user "
"%s)\n"
msgstr ""

#: topuser.c:409
#, c-format
msgid "The total of the in-cache and cache-miss is not 100%%\n"
msgstr ""

#: topuser.c:448
#, c-format
msgid "Write error in top user list %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close the top user list %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: totday.c:56 totday.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "File name too long: %s/%s%s\n"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: totday.c:65 totday.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "(totday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: totday.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete temporary file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: usage.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [options...]\n"
msgstr ""

#: usage.c:33
#, fuzzy
msgid "     -a Hostname or IP address"
msgstr "Hostname ή διεύθυνση IP"

#: usage.c:34
#, fuzzy
msgid "     -b Useragent log"
msgstr "Αρχείο Useragent log"

#: usage.c:35
#, fuzzy
msgid "     -c Exclude file"
msgstr "Αρχείο εξαιρέσεων"

#: usage.c:36
msgid "     -d Date from-until dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy"
msgstr ""

#: usage.c:37
#, fuzzy
msgid "     -e Email address to send reports (stdout for console)"
msgstr "Διεύθυνση Email για αποστολή αναφορών"

#: usage.c:38
#, c-format
msgid "     -f Config file (%s/sarg.conf)\n"
msgstr ""

#: usage.c:39
msgid "     -g Date format [e=Europe -> dd/mm/yyyy, u=USA -> mm/dd/yyyy]"
msgstr ""

#: usage.c:40
msgid "     -h This help"
msgstr ""

#: usage.c:41
#, fuzzy
msgid "     -i Reports by user and IP address"
msgstr "Αναφορές ανά χρήστη και IP διεύθυνση"

#: usage.c:42
#, fuzzy
msgid "     -l Input log"
msgstr "Αρχείο εισόδου"

#: usage.c:43
#, fuzzy
msgid "     -n Resolve IP Address"
msgstr "Αντιστοίχιση διευθύνσης IP"

#: usage.c:44
#, fuzzy
msgid "     -o Output dir"
msgstr "Φάκελλος εξόδου"

#: usage.c:45
#, fuzzy
msgid "     -p Use Ip Address instead of userid (reports)"
msgstr "Χρήση διεύθυνσης Ip αντί ονόματος"

#: usage.c:46
msgid "     -s Accessed site [Eg. www.microsoft.com, www.netscape.com]"
msgstr ""

#: usage.c:47
msgid "     -t Time [HH, HH:MM]"
msgstr ""

#: usage.c:48
msgid "     -u User"
msgstr ""

#: usage.c:49
#, fuzzy
msgid "     -w Temporary dir"
msgstr "Προσωρινός φάκελλος"

#: usage.c:50
#, fuzzy
msgid "     -x Debug messages"
msgstr "Μηνύματα Debug"

#: usage.c:51
#, fuzzy
msgid "     -z Process messages"
msgstr "Μηνύματα Process"

#: usage.c:52
#, fuzzy
msgid "     -convert Convert the access.log file to a legible date"
msgstr "Μετατροπή του αρχείου access.log σε ημερομηνία"

#: usage.c:53
#, fuzzy
msgid "     -split Split the log file by date in -d parameter"
msgstr "Διαχωρισμός του αρχείου log βάση ημερομηνίας με την -d παράμετρο"

#: usage.c:56
msgid ""
"\n"
"\tPlease donate to the sarg project:"
msgstr ""

#: useragent.c:65 useragent.c:70 useragent.c:146 useragent.c:158
#: useragent.c:229 useragent.c:240 useragent.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "(useragent) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: useragent.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading useragent log: %s\n"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου useragent log"

#: useragent.c:100
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken useragent entry in your %s file\n"
msgstr ""

#: useragent.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "   Records read: %ld\n"
msgstr "Εγγραφές αναγνώστηκαν"

#: useragent.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Making Useragent report\n"
msgstr "Δημιουργία αναφορών Useragent"

#: useragent.c:165 useragent.c:166
#, fuzzy
msgid "Squid Useragent's Report"
msgstr "Κατάσταση χρηστών Proxy"

#: useragent.c:175 useragent.c:311
#, fuzzy
msgid "AGENT"
msgstr "Πράκτορας"

#: useragent.c:180 useragent.c:250
#, c-format
msgid "There is an invalid IP address in file %s\n"
msgstr ""

#: useragent.c:193 useragent.c:254 useragent.c:318
#, c-format
msgid "There is an invalid useragent in file %s\n"
msgstr ""

#: userinfo.c:81
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user\n"
msgstr ""

#: usertab.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "(usertab) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: usertab.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move till the end of the usertab file %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: usertab.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get the size of file %s"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: usertab.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewind the usertab file %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: usertab.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Cannot load. Memory fault"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω. Πρόβλημα μνήμης"

#: usertab.c:93 usertab.c:102
#, c-format
msgid "The list of the users is too long in your %s file.\n"
msgstr ""

#: usertab.c:150
#, c-format
msgid "Cannot prepare ldap URI for server %s on port %d\n"
msgstr ""

#: usertab.c:156
#, c-format
msgid "Unable to connect to LDAP server %s on port %d: %d (%s)\n"
msgstr ""

#: usertab.c:162
#, c-format
msgid "Could not disable LDAP_OPT_REFERRALS\n"
msgstr ""

#: usertab.c:167
#, c-format
msgid "Could not set LDAP protocol version %d\n"
msgstr ""

#: usertab.c:174
#, c-format
msgid "Cannot bind to LDAP server: %s\n"
msgstr ""

#: usertab.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "LDAP search failed: %s\n"
msgstr "Φόρτωση πίνακα χρηστών"

#: usertab.c:237
#, c-format
msgid "looking for \"%s\" at or below \"%s\"\n"
msgstr ""

#: usertab.c:271 usertab.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading User table: %s\n"
msgstr "Φόρτωση πίνακα χρηστών"

#: usertab.c:276
#, c-format
msgid "LDAP module not compiled in sarg\n"
msgstr ""

#: util.c:55
#, c-format
msgid "getword backtrace:\n"
msgstr ""

#: util.c:74
#, c-format
msgid "Cannot parse again the line as it was modified\n"
msgstr ""

#: util.c:218
#, c-format
msgid "Invalid buffer passed to getword_ptr\n"
msgstr ""

#: util.c:272
#, c-format
msgid "Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.\n"
msgstr ""

#: util.c:273 util.c:288 util.c:300
#, c-format
msgid "process aborted.\n"
msgstr ""

#: util.c:280
#, c-format
msgid "directory name too long: %s\n"
msgstr ""

#: util.c:316
#, c-format
msgid ""
"The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the "
"output buffer size (%d)\n"
msgstr ""

#: util.c:391
#, fuzzy
msgid ""
"January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,"
"December"
msgstr ""
"January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,"
"December"

#: util.c:410
msgid "SARG: "
msgstr ""

#: util.c:601
#, c-format
msgid "Failed to read the date in %s\n"
msgstr ""

#: util.c:657
#, c-format
msgid "Failed to read the number of users in %s\n"
msgstr ""

#: util.c:702
#, c-format
msgid "There is a invalid user in file %s\n"
msgstr ""

#: util.c:708
#, c-format
msgid "There a broken total number of access in file %s\n"
msgstr ""

#: util.c:869
#, c-format
msgid "Cannot copy images to target directory %simages\n"
msgstr ""

#: util.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "(util) Can't open directory %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: util.c:890
#, c-format
msgid "Cannot stat \"%s\" - %s\n"
msgstr ""

#: util.c:901
#, c-format
msgid "Failed to copy image %s to %s\n"
msgstr ""

#: util.c:907 util.c:910
#, fuzzy
msgid "Cannot open file"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: util.c:997 util.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s already exists, moved to %s\n"
msgstr "υπάρχει ήδη, μετακινήθηκε σε"

#: util.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for writing\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: util.c:1047 util.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write the date in %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: util.c:1133
#, c-format
msgid ""
"The date passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/"
"mm/yyyy\n"
msgstr ""

#: util.c:1138 util.c:1142
#, c-format
msgid ""
"The date range passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/"
"yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr ""

#: util.c:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get the current time\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: util.c:1160
#, c-format
msgid "Invalid number of days in -d parameter\n"
msgstr ""

#: util.c:1166 util.c:1190 util.c:1197 util.c:1206 util.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot convert local time: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: util.c:1185
#, c-format
msgid "Invalid number of weeks in -d parameter\n"
msgstr ""

#: util.c:1214
#, c-format
msgid "Invalid number of months in -d parameter\n"
msgstr ""

#: util.c:1248
#, c-format
msgid "Invalid date range passed on command line\n"
msgstr ""

#: util.c:1299
#, fuzzy, c-format
msgid "Purging temporary file sarg-general\n"
msgstr "Αφαίρεση προσωρινών αρχείων"

#: util.c:1302
#, c-format
msgid "(removetmp) directory too long to remove %s/sarg-period\n"
msgstr ""

#: util.c:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "(removetmp) Cannot open file %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: util.c:1311
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close %s after writing the total line - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: util.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "(util) Cannot open file %s (exclude_codes)\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: util.c:1333
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the excluded codes file %s: %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1342
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewind the excluded codes file %s: %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: util.c:1359
#, c-format
msgid "Too many codes to exclude in file %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1513
#, c-format
msgid "Cannot get disk space because the path %s%s is too long\n"
msgstr ""

#: util.c:1517
#, c-format
msgid "Cannot get disk space with command %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1521
#, c-format
msgid "Cannot get disk size with command %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1526
#, c-format
msgid "The command %s failed\n"
msgstr ""

#: util.c:1707
#, c-format
msgid "SARG Version: %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1739
#, c-format
msgid "directory name to delete too long: %s/%s\n"
msgstr ""

#: util.c:1748
#, c-format
msgid "cannot stat %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1753 util.c:1766
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot delete %s - %s\n"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#: util.c:1759
#, c-format
msgid "unknown path type %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "(html2) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "(totger) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to move to the end of %s - %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to rewind to the beginning of the file %s: %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to write the total line in %s - %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to truncate %s: %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ταξινόμηση"

#, fuzzy
#~ msgid "USER"
#~ msgstr "Χρήστες"

#, fuzzy
#~ msgid "Month string too long in redirector log file %s\n"
#~ msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#, fuzzy
#~ msgid "(convlog) Cannot open log file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Decompressing log file: %s (uncompress)\n"
#~ msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου log"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading squidGuard log file %s\n"
#~ msgstr "Ανάγνωση αρχείου "

#, fuzzy
#~ msgid "SQUIDGUARD"
#~ msgstr "SQUIDGUARD"

#, fuzzy
#~ msgid "squidGuard"
#~ msgstr "squidGuard"

#, fuzzy
#~ msgid "malloc error (1024)\n"
#~ msgstr "σφάλμα μνήμης"

#, fuzzy
#~ msgid "(dansguardian_report) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#, fuzzy
#~ msgid "(download) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "(email) read error in %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "(html1) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "(siteuser) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#, fuzzy
#~ msgid "(squidguard) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "(topsites) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#, fuzzy
#~ msgid "(topsites) read error in %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Making period file\n"
#~ msgstr "Δημιουργία αρχείου περιόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file %s for writing\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "IN"
#~ msgstr "Μέσα"

#, fuzzy
#~ msgid "CACHE"
#~ msgstr "Cache"

#, fuzzy
#~ msgid "OUT"
#~ msgstr "Έξω"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open log file"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot load. Memory fault"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω. Πρόβλημα μνήμης"

#, fuzzy
#~ msgid "malloc error"
#~ msgstr "σφάλμα μνήμης"

#, fuzzy
#~ msgid "SARG: (useragent) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "(useragent) Cannot open file: %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Χρήση"

#, fuzzy
#~ msgid "options"
#~ msgstr "επιλογές"

#, fuzzy
#~ msgid "Date from-until"
#~ msgstr "Ημερομηνία από-μέχρι"

#, fuzzy
#~ msgid "Email address to send reports"
#~ msgstr "Διεύθυνση Email για αποστολή αναφορών"

#, fuzzy
#~ msgid "stdout for console"
#~ msgstr "stdout για κονσόλα"

#, fuzzy
#~ msgid "Config file"
#~ msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Ευρώπη"

#, fuzzy
#~ msgid "USA"
#~ msgstr "Αμερική"

#, fuzzy
#~ msgid "Accessed site"
#~ msgstr "Προσβάσιμα sites"

#, fuzzy
#~ msgid "SARG: (totday) Cannot open log file: %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#, fuzzy
#~ msgid "(squidguard) Cannot open log file: %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Top"

#, fuzzy
#~ msgid "SARG: (log) Cannot open log file: %s - %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο log"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open temporary file"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω τα προσωρινά αρχεία"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading access log file"
#~ msgstr "Ανάγνωση αρχείου "

#, fuzzy
#~ msgid "SARG: (email) Cannot open file: %s\n"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Τέλος"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "limit exceeded"
#~ msgstr "το όριο εξαντλήθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "Added to file"
#~ msgstr "Προστέθηκαν στο αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "SARG:           Hostname or IP address (-a) = %s\n"
#~ msgstr "Hostname ή διεύθυνση IP"

#, fuzzy
#~ msgid "SARG:    Email address to send reports (-e) = %s\n"
#~ msgstr "Διεύθυνση Email για αποστολή αναφορών"

#, fuzzy
#~ msgid "SARG: Use Ip Address instead of userid (-p) = %s\n"
#~ msgstr "Χρήση διεύθυνσης Ip αντί ονόματος"

#, fuzzy
#~ msgid "sarg version: %s"
#~ msgstr "έκδοση"

#, fuzzy
#~ msgid "written"
#~ msgstr "Αποθηκεύθηκαν"

#, fuzzy
#~ msgid "excluded"
#~ msgstr "εξαιρέθηκαν"

#, fuzzy
#~ msgid "IP report"
#~ msgstr "Κατάσταση IP"