# ***
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux 2.31-rc2\n"
+"Project-Id-Version: util-linux 2.32-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-01 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-07 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-01 14:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 13:36+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,551,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: disk-utils/addpart.c:15
#, c-format
#: disk-utils/sfdisk.c:765 disk-utils/sfdisk.c:824 disk-utils/sfdisk.c:898
#: disk-utils/sfdisk.c:939 disk-utils/sfdisk.c:969 disk-utils/sfdisk.c:1006
#: disk-utils/sfdisk.c:1565 disk-utils/swaplabel.c:65 libfdisk/src/bsd.c:640
-#: lib/path.c:95 lib/path.c:113 login-utils/islocal.c:87 login-utils/last.c:674
-#: login-utils/sulogin.c:443 login-utils/sulogin.c:480
+#: lib/path.c:95 lib/path.c:113 login-utils/islocal.c:87
+#: login-utils/last.c:674 login-utils/sulogin.c:443 login-utils/sulogin.c:480
#: login-utils/utmpdump.c:134 login-utils/utmpdump.c:352
#: login-utils/utmpdump.c:374 login-utils/vipw.c:261 login-utils/vipw.c:279
#: misc-utils/findmnt.c:1099 misc-utils/logger.c:1223 misc-utils/mcookie.c:115
#: sys-utils/dmesg.c:524 sys-utils/eject.c:499 sys-utils/eject.c:695
#: sys-utils/fallocate.c:396 sys-utils/fsfreeze.c:117 sys-utils/fstrim.c:71
#: sys-utils/hwclock.c:227 sys-utils/hwclock.c:814 sys-utils/hwclock-rtc.c:400
-#: sys-utils/hwclock-rtc.c:435 sys-utils/ldattach.c:392 sys-utils/nsenter.c:129
-#: sys-utils/rfkill.c:193 sys-utils/rfkill.c:544 sys-utils/rtcwake.c:136
-#: sys-utils/rtcwake.c:286 sys-utils/setpriv.c:276 sys-utils/setpriv.c:614
-#: sys-utils/setpriv.c:637 sys-utils/swapon.c:375 sys-utils/swapon.c:518
-#: sys-utils/switch_root.c:167 sys-utils/unshare.c:108 sys-utils/unshare.c:123
-#: sys-utils/wdctl.c:322 sys-utils/wdctl.c:378 sys-utils/zramctl.c:508
-#: term-utils/agetty.c:2752 term-utils/mesg.c:127 term-utils/script.c:460
-#: term-utils/script.c:468 term-utils/script.c:559
+#: sys-utils/hwclock-rtc.c:435 sys-utils/ldattach.c:392
+#: sys-utils/nsenter.c:129 sys-utils/rfkill.c:193 sys-utils/rfkill.c:544
+#: sys-utils/rtcwake.c:136 sys-utils/rtcwake.c:286 sys-utils/setpriv.c:276
+#: sys-utils/setpriv.c:614 sys-utils/setpriv.c:637 sys-utils/swapon.c:375
+#: sys-utils/swapon.c:518 sys-utils/switch_root.c:167 sys-utils/unshare.c:108
+#: sys-utils/unshare.c:123 sys-utils/wdctl.c:322 sys-utils/wdctl.c:378
+#: sys-utils/zramctl.c:508 term-utils/agetty.c:2752 term-utils/mesg.c:127
+#: term-utils/script.c:460 term-utils/script.c:468 term-utils/script.c:559
#: term-utils/scriptreplay.c:198 term-utils/scriptreplay.c:201
#: term-utils/wall.c:419 text-utils/colcrt.c:282 text-utils/more.c:534
#: text-utils/rev.c:141 text-utils/ul.c:230
#: disk-utils/blockdev.c:196
#, fuzzy
+#| msgid " `no'"
msgid " -q quiet mode"
msgstr " ”ei”"
msgstr "mitään laitetta ei annettu"
#: disk-utils/blockdev.c:330
-#, fuzzy
msgid "could not get device size"
-msgstr "Levyn kokoa ei voi hakea"
+msgstr "laitteen kokoa ei saatu selville"
#: disk-utils/blockdev.c:336
#, c-format
msgstr "Tuntematon komento: %s"
#: disk-utils/blockdev.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s requires an argument"
-msgstr "%s vaatii argumentin\n"
+msgstr "%s vaatii argumentin"
#: disk-utils/blockdev.c:387 disk-utils/blockdev.c:493
#, fuzzy, c-format
#: disk-utils/cfdisk.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "size"
msgid "Resize"
msgstr "koko"
#: disk-utils/cfdisk.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current partition"
msgid "Reduce or enlarge the current partition"
msgstr "Poista nykyinen osio"
#: disk-utils/cfdisk.c:190
#, fuzzy
+#| msgid "Quit program without writing partition table"
msgid "Quit program without writing changes"
msgstr "Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua"
#: disk-utils/cfdisk.c:193
#, fuzzy
msgid "Sort"
-msgstr ""
-" -S lajittele tiedoston koon mukaan\n"
-" --sort=SANA lajittele SANAn perusteella, ei nimen mukaan:\n"
-" none -U, extension -X, size -S, time -t,\n"
-" version -v\n"
-" --time=SANA kun -l annettu, näytä muutosajan sijaan SANAn\n"
-" mukainen aika: atime -u, access -u, use -u,\n"
-" ctime -c tai status -c; annettua aikaa käytetään\n"
-" lajitteluun, jos --sort=time\n"
+msgstr "Lajittelu"
#: disk-utils/cfdisk.c:193
msgid "Fix partitions order"
#: disk-utils/cfdisk.c:195
#, fuzzy
+#| msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgid "Dump partition table to sfdisk compatible script file"
msgstr "Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon"
#: disk-utils/cfdisk.c:1277
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s unmounted"
msgid "%s (mounted)"
msgstr "%s irrotettu"
#: disk-utils/cfdisk.c:1297
-#, fuzzy
msgid "Partition name:"
-msgstr "osion nimi"
+msgstr "Osion nimi:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1304
-#, fuzzy
msgid "Partition UUID:"
-msgstr "osion UUID"
+msgstr "Osion UUID:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1316
-#, fuzzy
msgid "Partition type:"
-msgstr "Osion tyyppi"
+msgstr "Osion tyyppi:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1323
msgid "Attributes:"
msgstr ""
#: disk-utils/cfdisk.c:1347
-#, fuzzy
msgid "Filesystem UUID:"
-msgstr "UUID"
+msgstr "Tiedostojärjestelmän UUID"
#: disk-utils/cfdisk.c:1354
-#, fuzzy
msgid "Filesystem LABEL:"
-msgstr "nimiö "
+msgstr "Tiedostojärjestelmän NIMIÖ:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1360
-#, fuzzy
msgid "Filesystem:"
-msgstr "Sinulle on postia.\n"
+msgstr "Tiedostojärjestelmä:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1365
-#, fuzzy
msgid "Mountpoint:"
-msgstr "%s ei ole liitospiste tai virheellinen valitsin"
+msgstr "Liitospiste:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1708
#, c-format
#: disk-utils/cfdisk.c:2019
#, fuzzy
+#| msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
msgid "The script file will be applied to in-memory partition table."
msgstr "Et pysty kirjoittamaan osiotaulua.\n"
#: disk-utils/cfdisk.c:2028 disk-utils/cfdisk.c:2070
#: disk-utils/fdisk-menu.c:480 disk-utils/fdisk-menu.c:524
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Cannot open %s\n"
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Laitetta %s ei voi avata\n"
msgid "Select label type"
msgstr "Virheellinen tyyppi"
-#: disk-utils/cfdisk.c:2119 disk-utils/fdisk.c:1074 disk-utils/fdisk-menu.c:488
+#: disk-utils/cfdisk.c:2119 disk-utils/fdisk.c:1074
+#: disk-utils/fdisk-menu.c:488
#, fuzzy
msgid "Device does not contain a recognized partition table."
msgstr "Levy %s ei sisällä kelvollista osiotaulua\n"
#: disk-utils/cfdisk.c:2176
#, fuzzy
+#| msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgid "This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program."
msgstr "Tämä on cfdisk, curses-pohjainen levynosiointiohjelma,"
#: disk-utils/cfdisk.c:2177
#, fuzzy
+#| msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgid "It lets you create, delete, and modify partitions on a block device."
msgstr "jolla voi luoda, poistaa ja muuttaa kiintolevyllä"
#: disk-utils/cfdisk.c:2189
#, fuzzy
+#| msgid " W Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgid " W Write partition table to disk (you must enter uppercase W);"
msgstr " W Kirjoita osiotaulu levylle (on annettava iso kirjain W)"
#: disk-utils/cfdisk.c:2190
#, fuzzy
+#| msgid " Since this might destroy data on the disk, you must"
msgid " since this might destroy data on the disk, you must either"
msgstr " Koska tämä saattaa tuhota levyllä olevaa dataa, kirjoitus"
#: disk-utils/cfdisk.c:2191
#, fuzzy
+#| msgid " either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgid " confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'"
msgstr " on joko varmistettava tai peruttava kirjoittamalla ”jaa” tai"
#: disk-utils/cfdisk.c:2199
#, fuzzy
+#| msgid "case letters (except for Writes)."
msgid "case letters (except for Write)."
msgstr "kirjaimilla (paitsi taulun kirjoitus (W) )."
msgstr "Osion %d järjestelmätyyppinä säilyi %x (%s)\n"
#: disk-utils/cfdisk.c:2394
-#, fuzzy
msgid "New size: "
-msgstr "haettaessa tiedoston %s uusia ominaisuuksia"
+msgstr "Uusi koko:"
#: disk-utils/cfdisk.c:2409
#, fuzzy, c-format
msgstr ""
#: disk-utils/cfdisk.c:2432
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? "
-msgstr "Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle? (jaa tai ei):"
+msgstr "Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle?"
#: disk-utils/cfdisk.c:2434
msgid "Type \"yes\" or \"no\", or press ESC to leave this dialog."
msgstr "jaa"
#: disk-utils/cfdisk.c:2440
-#, fuzzy
msgid "Did not write partition table to disk."
-msgstr "Osiotaulua ei kirjoitettu levylle"
+msgstr "Osiotaulua ei kirjoitettu levylle."
#: disk-utils/cfdisk.c:2445
-#, fuzzy
msgid "Failed to write disklabel."
-msgstr "Levynimiön kirjoitus epäonnistui"
+msgstr "Levynimiön kirjoitus epäonnistui."
#: disk-utils/cfdisk.c:2451 disk-utils/fdisk-menu.c:599
msgid "The partition table has been altered."
#: disk-utils/fdformat.c:110
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgid "Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d\n"
msgstr "Ongelma luettaessa sylinteriä %d, odotettiin %d, luettiin %d\n"
#: disk-utils/fdformat.c:127
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "bad data in cyl %d\n"
+#| "Continuing ... "
msgid ""
"bad data in track/head %u/%u\n"
"Continuing ... "
"Jatketaan... "
#: disk-utils/fdformat.c:145 disk-utils/fsck.minix.c:183
-#: disk-utils/swaplabel.c:123 misc-utils/wipefs.c:602 sys-utils/blkdiscard.c:85
-#: sys-utils/tunelp.c:95
+#: disk-utils/swaplabel.c:123 misc-utils/wipefs.c:602
+#: sys-utils/blkdiscard.c:85 sys-utils/tunelp.c:95
#, c-format
msgid " %s [options] <device>\n"
msgstr "%s [valitsimet] <laite>\n"
#: disk-utils/fdformat.c:231
#, fuzzy
+#| msgid "Could not determine current format type"
msgid "could not determine current format type"
msgstr "Nykyistä alustustyyppiä ei voi määrittää"
#: disk-utils/fdisk.c:254 disk-utils/fdisk.c:321
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s (%s, default %ju): "
msgid "%s (%s, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%s, oletus %ju): "
#: disk-utils/fdisk.c:269 disk-utils/fdisk.c:328
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s (%ju-%ju): "
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
msgstr "%s (%ju-%ju): "
#: disk-utils/fdisk.c:660
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Disk: %s"
msgid "%15s: %s"
msgstr "Levy: %s"
#: disk-utils/fdisk.c:723
#, fuzzy
msgid "cannot seek"
-msgstr "Levyasemalla ei voi siirtyä"
+msgstr "ei voi siirtyä"
#: disk-utils/fdisk.c:728
msgid "cannot read"
#: disk-utils/fdisk.c:823
#, fuzzy
+#| msgid " -L, --color[=<when>] colorize messages (auto, always or never)\n"
msgid " -w, --wipe <mode> wipe signatures (auto, always or never)\n"
msgstr " -L, --color[=<milloin>] väritä tuloste (auto, always tai never)\n"
#: disk-utils/fdisk.c:984 disk-utils/fdisk.c:989 disk-utils/sfdisk.c:2084
#: disk-utils/sfdisk.c:2089
#, fuzzy
+#| msgid "unsupported color mode"
msgid "unsupported wipe mode"
msgstr "tuntematon värimoodi"
msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only."
msgstr "Varoitus: valitsinta -b (sektorikoon asetus) tulee käyttää yhden annetun laitteen kanssa\n"
-#: disk-utils/fdisk.c:1033 disk-utils/fdisk.c:1048 disk-utils/fsck.cramfs.c:695
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:198 disk-utils/mkfs.cramfs.c:787
-#: disk-utils/partx.c:967 disk-utils/raw.c:137 disk-utils/raw.c:150
-#: disk-utils/raw.c:162 disk-utils/raw.c:203 misc-utils/cal.c:520
-#: misc-utils/findfs.c:58 misc-utils/look.c:150 misc-utils/whereis.c:573
-#: misc-utils/whereis.c:584 misc-utils/whereis.c:595 misc-utils/whereis.c:637
-#: schedutils/chrt.c:504 schedutils/ionice.c:262 schedutils/taskset.c:189
-#: sys-utils/chcpu.c:344 sys-utils/chmem.c:419 sys-utils/dmesg.c:1469
-#: sys-utils/ipcmk.c:135 sys-utils/ldattach.c:321 sys-utils/losetup.c:888
-#: sys-utils/lscpu.c:2025 sys-utils/lsmem.c:630 sys-utils/mount.c:698
-#: sys-utils/mount.c:711 sys-utils/mount.c:780 sys-utils/mountpoint.c:181
-#: sys-utils/pivot_root.c:72 sys-utils/swapoff.c:230 sys-utils/swapon.c:988
-#: sys-utils/switch_root.c:250 sys-utils/umount.c:528 term-utils/setterm.c:1176
-#: text-utils/col.c:233 text-utils/more.c:337
-#, fuzzy
+#: disk-utils/fdisk.c:1033 disk-utils/fdisk.c:1048
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:695 disk-utils/mkfs.bfs.c:198
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:787 disk-utils/partx.c:967 disk-utils/raw.c:137
+#: disk-utils/raw.c:150 disk-utils/raw.c:162 disk-utils/raw.c:203
+#: misc-utils/cal.c:520 misc-utils/findfs.c:58 misc-utils/look.c:150
+#: misc-utils/whereis.c:573 misc-utils/whereis.c:584 misc-utils/whereis.c:595
+#: misc-utils/whereis.c:637 schedutils/chrt.c:504 schedutils/ionice.c:262
+#: schedutils/taskset.c:189 sys-utils/chcpu.c:344 sys-utils/chmem.c:419
+#: sys-utils/dmesg.c:1469 sys-utils/ipcmk.c:135 sys-utils/ldattach.c:321
+#: sys-utils/losetup.c:888 sys-utils/lscpu.c:2025 sys-utils/lsmem.c:630
+#: sys-utils/mount.c:698 sys-utils/mount.c:711 sys-utils/mount.c:780
+#: sys-utils/mountpoint.c:181 sys-utils/pivot_root.c:72
+#: sys-utils/swapoff.c:230 sys-utils/swapon.c:988 sys-utils/switch_root.c:250
+#: sys-utils/umount.c:528 term-utils/setterm.c:1176 text-utils/col.c:233
+#: text-utils/more.c:337
msgid "bad usage"
-msgstr "virheellinen arvo"
+msgstr "virheellinen käyttö"
#: disk-utils/fdisk.c:1054
#, c-format
msgstr ""
#: disk-utils/fdisk-list.c:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Disklabel type: %s"
-msgstr "Levyasema: %s\n"
+msgstr "Levynimiön tyyppi: %s"
#: disk-utils/fdisk-list.c:47
#, fuzzy, c-format
msgstr "Puskuria ei voi varata.\n"
#: disk-utils/fdisk-list.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Partition %zu does not start on physical sector boundary."
-msgstr "Osion %i alku ei ole fyysisen sektorin rajalla.\n"
+msgstr "Osio %zu ei ala fyysisen sektorin rajalta."
#: disk-utils/fdisk-list.c:200
#, c-format
#: disk-utils/fdisk-menu.c:105
#, fuzzy
+#| msgid "%s: not a block device\n"
msgid "print information about a partition"
msgstr "%s: ei ole lohkolaite\n"
msgstr "SGI"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:217
-#, fuzzy
msgid "DOS (MBR)"
-msgstr "Yhtään ensiöosiota ei ole merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä."
+msgstr "DOS (MBR)"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:218
#, fuzzy
msgstr ""
#: disk-utils/fdisk-menu.c:235
-#, fuzzy
msgid "BSD"
-msgstr "BSD/OS"
+msgstr "BSD"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:236
#, fuzzy
#: disk-utils/fdisk-menu.c:555 disk-utils/sfdisk.c:1504
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Partition %zu: contains sector 0"
msgid "Partition #%zu contains a %s signature."
msgstr "Osio %zu: sisältää sektorin 0"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:558 disk-utils/sfdisk.c:1507
#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgid "Do you want to remove the signature?"
msgstr "Haluatko kirjoittaa tämän levylle? [ynq] "
msgstr "kirjoitus epäonnistui"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:638
-#, fuzzy
msgid "Failed to fix partitions order."
-msgstr "korjaa osioiden järjestys"
+msgstr "Osiojärjestyksen korjaaminen epäonnistui."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:640
-#, fuzzy
msgid "Partitions order fixed."
-msgstr "Osioita ei ole määritelty."
+msgstr "Osiojärjestys korjattu."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:656
#, fuzzy, c-format
#: login-utils/vipw.c:208 sys-utils/flock.c:346 sys-utils/nsenter.c:180
#: sys-utils/swapon.c:320 sys-utils/unshare.c:221 sys-utils/unshare.c:435
#: term-utils/script.c:805
-#, fuzzy
msgid "fork failed"
-msgstr "fork() epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen\n"
+msgstr "haarauttaminen epäonnistui"
#: disk-utils/fsck.c:694
#, fuzzy, c-format
#: disk-utils/fsck.c:1391
#, fuzzy
+#| msgid "Checking all file systems.\n"
msgid "Check and repair a Linux filesystem.\n"
msgstr "Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.\n"
#: disk-utils/fsck.c:1600
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "invalid argument: %s"
msgid "invalid argument of -r: %d"
msgstr "virheellinen argumentti: %s"
msgstr ""
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] <file>\n"
-msgstr "Käyttö: %s [valitsimet] laite ...\n"
+msgstr " %s [valitsimet] <tiedosto>\n"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:114
msgid "Check and repair a compressed ROM filesystem.\n"
msgstr "little-endian"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192
-#, fuzzy
msgid "unsupported filesystem features"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
+msgstr "ei-tuetut tiedostojärjestelmän ominaisuudet"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:196
#, c-format
msgstr "virheellinen tyhjä tiedostonimi"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:205
-#, fuzzy
msgid "file extends past end of filesystem"
-msgstr "varoitus: tiedosto jatkuu tiedostojärjestelmän lopun yli\n"
+msgstr "tiedosto jatkuu tiedostojärjestelmän lopun yli"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:207
msgid "old cramfs format"
msgstr "virheellinen i-solmun siirtymä"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:362
-#, fuzzy
msgid "data block too large"
-msgstr "Arvo on liian suuri annetulle tietotyypille"
+msgstr "datalohko on liian suuri"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:366
#, fuzzy, c-format
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:392
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " hole at %ld (%zd)\n"
msgid " hole at %lu (%zu)\n"
msgstr " reikä kohdassa %ld (%zd)\n"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399 disk-utils/fsck.cramfs.c:552
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
msgid " uncompressing block at %lu to %lu (%lu)\n"
msgstr " puretaan paikkaan %2$ld lohkoa %1$ld (%3$ld)\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Checking all file systems.\n"
msgid "Check the consistency of a Minix filesystem.\n"
msgstr "Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:424
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgid "Warning: block out of range\n"
msgstr "Varoitus i-solmujen määrä on liian suuri.\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:593
#, fuzzy
+#| msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgid "bad s_ninodes field in super-block"
msgstr "virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa"
#: disk-utils/fsck.minix.c:597
#, fuzzy
+#| msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgid "bad s_firstdatazone field in super-block"
msgstr "virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1109
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgid "%s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix\n"
msgstr "%s: viallinen hakemisto: ”.” ei ole ensimmäisenä\n"
msgstr "sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d\n"
#: disk-utils/isosize.c:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] <iso9660_image_file> ...\n"
-msgstr "%s [valitsimet] [<tiedosto> ...]\n"
+msgstr " %s [valitsimet] <iso9660-vedostiedosto>\n"
#: disk-utils/isosize.c:152
-#, fuzzy
msgid "Show the length of an ISO-9660 filesystem.\n"
-msgstr "ei yritetä luoda tiedostojärjestelmää kohteeseen ”%s”"
+msgstr "Näytä ISO-9660-tiedostojärjestelmän pituus.\n"
#: disk-utils/isosize.c:155
msgid " -d, --divisor=<number> divide the amount of bytes by <number>\n"
msgstr " -V, --version Näytä versiotiedot\n"
#: disk-utils/isosize.c:187
-#, fuzzy
msgid "invalid divisor argument"
-msgstr "Virheellinen argumentti"
+msgstr "virheellinen nimittäjäargumentti"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:74
#, fuzzy, c-format
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:251
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n"
msgid "Inodes: %ld (in 1 block)\n"
msgstr "I-solmuja: %lu (1 lohkossa)\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:254
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n"
msgid "Inodes: %ld (in %llu blocks)\n"
msgstr "I-solmuja: %lu (%llu lohkossa)\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:256
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Blocks: %lld\n"
msgid "Blocks: %llu\n"
msgstr "Lohkot: %lld\n"
msgstr "Käyttö: mkfs [-V] [-t tied.järj. tyyppi] [tied.järj.valitsimet] laite [koko]\n"
#: disk-utils/mkfs.c:49
-#, fuzzy
msgid "Make a Linux filesystem.\n"
-msgstr "Anna tiedostojärjestelmän tyyppi: "
+msgstr "Luo Linux-tiedostojärjestelmä.\n"
#: disk-utils/mkfs.c:52
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:128
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile\n"
+#| " -h print this help\n"
+#| " -v be verbose\n"
+#| " -E make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
+#| " -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
+#| " -e edition set edition number (part of fsid)\n"
+#| " -N endian set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
+#| " -i file insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
+#| " -n name set name of cramfs filesystem\n"
+#| " -p pad by %d bytes for boot code\n"
+#| " -s sort directory entries (old option, ignored)\n"
+#| " -z make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
+#| " dirname root of the filesystem to be compressed\n"
+#| " outfile output file\n"
msgid ""
"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile\n"
" -v be verbose\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:903
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
msgid "warning: filenames truncated to %u bytes."
msgstr "varoitus: tiedostonimet typistetään 255 tavuun."
#: disk-utils/mkswap.c:176
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "too many bad pages"
msgid "too many bad pages: %lu"
msgstr "liian monta viallista sivua"
#: disk-utils/mkswap.c:249
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Warning: option nolock is not supported.\n"
msgid "warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s"
msgstr "Varoitus: valitsinta nolock ei tueta.\n"
#: disk-utils/mkswap.c:447
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB"
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB"
msgstr "virhe: koko %llu KiB on suurempi kuin laitteen koko %llu KiB"
#: disk-utils/partx.c:772
#, fuzzy
+#| msgid " -T [or --list-types]:list the known partition types"
msgid " --list-types list supported partition types and exit\n"
msgstr " -T [tai --list-types]:listaa tunnetut osiotyypit"
msgstr "mount: %s ei ole lohkolaite"
#: disk-utils/raw.c:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Device '%s' is not a block device"
-msgstr "mount: %s ei ole lohkolaite"
+msgstr "Laite ”%s” ei ole lohkolaite"
#: disk-utils/raw.c:196 disk-utils/raw.c:199 sys-utils/ipcrm.c:352
#: sys-utils/ipcrm.c:366 sys-utils/ipcrm.c:380
#: disk-utils/sfdisk.c:452
#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgid "Do you want to move partition data?"
msgstr "Haluatko kirjoittaa tämän levylle? [ynq] "
#: disk-utils/sfdisk.c:548
#, fuzzy
+#| msgid "The partition table has been altered."
msgid ""
"\n"
"The partition table has been altered."
#: disk-utils/sfdisk.c:754
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "total: %llu blocks\n"
msgid "total: %ju blocks\n"
msgstr "yhteensä: %llu lohkoa\n"
msgstr "tiedoston %s ominaisuuksien hakeminen ei onnistu"
#: disk-utils/sfdisk.c:972
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: does not contain a recognized partition table"
-msgstr "Levy %s ei sisällä kelvollista osiotaulua\n"
+msgstr "%s: ei sisällä tunnistettua osiotaulua"
#: disk-utils/sfdisk.c:976
#, fuzzy
msgstr "lue osiotaulu uudelleen"
#: disk-utils/sfdisk.c:1010
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: no partition table found"
-msgstr "Ei osiotaulua.\n"
+msgstr "%s: osiotaulua ei löytynyt"
#: disk-utils/sfdisk.c:1014
#, fuzzy, c-format
#: disk-utils/sfdisk.c:1292
#, fuzzy
+#| msgid " p print BSD partition table"
msgid " print display the partition table\n"
msgstr " p näytä BSD-osiotaulu"
msgstr ""
#: disk-utils/sfdisk.c:1299
-#, fuzzy
msgid " Input format:\n"
-msgstr "Syöte/tulostemuodon määrittely:"
+msgstr " Syötemuoto:\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1301
msgid " <start>, <size>, <type>, <bootable>\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1319
#, fuzzy
+#| msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
msgid " <bootable> Use '*' to mark an MBR partition as bootable.\n"
msgstr "Et pysty kirjoittamaan osiotaulua.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1325
#, fuzzy
+#| msgid " n Create new partition from free space"
msgid " , 4G Creates a 4GiB partition at default start offset.\n"
msgstr " n Luo uusi osio tyhjästä tilasta"
#: disk-utils/sfdisk.c:1528
#, fuzzy
+#| msgid "failed to add partition"
msgid "failed to allocate partition name"
msgstr "osion lisääminen epäonnistui"
#
#: disk-utils/sfdisk.c:1596
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No partition is defined yet!"
msgid "warning: %s: partition %d is not defined yet"
msgstr "Osioita ei ole vielä määritelty!"
#: disk-utils/sfdisk.c:1628
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
+#| "Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
+#| "Use the --no-reread flag to suppress this check."
msgid ""
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
msgstr "Käytä --force -valitsinta kaikkien tarkistusten ohittamiseen."
#: disk-utils/sfdisk.c:1635
-#, fuzzy
msgid ""
" OK\n"
"\n"
-msgstr "%s: OK\n"
+msgstr ""
+" OK\n"
+"\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1647
msgid ""
msgstr ""
#: disk-utils/sfdisk.c:1668
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Type 'help' to get more information.\n"
-msgstr "Kokeile ”%s --help” tai ”%s --usage” saadaksesi lisää tietoa.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komento ”help” antaa lisää tietoa.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1686
msgid "All partitions used."
msgstr "Kaikki osioit käytetty."
#: disk-utils/sfdisk.c:1714
-#, fuzzy
msgid "Done.\n"
-msgstr "Valmis."
+msgstr "Valmis.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1726
#, fuzzy
+#| msgid "Ignoring partition %zu."
msgid "Ignoring partition."
msgstr "Jätetään huomiotta osio %zu."
#: disk-utils/sfdisk.c:1735 disk-utils/sfdisk.c:1795
#, fuzzy
+#| msgid "Failed to write disklabel"
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created."
msgstr "Levynimiön kirjoitus epäonnistui"
#: disk-utils/sfdisk.c:1754
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "failed to add partition"
msgid "Failed to add #%d partition"
msgstr "osion lisääminen epäonnistui"
#: disk-utils/sfdisk.c:1802
#, fuzzy
+#| msgid "New situation:\n"
msgid ""
"\n"
"New situation:"
#: disk-utils/sfdisk.c:1812
#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgid "Do you want to write this to disk?"
msgstr "Haluatko kirjoittaa tämän levylle? [ynq] "
#: disk-utils/sfdisk.c:1861
#, fuzzy
+#| msgid " -c [or --id]: print or change partition Id"
msgid " --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid\n"
msgstr " -c [tai --id: näytä tai muuta osio-id"
#: disk-utils/sfdisk.c:1865
#, fuzzy
+#| msgid " --help display this help and exit\n"
msgid " <dev> device (usually disk) path\n"
msgstr " --help näytä tämä ohje ja poistu\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1866
#, fuzzy
+#| msgid " -N# : change only the partition with number #"
msgid " <part> partition number\n"
msgstr " -N# : muuta vain osiota numero #"
#: disk-utils/sfdisk.c:1874
#, fuzzy
+#| msgid "You can disable all consistency checking with:"
msgid " -f, --force disable all consistency checking\n"
msgstr "Kaikki tarkistukset voi ohittaa valitsimella:"
#: disk-utils/sfdisk.c:1884
#, fuzzy
+#| msgid " -q [or --quiet]: suppress warning messages"
msgid " -q, --quiet suppress extra info messages\n"
msgstr " -q [tai --quiet]: vaienna varoitusviestit"
#: disk-utils/sfdisk.c:1885
#, fuzzy
+#| msgid " -L, --color[=<when>] colorize messages (auto, always or never)\n"
msgid " -w, --wipe <mode> wipe signatures (auto, always or never)\n"
msgstr " -L, --color[=<milloin>] väritä tuloste (auto, always tai never)\n"
#: include/c.h:326
#, fuzzy
+#| msgid " -version\n"
msgid "display version"
msgstr " -version\n"
#: include/colors.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
msgid "colors are enabled by default"
msgstr "Kirjautuminen päätteelle %s osoitteesta %s evätty oletuksena.\n"
#: include/colors.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
msgid "colors are disabled by default"
msgstr "Kirjautuminen päätteelle %s osoitteesta %s evätty oletuksena.\n"
#: include/optutils.h:85
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "are mutually exclusive."
msgid "%s: mutually exclusive arguments:"
msgstr "ovat toisensa poissulkevia."
#: include/pt-mbr-partnames.h:76
#, fuzzy
+#| msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgid "Acronis FAT32 LBA"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"
#: include/pt-mbr-partnames.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "first argument"
msgid "Rufus alignment"
msgstr "ensimmäinen argumentti"
#: libfdisk/src/bsd.c:448
#, fuzzy
+#| msgid "Disk: %s"
msgid "Disk"
msgstr "Levy: %s"
#: libfdisk/src/bsd.c:475
#, fuzzy
+#| msgid "bytes/sector"
msgid "Bytes/Sector"
msgstr "tavua/sektori"
#: libfdisk/src/bsd.c:480
#, fuzzy
+#| msgid "tracks/cylinder"
msgid "Tracks/Cylinder"
msgstr "uraa/sylinteri"
#: libfdisk/src/bsd.c:485
#, fuzzy
+#| msgid "sectors/cylinder"
msgid "Sectors/Cylinder"
msgstr "sektoria/sylinteri"
#: libfdisk/src/bsd.c:495 libfdisk/src/sun.c:773
#, fuzzy
+#| msgid "rpm"
msgid "Rpm"
msgstr "rpm"
#: libfdisk/src/bsd.c:500 libfdisk/src/sgi.c:291 libfdisk/src/sun.c:793
#, fuzzy
+#| msgid "interleave"
msgid "Interleave"
msgstr "lomitus"
#: libfdisk/src/bsd.c:505
#, fuzzy
+#| msgid "trackskew"
msgid "Trackskew"
msgstr "uravääristymä"
#: libfdisk/src/bsd.c:510
#, fuzzy
+#| msgid "cylinderskew"
msgid "Cylinderskew"
msgstr "sylinterivääristymä"
#: libfdisk/src/bsd.c:515
#, fuzzy
+#| msgid "headswitch"
msgid "Headswitch"
msgstr "päänvaihto"
#: libfdisk/src/bsd.c:520
#, fuzzy
+#| msgid "track-to-track seek"
msgid "Track-to-track seek"
msgstr "raidalta raidalle siirtyminen"
#: libfdisk/src/context.c:868
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "failed to add partition"
msgid "Failed to add partition %zu to system"
msgstr "osion lisääminen epäonnistui"
#: libfdisk/src/context.c:874
#, fuzzy
+#| msgid "The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)."
msgid "The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot. "
msgstr "Ydin käyttää edelleen vanhaa taulua. Uusi taulu tulee käyttöön seuraavassa käynnistyksessä tai ajamalla partprobe(8) tai kpartx(8)."
#: libfdisk/src/dos.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "No free partition available!"
msgid "Primary partition not available."
msgstr "Ei vapaita osioita käytettävissä!"
#: libfdisk/src/dos.c:705
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Created a new SGI disklabel."
msgid "Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x."
msgstr "Luotiin uusi SGI-levynimiö."
#: libfdisk/src/dos.c:969
#, c-format
msgid "Start sector %ju out of range."
-msgstr "Alkusektori %ju sallitun välin ulkopuolella"
+msgstr "Alkusektori %ju sallitun välin ulkopuolella."
#: libfdisk/src/dos.c:1076 libfdisk/src/gpt.c:2321 libfdisk/src/sgi.c:838
#: libfdisk/src/sun.c:520
#: libfdisk/src/dos.c:1601 libfdisk/src/dos.c:1616 libfdisk/src/dos.c:2063
#, fuzzy
+#| msgid "This partition already exists.\n"
msgid "Extended partition already exists."
msgstr "Tämä osio on jo olemassa.\n"
#: libfdisk/src/dos.c:1683 libfdisk/src/dos.c:1694
#, fuzzy
+#| msgid "All primary partitions are in use."
msgid "All space for primary partitions is in use."
msgstr "Kaikki ensiöosiot ovat käytössä."
#. TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
#: libfdisk/src/dos.c:1697
#, fuzzy
+#| msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n"
msgid "To create more partitions, first replace a primary with an extended partition."
msgstr "Jokin osio on poistettava ja lisättävä laajennettu osio ensin\n"
#: libfdisk/src/gpt.c:172
#, fuzzy
+#| msgid "PPC PReP Boot"
msgid "PowerPC PReP boot"
msgstr "PPC PReP Boot"
msgstr "Linux-sivutus"
#: libfdisk/src/gpt.c:193
-#, fuzzy
msgid "Linux filesystem"
-msgstr "Anna tiedostojärjestelmän tyyppi: "
+msgstr "Linux-tiedostojärjestelmä"
#: libfdisk/src/gpt.c:194
#, fuzzy
#: libfdisk/src/gpt.c:275
#, fuzzy
+#| msgid "Compaq diagnostics"
msgid "VMware Diagnostic"
msgstr "Compaq-diagnostiikka"
#: libfdisk/src/gpt.c:281
#, fuzzy
+#| msgid "FreeBSD data"
msgid "OpenBSD data"
msgstr "FreeBSD-data"
#: libfdisk/src/gpt.c:287
#, fuzzy
+#| msgid "delete a partition"
msgid "Plan 9 partition"
msgstr "poista osio"
#: libfdisk/src/gpt.c:1228
#, fuzzy
+#| msgid "First LBA: %ju"
msgid "First LBA"
msgstr "Ensimmäinen LBA: %ju"
#: libfdisk/src/gpt.c:1233
#, fuzzy
+#| msgid "Last LBA: %ju"
msgid "Last LBA"
msgstr "Viimeinen LBA: %ju"
#. TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
#: libfdisk/src/gpt.c:1239
#, fuzzy
+#| msgid "Alternative LBA: %ju"
msgid "Alternative LBA"
msgstr "Vaihtoehtoinen LBA: %ju"
#: libfdisk/src/gpt.c:1914
#, fuzzy
+#| msgid "failed to add partition"
msgid "Failed to translate partition name, name not changed."
msgstr "osion lisääminen epäonnistui"
#: libfdisk/src/gpt.c:1945
#, fuzzy
+#| msgid "start of the partition in sectors"
msgid "The start of the partition understeps FirstUsableLBA."
msgstr "osion alku sektoreina"
#: libfdisk/src/gpt.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "end of the partition in sectors"
msgid "The end of the partition oversteps LastUsableLBA."
msgstr "osion loppu sektoreina"
msgstr "Osio %u on päällekkäinen osion %u kanssa."
#: libfdisk/src/gpt.c:2211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Partition %u is too big for the disk."
-msgstr "Levyllä on päällekkäisiä osioita. Tämä on korjattava ensin!\n"
+msgstr "Osio %u on liian suuri levylle."
#: libfdisk/src/gpt.c:2218
#, fuzzy, c-format
#: libfdisk/src/gpt.c:2687
#, fuzzy
+#| msgid "No partition table.\n"
msgid "Not enough space for new partition table!"
msgstr "Ei osiotaulua.\n"
msgstr "Maksimimäärä osioita on luotu\n"
#: libfdisk/src/gpt.c:2769
-#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory!"
-msgstr "haarauttaminen ei onnistu"
+msgstr "Muistin varaaminen ei onnistu!"
#: libfdisk/src/gpt.c:2799
#, fuzzy, c-format
#: libfdisk/src/partition.c:1255
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "failed to resize partition"
msgid "Failed to resize partition #%zu."
msgstr "osion koon muuttaminen epäonnistui"
#: libfdisk/src/sgi.c:286 libfdisk/src/sun.c:788
#, fuzzy
+#| msgid "Extra sectors per cylinder"
msgid "Extra sects/cyl"
msgstr "Ylimääräisiä sektoreita sylinterillä"
#: libfdisk/src/sgi.c:296
#, fuzzy
+#| msgid "Bootfile: %s"
msgid "Bootfile"
msgstr "Käynnistystiedosto: %s"
#: libmount/src/context.c:2377
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "readlink failed: %s"
msgid "operation failed: %m"
msgstr "readlink epäonnistui: %s"
#: libmount/src/context_mount.c:1405
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "mount failed"
msgid "mount failed: %m"
msgstr "liittäminen epäonnistui"
#: libmount/src/context_mount.c:1438 libmount/src/context_mount.c:1495
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "mount point %s is not a directory"
msgid "mount point is not a directory"
msgstr "liitospiste %s ei ole hakemisto"
#: libmount/src/context_mount.c:1452
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "mount: %s is busy"
msgid "mount point is busy"
msgstr "mount: %s on varattu"
#: libmount/src/context_mount.c:1465
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
msgid "%s already mounted on %s"
msgstr "mount: %s on jo liitetty paikkaan %s\n"
#: libmount/src/context_mount.c:1471
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is already mounted or %s busy"
msgid "%s already mounted or mount point busy"
msgstr "%s on jo liitetty tai %s on varattu"
#: libmount/src/context_mount.c:1477
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "mount point %s does not exist"
msgid "mount point does not exist"
msgstr "liitospiste %s ei ole olemassa"
#: libmount/src/context_mount.c:1480
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "mount point %s is a symbolic link to nowhere"
msgid "mount point is a symbolic link to nowhere"
msgstr "liitospiste %s on symbolinen linkki olemattomaan"
#: libmount/src/context_mount.c:1514
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is not mountpoint or bad option"
msgid "not mount point or bad option"
msgstr "%s ei ole liitospiste tai virheellinen valitsin"
#: libmount/src/context_mount.c:1537
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: can't read superblock"
msgid "can't read superblock on %s"
msgstr "%s: superlohkoa ei voi lukea"
#: libmount/src/context_mount.c:1547
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "unknown filesystem type '%s'"
msgid "unknown filesystem type"
msgstr "tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”"
#: libmount/src/context_mount.c:1562
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
msgid "%s is not a block device; try \"-o loop\""
msgstr "%s ei ole lohkolaite (yritä ”-o loop”?)"
#: libmount/src/context_mount.c:1564
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s is not a block device"
msgid "%s is not a block device"
msgstr " %s ei ole lohkolaite"
#: libmount/src/context_mount.c:1585
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s failed"
msgid "bind %s failed"
msgstr "%s epäonnistui"
#: libmount/src/context_mount.c:1603
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
msgid "cannot mount; probably corrupted filesystem on %s"
msgstr "ei yritetä luoda tiedostojärjestelmää kohteeseen ”%s”"
#: libmount/src/context_umount.c:1080
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "mount failed"
msgid "umount failed: %m"
msgstr "liittäminen epäonnistui"
#: libmount/src/context_umount.c:1116
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is busy"
msgid "target is busy"
msgstr "%s on varattu"
#: libmount/src/context_umount.c:1122
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: must be superuser to unmount"
msgid "must be superuser to unmount"
msgstr "%s: irrottamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet"
#: lib/timeutils.c:459
#, fuzzy
+#| msgid "namei: buf overflow\n"
msgid "format_iso_time: buffer overflow."
msgstr "namei: puskurin ylivuoto\n"
#: login-utils/chsh.c:77
#, fuzzy
+#| msgid "Changing shell for %s.\n"
msgid "Change your login shell.\n"
msgstr "Vaihdetaan käyttäjän %s kuori.\n"
#: login-utils/last.c:893
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "%s begins %s"
msgid ""
"\n"
"%s begins %s\n"
#: login-utils/last.c:972 term-utils/scriptreplay.c:65
#: term-utils/scriptreplay.c:69
-#, fuzzy
msgid "failed to parse number"
-msgstr "Jäsennysvirhe: %s"
+msgstr "lukuarvon jäsentäminen epäonnistui"
#: login-utils/last.c:993 login-utils/last.c:998 login-utils/last.c:1003
#: sys-utils/rtcwake.c:503
msgstr "VAKAVAA: päätettä ei voi avata uudelleen: %s"
#: login-utils/login.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "FATAL: %s is not a terminal"
-msgstr "vakava virhe: "
+msgstr "VAKAVAA: %s ei ole pääte"
#: login-utils/login.c:315
#, fuzzy, c-format
#: login-utils/login.c:1100
#, fuzzy
+#| msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgid "Begin a session on the system.\n"
msgstr "Tässä järjestelmässä käytetään varjosalasanoja.\n"
msgstr "ei"
#: login-utils/lslogins.c:217 misc-utils/lsblk.c:186
-#, fuzzy
msgid "user name"
-msgstr "Palvelinkäyttäjä-valitsimelle on annettava käyttäjänimi"
+msgstr "käyttäjänimi"
#: login-utils/lslogins.c:217
-#, fuzzy
msgid "Username"
-msgstr " %s [valitsimet] [käyttäjänimi]\n"
+msgstr "Käyttäjänimi"
#: login-utils/lslogins.c:218 sys-utils/renice.c:54
msgid "user ID"
msgstr "käyttäjä-ID"
#: login-utils/lslogins.c:219
-#, fuzzy
msgid "password not required"
-msgstr "Salasana: "
+msgstr "salasanaa ei vaadita"
#: login-utils/lslogins.c:219
-#, fuzzy
msgid "Password not required"
-msgstr "Salasana: "
+msgstr "Salasanaa ei vaadita"
#: login-utils/lslogins.c:220
#, fuzzy
msgstr " ryhmät="
#: login-utils/lslogins.c:225
-#, fuzzy
msgid "Supplementary groups"
-msgstr " ryhmät="
+msgstr "Lisäryhmät"
#: login-utils/lslogins.c:226
#, fuzzy
msgstr "virheellinen ryhmä"
#: login-utils/lslogins.c:226
-#, fuzzy
msgid "Supplementary group IDs"
-msgstr "virheellinen ryhmä"
+msgstr "Lisäryhmien ID:t"
#: login-utils/lslogins.c:227
msgid "home directory"
msgstr "Kotihakemisto"
#: login-utils/lslogins.c:228
-#, fuzzy
msgid "login shell"
-msgstr " -s, --shell <kuori> määrittele kirjautumiskuori\n"
+msgstr "kirjautumiskuori"
#: login-utils/lslogins.c:228
msgid "Shell"
msgstr "Kuori"
#: login-utils/lslogins.c:229
-#, fuzzy
msgid "full user name"
-msgstr "Palvelinkäyttäjä-valitsimelle on annettava käyttäjänimi"
+msgstr "käyttäjän koko nimi"
#: login-utils/lslogins.c:229
msgid "Gecos field"
msgstr ""
#: login-utils/nologin.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "This account is currently not available.\n"
-msgstr "ohjelma %lu ei ole käytettävissä\n"
+msgstr "Tämä tili ei ole tällä hetkellä käytettävissä.\n"
#: login-utils/su-common.c:224
#, fuzzy
msgid " (core dumped)"
-msgstr "%s %s%s\n"
+msgstr " (muisti vedostettu)"
#: login-utils/su-common.c:278 term-utils/script.c:632
#, fuzzy
msgstr ""
#: login-utils/su-common.c:1343
-#, fuzzy
msgid "no command was specified"
-msgstr "Valitsinta --date ei ole annettu.\n"
+msgstr "komentoa ei annettu"
#: login-utils/su-common.c:1355
msgid "only root can specify alternative groups"
msgstr "Virheellinen argumentti"
#: login-utils/sulogin.c:884
-#, fuzzy
msgid "only superuser can run this program"
-msgstr "vain root voi ajaa tämän ohjelman."
+msgstr "vain pääkäyttäjä voi ajaa tämän ohjelman"
#: login-utils/sulogin.c:927
#, fuzzy
#: misc-utils/blkid.c:95
#, fuzzy
+#| msgid " --help display this help and exit\n"
msgid " <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)\n"
msgstr " --help näytä tämä ohje ja poistu\n"
msgstr ""
#: misc-utils/blkid.c:237
-#, fuzzy
msgid "(in use)"
-msgstr "Merkitse käyttöön"
+msgstr "(käytössä)"
#: misc-utils/blkid.c:239
-#, fuzzy
msgid "(not mounted)"
-msgstr "umount: %s: ei ole liitettynä"
+msgstr "(liittämätön)"
#: misc-utils/blkid.c:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "error: %s"
-msgstr "Virhe säännöllisessä lausekkeessa: "
+msgstr "virhe: %s"
#: misc-utils/blkid.c:548
#, c-format
#: misc-utils/cal.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "invalid length argument"
msgid "invalid month argument"
msgstr "virheellinen pituusargumentti"
#: misc-utils/cal.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "illegal week value: use 1-53"
msgid "illegal week value: use 1-54"
msgstr "virheellinen viikon arvo: käytä 1-53"
#: misc-utils/cal.c:492 misc-utils/cal.c:496
msgid "illegal year value"
-msgstr "Virheellinen vuoden arvo"
+msgstr "virheellinen vuoden arvo"
#: misc-utils/cal.c:494
msgid "illegal year value: use positive integer"
#: misc-utils/cal.c:754
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s %d"
msgid "%s %04d"
msgstr "%s %d"
#: misc-utils/cal.c:1095
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s [options] <filename>\n"
msgid " %s [options] <timestamp|monthname>\n"
msgstr "%s [valitsimet] <tiedosto>\n"
#: misc-utils/cal.c:1108
#, fuzzy
+#| msgid " -j, --julian output Julian dates\n"
msgid " -j, --julian use day-of-year for all calendars\n"
msgstr " -j, --julian tulosta päivämäärät juliaanisina\n"
#: misc-utils/cal.c:1110
#, fuzzy
+#| msgid " t - Table in raw format"
msgid " --iso alias for --reform=iso\n"
msgstr " t – Taulu raa'assa muodossa"
#: misc-utils/cal.c:1112
#, fuzzy
+#| msgid " -3, --three show previous, current and next month\n"
msgid " -Y, --twelve show the next twelve months\n"
msgstr " -3, --three näytä edellinen, nykyinen ja seuraava kuukausi\n"
#: misc-utils/fincore.c:63
#, fuzzy
+#| msgid "size of the device"
msgid "size of the file"
msgstr "laitteen koko"
#: misc-utils/fincore.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Filename"
msgid "file name"
msgstr "Tiedostonimi"
#: misc-utils/findfs.c:32
#, fuzzy
+#| msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgid "Find a filesystem by label or UUID.\n"
msgstr "Pakotetaan tiedostojärjestelmän tarkistus laitteella %s.\n"
msgstr "ei voida avata dynaamista riippuvuutta ”%s”"
#: misc-utils/findmnt.c:99
-#, fuzzy
msgid "source device"
-msgstr "Laitetta ei ole"
+msgstr "lähdelaite"
#: misc-utils/findmnt.c:100
#, fuzzy
msgstr "%s ei ole liitospiste tai virheellinen valitsin"
#: misc-utils/findmnt.c:101 misc-utils/lsblk.c:166
-#, fuzzy
msgid "filesystem type"
-msgstr " t Muuta tiedostojärjestelmän tyyppiä"
+msgstr "tiedostojärjestelmän tyyppi"
#: misc-utils/findmnt.c:102
-#, fuzzy
msgid "all mount options"
-msgstr "%s: avaaminen epäonnistui: %s\n"
+msgstr "kaikki liitosvalitsimet"
#: misc-utils/findmnt.c:103
msgid "VFS specific mount options"
msgstr "hyödylliset valitsimet:"
#: misc-utils/findmnt.c:105
-#, fuzzy
msgid "filesystem label"
-msgstr "nimiö "
+msgstr "tiedostojärjestelmän nimiö"
#: misc-utils/findmnt.c:106 misc-utils/lsblk.c:169
-#, fuzzy
msgid "filesystem UUID"
-msgstr "UUID"
+msgstr "tiedostojärjestelmän UUID"
#: misc-utils/findmnt.c:107
-#, fuzzy
msgid "partition label"
-msgstr "nimiö "
+msgstr "osion nimiö"
#: misc-utils/findmnt.c:109 misc-utils/lsblk.c:165
msgid "major:minor device number"
msgstr ""
#: misc-utils/findmnt.c:113
-#, fuzzy
msgid "filesystem size"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
+msgstr "tiedostojärjestelmän koko"
#: misc-utils/findmnt.c:114
-#, fuzzy
msgid "filesystem size available"
-msgstr "Vapaana"
+msgstr "tiedostojärjestelmän koko saatavilla"
#: misc-utils/findmnt.c:115
-#, fuzzy
msgid "filesystem size used"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
+msgstr "tiedostojärjestelmän koko käytetty"
#: misc-utils/findmnt.c:116
-#, fuzzy
msgid "filesystem use percentage"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
+msgstr "tiedostojärjestelmän käyttöprosentti"
#: misc-utils/findmnt.c:117
-#, fuzzy
msgid "filesystem root"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
+msgstr "tiedostojärjestelmän juuri"
#: misc-utils/findmnt.c:118
#, fuzzy
msgstr "id="
#: misc-utils/findmnt.c:120
-#, fuzzy
msgid "optional mount fields"
-msgstr "Valinnainen tulostiedoston pääte"
+msgstr "valinnaiset liitoskentät"
#: misc-utils/findmnt.c:121
#, fuzzy
msgstr ""
#: misc-utils/findmnt.c:1199
-#, fuzzy
msgid "Find a (mounted) filesystem.\n"
-msgstr "Anna tiedostojärjestelmän tyyppi: "
+msgstr "Etsi (liitetty) tiedostojärjestelmä.\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1202
#, fuzzy
#: misc-utils/findmnt-verify.c:150
#, fuzzy
+#| msgid "%s: is not a directory"
msgid "target is not a directory"
msgstr "%s: ei ole hakemisto"
#: misc-utils/findmnt-verify.c:166
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "read failed: %s"
msgid "unreachable: %s=%s"
msgstr "lukeminen epäonnistui: %s"
#: misc-utils/findmnt-verify.c:214
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s is not a block device"
msgid "source %s is not a block device"
msgstr " %s ei ole lohkolaite"
#: misc-utils/findmnt-verify.c:229
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: options "
msgid "VFS options: %s"
msgstr "%s valitsimet "
#: misc-utils/findmnt-verify.c:233
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: options "
msgid "FS options: %s"
msgstr "%s valitsimet "
#: misc-utils/findmnt-verify.c:419 misc-utils/findmnt-verify.c:420
#, fuzzy
+#| msgid "unknown filesystem type '%s'"
msgid "cannot detect on-disk filesystem type"
msgstr "tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”"
#: misc-utils/findmnt-verify.c:432
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "type: %s"
msgid "FS type is %s"
msgstr "tyyppi: %s"
#: misc-utils/findmnt-verify.c:512
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ", error"
msgid ", %d error"
msgid_plural ", %d errors"
msgstr[0] ", virhe"
#: misc-utils/logger.c:784
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "field %s is too long"
msgid "tag '%s' is too long"
msgstr "kenttä %s on liian pitkä"
msgstr "Virheellinen argumentti"
#: misc-utils/logger.c:1030
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] [<message>]\n"
-msgstr "%s [valitsimet] [<tiedosto> ...]\n"
+msgstr " %s [valitsimet] [<viesti>]\n"
#: misc-utils/logger.c:1033
#, fuzzy
+#| msgid "Unable to set system clock.\n"
msgid "Enter messages into the system log.\n"
msgstr "Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.\n"
msgstr "tiedosto %s"
#: misc-utils/logger.c:1162
-#, fuzzy
msgid "failed to parse id"
-msgstr "PID"
+msgstr "id:n jäsentäminen epäonnistui"
#: misc-utils/logger.c:1180
#, fuzzy
#: misc-utils/logger.c:1237
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "invalid argument: %s"
msgid "invalid structured data ID: '%s'"
msgstr "virheellinen argumentti: %s"
msgstr "lisää satunnaisuutta"
#: misc-utils/lsblk.c:182
-#, fuzzy
msgid "device identifier"
-msgstr "Tunniste poistettu"
+msgstr "laitetunniste"
#: misc-utils/lsblk.c:183
msgid "disk serial number"
#: misc-utils/lsblk.c:1636
#, fuzzy
+#| msgid "%s: not a block device\n"
msgid "List information about block devices.\n"
msgstr "%s: ei ole lohkolaite\n"
msgstr ""
#: misc-utils/lslocks.c:75
-#, fuzzy
msgid "kind of lock"
-msgstr "polun tilan lukeminen epäonnistui\n"
+msgstr "lukon laji"
#: misc-utils/lslocks.c:76
-#, fuzzy
msgid "size of the lock"
-msgstr "polun tilan lukeminen epäonnistui\n"
+msgstr "lukon koko"
#: misc-utils/lslocks.c:77
#, fuzzy
#: misc-utils/lslocks.c:498
#, fuzzy
+#| msgid "Unable to set system clock.\n"
msgid "List local system locks.\n"
msgstr "Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.\n"
#: misc-utils/rename.c:116
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "...Skipping to file "
msgid "Skipping existing file: `%s'\n"
msgstr "...Vaihdetaan tiedostoon "
#: misc-utils/uuidd.c:77
#, fuzzy
+#| msgid " -q [or --quiet]: suppress warning messages"
msgid " -q, --quiet turn on quiet mode\n"
msgstr " -q [tai --quiet]: vaienna varoitusviestit"
#: misc-utils/uuidd.c:377
#, fuzzy
+#| msgid "settimeofday() failed"
msgid "sd_listen_fds() failed"
msgstr "settimeofday() epäonnistui"
#: misc-utils/uuidparse.c:77
#, fuzzy
+#| msgid "partition name"
msgid "variant name"
msgstr "osion nimi"
#: misc-utils/uuidparse.c:78
#, fuzzy
+#| msgid "New name"
msgid "type name"
msgstr "Uusi nimi"
#: misc-utils/uuidparse.c:97
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s [options] <file>...\n"
msgid " %s [options] <uuid ...>\n"
msgstr " %s [valitsimet] <tiedosto>...\n"
#: misc-utils/uuidparse.c:172 misc-utils/uuidparse.c:191
#: misc-utils/uuidparse.c:222
#, fuzzy
+#| msgid "invalid id"
msgid "invalid"
msgstr "virheellinen id"
#: misc-utils/wipefs.c:107
#, fuzzy
+#| msgid "bad inode offset"
msgid "magic string offset"
msgstr "virheellinen i-solmun siirtymä"
#: misc-utils/wipefs.c:109
#, fuzzy
+#| msgid "block device "
msgid "block device name"
msgstr "lohkolaite "
#: misc-utils/wipefs.c:318
#, fuzzy
+#| msgid "partition table"
msgid "partition-table"
msgstr "osiotaulu"
#: misc-utils/wipefs.c:617
#, fuzzy
+#| msgid " -q [or --quiet]: suppress warning messages"
msgid " -q, --quiet suppress output messages"
msgstr " -q [tai --quiet]: vaienna varoitusviestit"
#: schedutils/chrt.c:151
#, fuzzy
+#| msgid " -1, --one show only current month (default)\n"
msgid " -r, --rr set policy to SCHED_RR (default)\n"
msgstr " -1, --one näytä vain nykyinen kuukausi (oletus)\n"
msgstr ""
#: schedutils/chrt.c:161
-#, fuzzy
msgid "Other options:\n"
-msgstr "Syöte/tulostemuodon määrittely:"
+msgstr "Muut valitsimet:\n"
#: schedutils/chrt.c:162
msgid " -a, --all-tasks operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
#: schedutils/chrt.c:490
#, fuzzy
+#| msgid "invalid heads argument"
msgid "invalid deadline argument"
msgstr "virheellinen pääargumentti"
msgid "failed to parse step"
msgstr "Jäsennysvirhe: %s"
-#: sys-utils/blkdiscard.c:176 sys-utils/blkzone.c:398 sys-utils/fallocate.c:373
-#: sys-utils/fsfreeze.c:111 sys-utils/fstrim.c:333
+#: sys-utils/blkdiscard.c:176 sys-utils/blkzone.c:398
+#: sys-utils/fallocate.c:373 sys-utils/fsfreeze.c:111 sys-utils/fstrim.c:333
#, fuzzy
msgid "unexpected number of arguments"
msgstr "väärä määrä argumentteja"
#: sys-utils/blkzone.c:73
#, fuzzy
+#| msgid "%s: not a block device\n"
msgid "Report zone information about the given device"
msgstr "%s: ei ole lohkolaite\n"
#: sys-utils/blkzone.c:177 sys-utils/blkzone.c:251
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: unable to write zone map"
msgid "%s: unable to determine zone size"
msgstr "%s: vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu"
#: sys-utils/blkzone.c:299
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s [options] <device>\n"
msgid " %s <command> [options] <device>\n"
msgstr "%s [valitsimet] <laite>\n"
#: sys-utils/blkzone.c:354
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is not a valid block device"
msgid "%s is not valid command name"
msgstr "%s ei ole kelvollinen lohkolaite"
#: sys-utils/blkzone.c:369
#, fuzzy
+#| msgid "failed to parse number of lines"
msgid "failed to parse number of zones"
msgstr "rivimäärän jäsentäminen epäonnistui"
#: sys-utils/blkzone.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "failed to parse number of lines"
msgid "failed to parse number of sectors"
msgstr "rivimäärän jäsentäminen epäonnistui"
msgstr "virheellinen rivien määrä"
#: sys-utils/chcpu.c:239 text-utils/col.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
-msgstr "%s [valitsimet] [<tiedosto> ...]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Käyttö:\n"
+"%s [valitsimet]\n"
#: sys-utils/chcpu.c:243
msgid "Configure CPUs in a multi-processor system.\n"
#: sys-utils/chmem.c:297
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "invalid start argument"
msgid "Invalid start address format: %s"
msgstr "virheellinen aloitusargumentti"
#: sys-utils/chmem.c:299
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "mount: can't get address for %s\n"
msgid "Invalid end address format: %s"
msgstr "mount: nimelle %s ei voi hakea osoitetta\n"
msgstr ""
#: sys-utils/chmem.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid parameter: %s"
-msgstr "virheellinen argumentti: %s"
+msgstr "Virheellinen parametri: %s"
#: sys-utils/chmem.c:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid range: %s"
-msgstr "virheellinen argumentti: %s"
+msgstr "Virheellinen väli: %s"
#: sys-utils/chmem.c:334
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s [options] [y | n]\n"
msgid " %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]\n"
msgstr "%s [valitsimet] [y | n]\n"
msgstr "Vain root voi määritellä Ctrl-Alt-Del:n vaikutuksen"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:71 sys-utils/ipcrm.c:395 sys-utils/ipcrm.c:418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown argument: %s"
-msgstr "%s: tuntematon argumentti: %s\n"
+msgstr "tuntematon argumentti: %s"
#: sys-utils/dmesg.c:109
#, fuzzy
msgstr "%s [valitsimet] [<laite> ...]\n"
#: sys-utils/eject.c:138
-#, fuzzy
msgid "Eject removable media.\n"
-msgstr "siirrettävä laite"
+msgstr "Poista siirrettävä laite.\n"
#: sys-utils/eject.c:141
msgid ""
msgstr "virheellinen valitsin – %c"
#: sys-utils/eject.c:214
-#, fuzzy
msgid "invalid argument to --cdspeed/-x option"
-msgstr "virheellinen id: %s\n"
+msgstr "virheellinen argumentti --cdspeed/-x -valitsimelle"
#: sys-utils/eject.c:325
msgid "CD-ROM auto-eject command failed"
#: sys-utils/eject.c:339
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: option nolock is not supported.\n"
msgid "CD-ROM door lock is not supported"
msgstr "Varoitus: valitsinta nolock ei tueta.\n"
#: sys-utils/eject.c:438
msgid "CD-ROM drive is not ready"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-asema ei ole valmiina"
#: sys-utils/eject.c:481
msgid "CD-ROM select speed command failed"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROMin nopeudenvalintakomento epäonnistui"
#: sys-utils/eject.c:483
#, fuzzy
#: sys-utils/eject.c:828
msgid "setting CD-ROM speed to auto"
-msgstr ""
+msgstr "asetetaan CD-ROMin nopeus automaattiseksi"
#: sys-utils/eject.c:830
#, c-format
msgid "setting CD-ROM speed to %ldX"
-msgstr ""
+msgstr "asetetaan CD-ROMin nopeudeksi %ldX"
#: sys-utils/eject.c:856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "default device: `%s'"
-msgstr "%s: kaksinkertainen ”default_missing”-määrittely"
+msgstr "oletuslaite: ”%s”"
#: sys-utils/eject.c:862
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "using default device `%s'"
-msgstr "Käytetään oletusvastausta %c."
+msgstr "käytetään oletuslaitetta ”%s”"
#: sys-utils/eject.c:881 sys-utils/rtcwake.c:394
#, fuzzy, c-format
msgstr "sivutuslaitteella ei voi siirtyä taaksepäin"
#: sys-utils/eject.c:883
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "device name is `%s'"
-msgstr "ytimen sisäinen laitenimi"
+msgstr "laitteen nimi on ”%s”"
#: sys-utils/eject.c:889 sys-utils/umount.c:309 sys-utils/umount.c:332
#, fuzzy, c-format
msgstr "virheellinen laite %s %s"
#: sys-utils/eject.c:912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "device is `%s'"
-msgstr "virheellinen laite %s %s"
+msgstr "laite on ”%s”"
#: sys-utils/eject.c:913
msgid "exiting due to -n/--noop option"
-msgstr ""
+msgstr "poistutaan -n/--noop -valitsimen vuoksi"
#: sys-utils/eject.c:927
#, c-format
msgstr ""
#: sys-utils/eject.c:1012
-#, fuzzy
msgid "SCSI eject succeeded"
-msgstr "%s onnistui.\n"
+msgstr "SCSI-poisto onnistui"
#: sys-utils/eject.c:1013
#, fuzzy
#: sys-utils/fallocate.c:84
#, c-format
msgid " %s [options] <filename>\n"
-msgstr "%s [valitsimet] <tiedosto>\n"
+msgstr " %s [valitsimet] <tiedosto>\n"
#: sys-utils/fallocate.c:87
msgid "Preallocate space to, or deallocate space from a file.\n"
msgstr "%s: virheellinen jälkiliitteen pituus"
#: sys-utils/fallocate.c:384
-#, fuzzy
msgid "no length argument specified"
-msgstr "Liian vähän argumentteja"
+msgstr "pituusargumenttia ei ole annettu"
#: sys-utils/fallocate.c:389
#, fuzzy
#: sys-utils/flock.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "login: no memory for shell script.\n"
msgid "Manage file locks from shell scripts.\n"
msgstr "login: ei muistia kuoriskriptille.\n"
msgstr "virheellinen aikakatkaisuarvo: %s"
#: sys-utils/flock.c:212
-#, fuzzy
msgid "invalid exit code"
-msgstr "Virheellinen pyyntökoodi"
+msgstr "virheellinen paluuarvo"
#: sys-utils/flock.c:229
msgid "the --no-fork and --close options are incompatible"
msgstr "%s vaatii argumentin\n"
#: sys-utils/flock.c:255
-#, fuzzy
msgid "bad file descriptor"
-msgstr "lohkolaite "
+msgstr "virheellinen tiedostokahva"
#: sys-utils/flock.c:258
#, fuzzy
msgstr "Virheellinen tiedostokahva"
#: sys-utils/flock.c:282
-#, fuzzy
msgid "failed to get lock"
-msgstr "Välimuistidatan kirjoitus epäonnistui"
+msgstr "lukon saaminen epäonnistui"
#: sys-utils/flock.c:289
msgid "timeout while waiting to get lock"
#: sys-utils/flock.c:330
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s %.6f seconds\n"
msgid "%s: getting lock took %ld.%06ld seconds\n"
msgstr "%s %.6f sekuntia\n"
#: sys-utils/flock.c:341
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error executing\t%s\n"
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "Virhe käynnistettäessä\t%s\n"
#: sys-utils/fsfreeze.c:44
#, fuzzy
+#| msgid "Checking all file systems.\n"
msgid "Suspend access to a filesystem.\n"
msgstr "Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.\n"
msgstr "%s epäonnistui"
#: sys-utils/fstrim.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: not a directory"
-msgstr ""
-"\n"
-"*** %s: hakemisto ***\n"
-"\n"
+msgstr "%s: ei ole hakemisto"
#: sys-utils/fstrim.c:90
#, fuzzy, c-format
msgstr "Jäsennysvirhe: %s"
#: sys-utils/fstrim.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] <mount point>\n"
-msgstr "mount: liitospiste %s ei ole hakemisto"
+msgstr " %s [valitsimet] <liitospiste>\n"
#: sys-utils/fstrim.c:254
msgid "Discard unused blocks on a mounted filesystem.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:631
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Calling settimeofday:\n"
msgid "Calling settimeofday(%ld.%06ld, %d)\n"
msgstr "Kutsutaan settimeofday:\n"
#: sys-utils/hwclock.c:634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) "
-msgstr "Kutsutaan settimeofday:\n"
+msgstr "Kutsutaan settimeofday(NULL; %d) "
#: sys-utils/hwclock.c:636
msgid "to set the kernel timezone."
#: sys-utils/hwclock.c:679
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.\n"
msgid "Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.\n"
msgstr "Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska laitteistokellossa oli edellisellä kerralla roskaa.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:689
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.\n"
msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.\n"
msgstr "Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellisestä kalibroinnista on alle vuorokausi.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:734
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
+#| "Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgid ""
"Clock drifted %f seconds in the past %f seconds\n"
"in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:817
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "cannot open %s"
msgid "cannot update %s"
msgstr "laitetta %s ei voi avata"
#: sys-utils/hwclock.c:889
#, fuzzy
+#| msgid "Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
msgid "Use the --verbose option to see the details of our search for an access method."
msgstr "Käytä --debug -valitsinta nähdäksesi yksityiskohdat käyttötavan etsinnästä."
#: sys-utils/hwclock.c:1035
#, fuzzy
+#| msgid "unable to read super block"
msgid "unable to read the RTC epoch."
msgstr "superlohkoa ei voi lukea"
#: sys-utils/hwclock.c:1043
#, fuzzy
+#| msgid "Unable to set system clock.\n"
msgid "unable to set the RTC epoch."
msgstr "Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1057
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " hwclock [function] [option...]\n"
msgid " %s [function] [option...]\n"
msgstr " hwclock [toiminto] [valitsin...]\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1071
#, fuzzy
+#| msgid " --help display this help and exit\n"
msgid " --getepoch display the RTC epoch"
msgstr " --help näytä tämä ohje ja poistu\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1309
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "too many arguments"
msgid "%d too many arguments given"
msgstr "liian monta argumenttia"
#: sys-utils/hwclock.c:1365
#, fuzzy
+#| msgid "Quitting - nothing changed"
msgid "Test mode: nothing was changed."
msgstr "Lopetetaan – mikään ei muuttunut"
#: sys-utils/hwclock-cmos.c:391
#, fuzzy
+#| msgid "open() of %s failed"
msgid "iopl() port access failed"
msgstr "tiedoston %s avaaminen epäonnistui"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:303
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
msgid "ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed"
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) laitteelle %s epäonnistui"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:405
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed"
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) laitteelle %s epäonnistui"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:411
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) laitteelle %s epäonnistui"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:440
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed"
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) laitteelle %s epäonnistui"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:446
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) laitteelle %s epäonnistui"
msgstr ""
#: sys-utils/ipcmk.c:110 sys-utils/losetup.c:715 sys-utils/zramctl.c:629
-#, fuzzy
msgid "failed to parse size"
-msgstr "Jäsennysvirhe: %s"
+msgstr "koon jäsentäminen epäonnistui"
#: sys-utils/ipcmk.c:117
#, fuzzy
#: sys-utils/ipcrm.c:51
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s [options] <file>...\n"
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s shm|msg|sem <id>...\n"
msgstr "id="
#: sys-utils/ipcrm.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid id: %s"
-msgstr "virheellinen prosessi-ID ”%s”"
+msgstr "virheellinen id: %s"
#: sys-utils/ipcrm.c:167
#, c-format
#: sys-utils/ipcs.c:371
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "semaphore max value = %d\n"
msgid "semaphore max value = %u\n"
msgstr "semaforin arvo enintään = %d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:465
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unable to set system clock.\n"
msgid "unable to fetch message limits\n"
msgstr "Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.\n"
#: sys-utils/ldattach.c:347
#, fuzzy
+#| msgid "invalid heads argument"
msgid "invalid pause argument"
msgstr "virheellinen pääargumentti"
#: sys-utils/losetup.c:81
#, fuzzy
+#| msgid "logical sector size"
msgid "logical sector size in bytes"
msgstr "sektorikoko"
#: sys-utils/losetup.c:477 sys-utils/losetup.c:529
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s not an lp device"
msgid "%s: overlapping loop device exists"
msgstr "%s ei ole lp-laite"
#: sys-utils/lscpu.c:1882
#, fuzzy
+#| msgid "Physical cylinders"
msgid "Physical sockets:"
msgstr "Fyysiset sylinterit"
#: sys-utils/lscpu.c:1883
#, fuzzy
+#| msgid "Physical cylinders"
msgid "Physical chips:"
msgstr "Fyysiset sylinterit"
#: sys-utils/lscpu.c:1884
#, fuzzy
+#| msgid "physical sector size"
msgid "Physical cores/chip:"
msgstr "sektorikoko"
#: sys-utils/lscpu.c:1888
-#, fuzzy
msgid "Flags:"
-msgstr "Liput"
+msgstr "Liput:"
#: sys-utils/lscpu.c:1903
msgid "Display information about the CPU architecture.\n"
#: sys-utils/lscpu.c:1999 sys-utils/lsmem.c:603
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "invalid argument: %s"
msgid "invalid argument to %s"
msgstr "virheellinen argumentti: %s"
#: sys-utils/lsipc.c:149
#, fuzzy
+#| msgid "resource name"
msgid "Resource key"
msgstr "resurssin nimi"
#: sys-utils/lsipc.c:149
#, fuzzy
+#| msgid "key"
msgid "Key"
msgstr "avain"
#: sys-utils/lsipc.c:150
#, fuzzy
+#| msgid "resource name"
msgid "Resource ID"
msgstr "resurssin nimi"
#: sys-utils/lsipc.c:150
#, fuzzy
+#| msgid "UUID"
msgid "ID"
-msgstr "UUID"
+msgstr "ID"
#: sys-utils/lsipc.c:151
msgid "Owner's username or UID"
msgstr ""
#: sys-utils/lsipc.c:151
-#, fuzzy
msgid "Owner"
-msgstr "omistaja"
+msgstr "Omistaja"
#: sys-utils/lsipc.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "version"
msgid "Permissions"
msgstr "versio"
msgstr "Ensiö"
#: sys-utils/lsipc.c:157
-#, fuzzy
msgid "User ID"
-msgstr "käyttäjä-ID"
+msgstr "Käyttäjä-ID"
#: sys-utils/lsipc.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "UUID"
msgid "UID"
msgstr "UUID"
#: sys-utils/lsipc.c:158
-#, fuzzy
msgid "User name"
-msgstr " %s [valitsimet] [käyttäjänimi]\n"
+msgstr "Käyttäjänimi"
#: sys-utils/lsipc.c:159
msgid "Group ID"
#: sys-utils/lsipc.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "SGI"
msgid "GID"
msgstr "SGI"
#: sys-utils/lsipc.c:160
-#, fuzzy
msgid "Group name"
-msgstr "ryhmänimi"
+msgstr "Ryhmän nimi"
#: sys-utils/lsipc.c:161
#, fuzzy
msgstr "BSDI sivutus"
#: sys-utils/lsipc.c:161
-#, fuzzy
msgid "Last change"
-msgstr "last-changed"
+msgstr "Viimeisin muutos"
#: sys-utils/lsipc.c:164
#, fuzzy
+#| msgid "bytes in use"
msgid "Bytes used"
msgstr "tavua käytössä"
#: sys-utils/lsipc.c:165
#, fuzzy
+#| msgid "Number of heads"
msgid "Number of messages"
msgstr "Päiden määrä"
#: sys-utils/lsipc.c:165
-#, fuzzy
msgid "Messages"
-msgstr "viestit"
+msgstr "Viestit"
#: sys-utils/lsipc.c:166
#, fuzzy
+#| msgid "date of last login"
msgid "Time of last msg sent"
msgstr "edellinen kirjautumisen päivämäärä"
msgstr ""
#: sys-utils/lsipc.c:172
-#, fuzzy
msgid "Segment size"
-msgstr "hae lohkokoko"
+msgstr "Segmentin koko"
#: sys-utils/lsipc.c:173
#, fuzzy
msgstr ""
#: sys-utils/lsipc.c:174
-#, fuzzy
msgid "Status"
-msgstr "status"
+msgstr "Tila"
#: sys-utils/lsipc.c:175
#, fuzzy
#: sys-utils/lsipc.c:177
#, fuzzy
+#| msgid "no command?"
msgid "Creator command"
msgstr "ei komentoa?"
#: sys-utils/lsipc.c:179
#, fuzzy
+#| msgid "user ID"
msgid "Last user PID"
msgstr "käyttäjä-ID"
#: sys-utils/lsipc.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Number of sectors"
msgid "Number of semaphores"
msgstr "Sektorien määrä"
#: sys-utils/lsipc.c:182
-#, fuzzy
msgid "Semaphores"
-msgstr "Semaforin id: %d\n"
+msgstr "Semaforit"
#: sys-utils/lsipc.c:183
msgid "Time of the last operation"
#: sys-utils/lsipc.c:183
#, fuzzy
+#| msgid "operation %d\n"
msgid "Last operation"
msgstr "operaatio %d\n"
#: sys-utils/lsipc.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "resource name"
msgid "Resource name"
msgstr "resurssin nimi"
#: sys-utils/lsipc.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "resource name"
msgid "Resource"
msgstr "resurssin nimi"
#: sys-utils/lsipc.c:187
#, fuzzy
+#| msgid "resource description"
msgid "Resource description"
msgstr "resurssin kuvaus"
msgstr ""
#: sys-utils/lsipc.c:188
+#, fuzzy
msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Käyt"
#: sys-utils/lsipc.c:189
#, fuzzy
#: sys-utils/lsipc.c:189
#, fuzzy
+#| msgid "Usage:"
msgid "Use"
msgstr "Käyttö:"
#: sys-utils/lsipc.c:313
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgid ""
"\n"
"Shared-memory columns (--shmems):\n"
#: sys-utils/lsipc.c:713
#, fuzzy
+#| msgid "number of sectors"
msgid "Total number of semaphores"
msgstr "sektorien määrä"
#: sys-utils/lsipc.c:716
#, fuzzy
+#| msgid "semaphore max value = %d\n"
msgid "Semaphore max value"
msgstr "semaforin arvo enintään = %d\n"
#: sys-utils/lsipc.c:873
#, fuzzy
+#| msgid "Number of heads"
msgid "Number of message queues"
msgstr "Päiden määrä"
#: sys-utils/lsipc.c:1072
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgid "Shared memory segments"
msgstr ""
"\n"
#: sys-utils/lsmem.c:129
#, fuzzy
+#| msgid "size of the device"
msgid "size of the memory range"
msgstr "laitteen koko"
#: sys-utils/lsmem.c:131
#, fuzzy
+#| msgid " removable"
msgid "memory is removable"
msgstr " siirrettävä"
#: sys-utils/lsmem.c:133
#, fuzzy
+#| msgid "out of memory"
msgid "numa node of memory"
msgstr "muisti lopussa"
#: sys-utils/lsmem.c:134
#, fuzzy
+#| msgid "size of the device"
msgid "valid zones for the memory range"
msgstr "laitteen koko"
#: sys-utils/lsmem.c:261
#, fuzzy
+#| msgid ", on-line"
msgid "online"
msgstr ", on-line"
#: sys-utils/lsmem.c:262
#, fuzzy
+#| msgid ", on-line"
msgid "offline"
msgstr ", on-line"
#: sys-utils/lsmem.c:322 sys-utils/lsmem.c:329
#, fuzzy
+#| msgid "get blocksize"
msgid "Memory block size:"
msgstr "hae lohkokoko"
#: sys-utils/lsmem.c:323 sys-utils/lsmem.c:333
#, fuzzy
+#| msgid "out of memory"
msgid "Total online memory:"
msgstr "muisti lopussa"
#: sys-utils/lsmem.c:324 sys-utils/lsmem.c:337
#, fuzzy
+#| msgid "out of memory"
msgid "Total offline memory:"
msgstr "muisti lopussa"
#: sys-utils/lsns.c:101
#, fuzzy
+#| msgid "state of the device"
msgid "path to the namespace"
msgstr "laitteen tila"
msgstr "Puskuria ei voi varata.\n"
#: sys-utils/lsns.c:895
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] [<namespace>]\n"
-msgstr "%s [valitsimet] [<tiedosto> ...]\n"
+msgstr " %s [valitsimet] [<nimiavaruus>]\n"
#: sys-utils/lsns.c:898
#, fuzzy
+#| msgid "Unable to set system clock.\n"
msgid "List system namespaces.\n"
msgstr "Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.\n"
#: sys-utils/lsns.c:1000
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "unknown resource type: %s\n"
msgid "unknown namespace type: %s"
msgstr "tuntematon resurssityyppi: %s\n"
#: sys-utils/lsns.c:1025
#, fuzzy
+#| msgid "invalid heads argument"
msgid "invalid namespace argument"
msgstr "virheellinen pääargumentti"
msgstr ""
#: sys-utils/mount.c:307 sys-utils/umount.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %s."
-msgstr "Levy: %s"
+msgstr "%s: %s."
#: sys-utils/mount.c:333
#, fuzzy, c-format
#: sys-utils/mount.c:400
#, fuzzy
+#| msgid "Checking all file systems.\n"
msgid "Mount a filesystem.\n"
msgstr "Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.\n"
msgstr ""
#: sys-utils/mountpoint.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is not a mountpoint\n"
-msgstr "%s ei ole liitospiste tai virheellinen valitsin"
+msgstr "%s ei ole liitospiste\n"
#: sys-utils/mountpoint.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is a mountpoint\n"
-msgstr "%s ei ole liitospiste tai virheellinen valitsin"
+msgstr "%s on liitospiste\n"
#: sys-utils/nsenter.c:73 sys-utils/setarch.c:92 sys-utils/unshare.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] [<program> [<argument>...]]\n"
-msgstr "Käyttö: %s [valitsimet] <ohjelma> [arg...]\n"
+msgstr " %s [valitsimet] [<ohjelma>] [<argumentti> ...]]\n"
#: sys-utils/nsenter.c:77
msgid "Run a program with namespaces of other processes.\n"
#: sys-utils/nsenter.c:351
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "unable to create new selinux context"
msgid "failed to get %d SELinux context"
msgstr "uuden selinux-kontekstin luominen ei onnistu"
#: sys-utils/pivot_root.c:38
#, fuzzy
+#| msgid "Checking all file systems.\n"
msgid "Change the root filesystem.\n"
msgstr "Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.\n"
#: sys-utils/prlimit.c:80
#, fuzzy
+#| msgid "blocks"
msgid "locks"
msgstr "lohkot"
#: sys-utils/prlimit.c:84
#, fuzzy
+#| msgid "file %s"
msgid "files"
msgstr "tiedosto %s"
#: sys-utils/readprofile.c:285
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Sampling_step: %i\n"
msgid "Sampling_step: %u\n"
msgstr "Sampling_step: %i\n"
#: sys-utils/rfkill.c:129
#, fuzzy
+#| msgid "internal kernel device name"
msgid "kernel device name"
msgstr "ytimen sisäinen laitenimi"
#: sys-utils/rfkill.c:132
#, fuzzy
+#| msgid "resource description"
msgid "device type description"
msgstr "resurssin kuvaus"
#: sys-utils/rfkill.c:393 sys-utils/rfkill.c:396
#, fuzzy
+#| msgid "locked"
msgid "blocked"
msgstr "lukittu"
#: sys-utils/rfkill.c:393 sys-utils/rfkill.c:396
#, fuzzy
+#| msgid "locked"
msgid "unblocked"
msgstr "lukittu"
#: sys-utils/rfkill.c:566
#, fuzzy, c-format
+#| msgid " %s [options] [<device> ...]\n"
msgid " %s [options] command [identifier ...]\n"
msgstr " %s [valitsimet] [<laite> ...]\n"
#.
#: sys-utils/rfkill.c:592
#, fuzzy
+#| msgid " -help\n"
msgid " help\n"
msgstr " -help\n"
#: sys-utils/setarch.c:377
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Issuing date command: %s\n"
msgid "Execute command `%s'.\n"
msgstr "Käynnistetään ”date”-komento: %s\n"
msgstr "suid: %u\n"
#: sys-utils/setpriv.c:345 sys-utils/setpriv.c:445
-#, fuzzy
msgid "getresuid failed"
-msgstr "EI TÄSMÄÄ"
+msgstr "getresuid epäonnistui"
#: sys-utils/setpriv.c:354 sys-utils/setpriv.c:460
-#, fuzzy
msgid "getresgid failed"
-msgstr "EI TÄSMÄÄ"
+msgstr "getresgid epäonnistui"
#: sys-utils/setpriv.c:365
#, c-format
msgstr "Toiminto ei ole sallittu"
#: sys-utils/setpriv.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[unsupported]"
-msgstr "tuntematon värimoodi"
+msgstr "[ei tuettu]"
#: sys-utils/setpriv.c:389
#, fuzzy, c-format
msgstr "kykylistaa ei voi luoda"
#: sys-utils/setpriv.c:397
-#, fuzzy
msgid "SELinux label"
-msgstr "nimiö "
+msgstr "SELinux-nimiö"
#: sys-utils/setpriv.c:400
msgid "AppArmor profile"
msgstr "virheellinen ryhmä"
#: sys-utils/setpriv.c:453
-#, fuzzy
msgid "setresuid failed"
-msgstr "EI TÄSMÄÄ"
+msgstr "setresuid epäonnistui"
#: sys-utils/setpriv.c:468
-#, fuzzy
msgid "setresgid failed"
-msgstr "EI TÄSMÄÄ"
+msgstr "setresgid epäonnistui"
#: sys-utils/setpriv.c:500
#, fuzzy
msgstr "tunnistamaton valitsin"
#: sys-utils/setpriv.c:609
-#, fuzzy
msgid "SELinux is not running"
-msgstr "on jo käynnissä"
+msgstr "SELinux ei ole käynnissä"
#: sys-utils/setpriv.c:624
#, fuzzy, c-format
msgstr "%s: sulkeminen epäonnistui"
#: sys-utils/setpriv.c:632
-#, fuzzy
msgid "AppArmor is not running"
-msgstr "on jo käynnissä"
+msgstr "AppArmor ei ole käynnissä"
#: sys-utils/setpriv.c:775
msgid "duplicate --no-new-privs option"
msgstr ""
#: sys-utils/setpriv.c:913
-#, fuzzy
msgid "No program specified"
-msgstr "odottamaton %<@%> ohjelmassa"
+msgstr "Ohjelmaa ei ole annettu"
#: sys-utils/setpriv.c:919
msgid "--[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups"
msgstr "mount: liitospiste %s ei ole olemassa"
#: sys-utils/setsid.c:117
-#, fuzzy
msgid "setsid failed"
-msgstr "EI TÄSMÄÄ"
+msgstr "setsid epäonnistui"
#: sys-utils/setsid.c:120
#, fuzzy
msgstr "swapoff %s\n"
#: sys-utils/swapoff.c:104
-#, fuzzy
msgid "Not superuser."
-msgstr "mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet"
+msgstr "3mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet"
#: sys-utils/swapoff.c:107
#, c-format
#: sys-utils/swapon.c:747
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unknown option `%c' ignored"
msgid "%s: noauto option -- ignored"
msgstr "Tuntematon valitsin ”%c” jätetty huomiotta"
#: sys-utils/swapon.c:810
#, fuzzy
+#| msgid " --help display this help and exit\n"
msgid " --bytes display swap size in bytes in --show output\n"
msgstr " --help näytä tämä ohje ja poistu\n"
msgstr ""
#: sys-utils/umount.c:85
-#, fuzzy
msgid "Unmount filesystems.\n"
-msgstr "Anna tiedostojärjestelmän tyyppi: "
+msgstr "Irrotatiedostojärjestelmiä.\n"
#: sys-utils/umount.c:88
#, fuzzy
#: sys-utils/unshare.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "Checking all file systems.\n"
msgid "cannot change root filesystem propagation"
msgstr "Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.\n"
#: sys-utils/unshare.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
-msgstr "laitteen %s tilaa ei voi lukea"
+msgstr "tiedoston %s tilaa ei voi lukea"
#: sys-utils/unshare.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "open failed"
msgid "pipe failed"
msgstr "open epäonnistui"
#: term-utils/agetty.c:664
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s from %s\n"
msgid "%s from %s"
msgstr "%s – %s\n"
#: term-utils/agetty.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "invalid heads argument"
msgid "invalid delay argument"
msgstr "virheellinen pääargumentti"
#: term-utils/agetty.c:2230
msgid "Open a terminal and set its mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa päätteen ja asettaa sen tilan.\n"
#: term-utils/agetty.c:2233
#, fuzzy
#: term-utils/mesg.c:76
#, c-format
msgid " %s [options] [y | n]\n"
-msgstr "%s [valitsimet] [y | n]\n"
+msgstr " %s [valitsimet] [y | n]\n"
#: term-utils/mesg.c:79
msgid "Control write access of other users to your terminal.\n"
#: term-utils/script.c:476
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Script started on %s"
msgid "Script started on %s\n"
msgstr "Skripti käynnistetty %s"
#: term-utils/script.c:548
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Script done on %s"
msgid ""
"\n"
"Script done on %s\n"
#: term-utils/setterm.c:911
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "invalid option"
msgid "invalid cursor position: %s"
msgstr "virheellinen valitsin"
#: term-utils/setterm.c:933
#, fuzzy
+#| msgid "setgid failed"
msgid "reset failed"
msgstr "setgid epäonnistui"
#: term-utils/ttymsg.c:182
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
-msgstr ""
+msgstr "%s: VIRHEELINEN VIRHE, viesti on aivan liian pitkä"
#: term-utils/wall.c:86
#, fuzzy, c-format
#: term-utils/wall.c:89
msgid "Write a message to all users.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita viesti kaikille käyttäjille.\n"
#: term-utils/wall.c:92
msgid " -g, --group <group> only send message to group\n"
#: term-utils/write.c:279
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ..."
msgstr "Viesti %4$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s (%3$s), kello %5$s..."
#: term-utils/write.c:283
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
msgid "Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ..."
msgstr "Viesti %3$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s, kello %4$s..."
#: text-utils/colcrt.c:82 text-utils/column.c:634
#, c-format
msgid " %s [options] [<file>...]\n"
-msgstr "%s [valitsimet] [<tiedosto>...]\n"
+msgstr " %s [valitsimet] [<tiedosto>...]\n"
#: text-utils/colcrt.c:85
msgid "Filter nroff output for CRT previewing.\n"
#: text-utils/column.c:245
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "undefined mountpoint"
msgid "undefined column name '%s'"
msgstr "määrittelemätön liitoskohta"
msgstr "virheellinen sarakemäärä: %s"
#: text-utils/column.c:756
-#, fuzzy
msgid "failed to parse column names"
-msgstr "%s: avaaminen epäonnistui: %s\n"
+msgstr "sarakenimien jäsentäminen epäonnistui"
#: text-utils/column.c:811
msgid "options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting"
projects / thirdparty / util-linux.git / commitdiff
