po/es.po

   1 # Spanish translations for dnsmasq package.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Christopher Chatham <chrislinux@gmail.com>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: dnsmasq 2.24\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-11 10:05+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-10-07 11:04+0100\n"
  11 "Last-Translator: Christopher Chatham <chrislinux@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: cache.c:695
  19 #, fuzzy, c-format
  20 msgid "failed to load names from %s: %s"
  21 msgstr "no se pudo cargar nombres desde %s: %s"
  22
  23 #: cache.c:729 dhcp.c:757
  24 #, fuzzy, c-format
  25 msgid "bad address at %s line %d"
  26 msgstr "dirección errónea en %s línea %d"
  27
  28 #: cache.c:776 dhcp.c:771
  29 #, c-format
  30 msgid "bad name at %s line %d"
  31 msgstr "nombre erróneo en %s línea %d"
  32
  33 #: cache.c:783 dhcp.c:825
  34 #, c-format
  35 msgid "read %s - %d addresses"
  36 msgstr "direcciónes %s - %d leídas"
  37
  38 #: cache.c:821
  39 msgid "cleared cache"
  40 msgstr "el caché fue liberado"
  41
  42 #: cache.c:870
  43 #, c-format
  44 msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
  45 msgstr "no otorgando nombre %s al arriendo DHCP de %s porque el nombre existe en %s con dirección %s"
  46
  47 #: cache.c:922
  48 #, c-format
  49 msgid "time %lu"
  50 msgstr "tiempo %lu"
  51
  52 #: cache.c:923
  53 #, fuzzy, c-format
  54 msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
  55 msgstr "tamaño de caché %d, %d/%d inserciónes de caché reutilizaron objetos no vencidos."
  56
  57 #: cache.c:925
  58 #, c-format
  59 msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
  60 msgstr "búsquedas reenviadas %u, búsquedas respondidas localmente %u"
  61
  62 #: cache.c:948
  63 #, c-format
  64 msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
  65 msgstr "servidor %s#%d: búsquedas enviadas %u, reintentadas o fallidas %u"
  66
  67 #: util.c:58
  68 #, fuzzy, c-format
  69 msgid "failed to seed the random number generator: %s"
  70 msgstr "no se pudo escuchar en socket: %s"
  71
  72 #: util.c:166
  73 msgid "could not get memory"
  74 msgstr "no se pudo adquirir memoria"
  75
  76 #: util.c:176
  77 #, fuzzy, c-format
  78 msgid "cannot create pipe: %s"
  79 msgstr "no se puede crear pipe: %s"
  80
  81 #: util.c:184
  82 #, fuzzy, c-format
  83 msgid "failed to allocate %d bytes"
  84 msgstr "no se pudo alocar %d bytes"
  85
  86 #: util.c:289
  87 #, c-format
  88 msgid "infinite"
  89 msgstr "infinito"
  90
  91 #: option.c:219
  92 msgid "Specify local address(es) to listen on."
  93 msgstr "Especificar dirección(es) locales dónde escuchar."
  94
  95 #: option.c:220
  96 msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
  97 msgstr "Retornar ipaddr (dirección IP) para todos los hosts en los dominios especificados."
  98
  99 #: option.c:221
 100 msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
 101 msgstr "Falsificar búsquedas reversas para rangos de dirección privados RFC1918."
 102
 103 #: option.c:222
 104 msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
 105 msgstr "Tratar ipaddr (dirección IP) como NXDOMAIN (derrota comodín Verisign)."
 106
 107 #: option.c:223
 108 #, c-format
 109 msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
 110 msgstr "Especificar tamaño de caché en cuanto a cantidad de objetos (%s por predeterminado)."
 111
 112 #: option.c:224
 113 #, c-format
 114 msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
 115 msgstr "Especificar archivo de configuración (%s por predeterminado)."
 116
 117 #: option.c:225
 118 msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
 119 msgstr "NO hacer un fork hacia el fondo: correr en modo debug."
 120
 121 #: option.c:226
 122 msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
 123 msgstr "NO reenviar búsquedas sin parte de dominio."
 124
 125 #: option.c:227
 126 msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
 127 msgstr "Retornar expedientes MX auto-señaladores para hosts locales."
 128
 129 #: option.c:228
 130 msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
 131 msgstr "Expandir nombres simples en /etc/hosts con domain-suffix (sufijo de dominio)."
 132
 133 #: option.c:229
 134 msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
 135 msgstr "No reenviar pedidos DNS falsos desde máquinas Windows."
 136
 137 #: option.c:230
 138 msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
 139 msgstr "Habilitar DHCP dentro del rango brindado con duración del arriendo."
 140
 141 #: option.c:231
 142 #, c-format
 143 msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
 144 msgstr "Cambiar a este grupo después del inicio (%s por predeterminado)."
 145
 146 #: option.c:232
 147 msgid "Set address or hostname for a specified machine."
 148 msgstr "Fijar dirección o nombre de host para una máquina especificada."
 149
 150 #: option.c:233
 151 msgid "Read DHCP host specs from file"
 152 msgstr "Leer especificaciones DHCP de host desde archivo"
 153
 154 #: option.c:234
 155 msgid "Read DHCP option specs from file"
 156 msgstr "Leer opciones DHCP de host desde archivo"
 157
 158 #: option.c:235
 159 #, c-format
 160 msgid "Do NOT load %s file."
 161 msgstr "NO cargar archivo %s."
 162
 163 #: option.c:236
 164 #, c-format
 165 msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
 166 msgstr "Especificar un archivo de hosts para ser leído adicionalmente a %s."
 167
 168 #: option.c:237
 169 msgid "Specify interface(s) to listen on."
 170 msgstr "Especificar interface(s) donde escuchar."
 171
 172 #: option.c:238
 173 msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
 174 msgstr "Especificar interface(s) donde NO escuchar."
 175
 176 #: option.c:239
 177 #, fuzzy
 178 msgid "Map DHCP user class to tag."
 179 msgstr "Trazar clase de usuario DHCP a etiqueta."
 180
 181 #: option.c:240
 182 msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
 183 msgstr "Trazar circuit-id (identificación de circuito) RFC3046 a etiqueta."
 184
 185 #: option.c:241
 186 msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
 187 msgstr "Trazar remote-id (identificación remota) RFC3046 a etiqueta."
 188
 189 #: option.c:242
 190 msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
 191 msgstr "Trazar subscriber-id (identificación de suscritor) RFC3993 a etiqueta."
 192
 193 #: option.c:243
 194 #, fuzzy
 195 msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
 196 msgstr "No hacer DHCP para hosts con la etiqueta fijada."
 197
 198 #: option.c:244
 199 #, fuzzy
 200 msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
 201 msgstr "Forzar respuestas broadcast para hosts con etiqueta fijada."
 202
 203 #: option.c:245
 204 msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
 205 msgstr "NO hacer un fork hacia el fondo, NO correr en modo debug."
 206
 207 #: option.c:246
 208 msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
 209 msgstr "Asumir que somos el único servidor DHCP en la red local."
 210
 211 #: option.c:247
 212 #, c-format
 213 msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
 214 msgstr "Especificar donde almacenar arriendos DHCP (%s por predeterminado)."
 215
 216 #: option.c:248
 217 msgid "Return MX records for local hosts."
 218 msgstr "Retornar expedientes MX para hosts locales."
 219
 220 #: option.c:249
 221 msgid "Specify an MX record."
 222 msgstr "Especificar un expediente MX."
 223
 224 #: option.c:250
 225 msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
 226 msgstr "Especificar opciones BOOTP a servidor DHCP."
 227
 228 #: option.c:251
 229 #, c-format
 230 msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
 231 msgstr "NO revisar archivo %s periódicamente, recargar solo con SIGHUP."
 232
 233 #: option.c:252
 234 msgid "Do NOT cache failed search results."
 235 msgstr "NO almacenar en caché resultados de búsquedas fallidas."
 236
 237 #: option.c:253
 238 #, c-format
 239 msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
 240 msgstr "Usar servidores DNS estrictamente en el órden brindado en %s."
 241
 242 #: option.c:254
 243 #, fuzzy
 244 msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
 245 msgstr "Especificar opciones para ser enviadas a clientes DHCP."
 246
 247 #: option.c:255
 248 msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
 249 msgstr "Opción DHCP enviada aún si el cliente no la pide."
 250
 251 #: option.c:256
 252 msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
 253 msgstr "Especificar puerto donde escuchar por búsquedas DNS (53 por predeterminado)."
 254
 255 #: option.c:257
 256 #, c-format
 257 msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
 258 msgstr "Tamaño máximo de paquetes UDP soportado para EDNS.0 (%s por predeterminado)."
 259
 260 #: option.c:258
 261 #, fuzzy
 262 msgid "Log DNS queries."
 263 msgstr "Bitacorear búsquedas."
 264
 265 #: option.c:259
 266 #, fuzzy
 267 msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
 268 msgstr "Enforzar el puerto original para búsquedas upstream."
 269
 270 #: option.c:260
 271 msgid "Do NOT read resolv.conf."
 272 msgstr "NO leer resolv.conf."
 273
 274 #: option.c:261
 275 #, c-format
 276 msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
 277 msgstr "Especificar el path hacia resolv.conf (%s por predeterminado)."
 278
 279 #: option.c:262
 280 msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
 281 msgstr "Especificar dirección(es) de servidores upstream con dominios opcionales."
 282
 283 #: option.c:263
 284 msgid "Never forward queries to specified domains."
 285 msgstr "Nunca reenviar búsquedas a dominios especificados."
 286
 287 #: option.c:264
 288 msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
 289 msgstr "Especificar el dominio para ser asignado en arriendos DHCP."
 290
 291 #: option.c:265
 292 msgid "Specify default target in an MX record."
 293 msgstr "Especificar destino predeterminado en un expediente MX."
 294
 295 #: option.c:266
 296 msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
 297 msgstr "Especificar tiempo de vida en segundos para respuestas desde /etc/hosts."
 298
 299 #: option.c:267
 300 #, fuzzy
 301 msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
 302 msgstr "Especificar tiempo de vida en segundos para caché negativo."
 303
 304 #: option.c:268
 305 #, c-format
 306 msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
 307 msgstr "Cambiar a este usuario despues del inicio (%s por predeterminado)."
 308
 309 #: option.c:269
 310 #, fuzzy
 311 msgid "Map DHCP vendor class to tag."
 312 msgstr "Trazar clase de vendedor DHCP a etiqueta."
 313
 314 #: option.c:270
 315 msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
 316 msgstr "Mostrar información sobre la versión y copyright de dnsmasq."
 317
 318 #: option.c:271
 319 msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
 320 msgstr "Traducir direcciones IPv4 desde servidores upstream."
 321
 322 #: option.c:272
 323 msgid "Specify a SRV record."
 324 msgstr "Especificar un expediente SRV."
 325
 326 #: option.c:273
 327 msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
 328 msgstr "Mostrar este mensaje. Usar --help dhcp para opciones DHCP conocidas."
 329
 330 #: option.c:274
 331 #, fuzzy, c-format
 332 msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
 333 msgstr "Especificar path de archivo PID (%s por predeterminado)."
 334
 335 #: option.c:275
 336 #, c-format
 337 msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
 338 msgstr "Especificar número máximo de arriendos DHCP (%s por predeterminado)."
 339
 340 #: option.c:276
 341 msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
 342 msgstr "Responder a búsquedas DNS en base a la interface a la cuál fueron enviadas."
 343
 344 #: option.c:277
 345 msgid "Specify TXT DNS record."
 346 msgstr "Especificar expediente DNS TXT."
 347
 348 #: option.c:278
 349 #, fuzzy
 350 msgid "Specify PTR DNS record."
 351 msgstr "Especificar expediente DNS PTR."
 352
 353 #: option.c:279
 354 msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
 355 msgstr "Otorgar nombre DNS a dirección IPv4 de interface."
 356
 357 #: option.c:280
 358 msgid "Bind only to interfaces in use."
 359 msgstr "Acoplar solo a interfaces en uso."
 360
 361 #: option.c:281
 362 #, c-format
 363 msgid "Read DHCP static host information from %s."
 364 msgstr "Leer información sobre hosts DHCP estáticos desde %s."
 365
 366 #: option.c:282
 367 msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
 368 msgstr "Habilitar la interface DBus para fijar servidores upstream, etc."
 369
 370 #: option.c:283
 371 msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
 372 msgstr "No proveer DHCP en esta interface, sólo proveer DNS."
 373
 374 #: option.c:284
 375 msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
 376 msgstr "Habilitar alocación dinámica de direcciónes para BOOTP."
 377
 378 #: option.c:285
 379 #, fuzzy
 380 msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
 381 msgstr "Trazar dirección MAC (con comodínes) a opción fijada."
 382
 383 #: option.c:287
 384 msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
 385 msgstr "Tratar pedidos DHCP en alias como si llegaran de la interface."
 386
 387 #: option.c:289
 388 msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
 389 msgstr "Deshabilitar verificación de direcciónes echo ICMP en el servidor DHCP."
 390
 391 #: option.c:290
 392 msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
 393 msgstr "Archivo guión para ejecutar cuando se crea o destruye un arriendo DHCP."
 394
 395 #: option.c:291
 396 msgid "Read configuration from all the files in this directory."
 397 msgstr "Leer configuración desde todos los archivos en este directorio."
 398
 399 #: option.c:292
 400 #, fuzzy
 401 msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
 402 msgstr "Bitacorear a esta facilidad syslog o archivo. (DAEMON por predeterminado)"
 403
 404 #: option.c:293
 405 msgid "Do not use leasefile."
 406 msgstr ""
 407
 408 #: option.c:294
 409 #, fuzzy, c-format
 410 msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
 411 msgstr "Número máximo de búsquedas DNS simultáneas. (%s por predeterminado)"
 412
 413 #: option.c:295
 414 #, c-format
 415 msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
 416 msgstr "Liberar caché DNS al recargar %s."
 417
 418 #: option.c:296
 419 msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
 420 msgstr "Ignorar nombres de host brindados por clientes DHCP."
 421
 422 #: option.c:297
 423 msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
 424 msgstr "NO reutilizar campos de nombre de archivo y servidor para opciones DHCP extra."
 425
 426 #: option.c:298
 427 msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
 428 msgstr "Habilitar servidor integrado TFTP solo-lectura."
 429
 430 #: option.c:299
 431 msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
 432 msgstr "Exportar archivos vía TFTP solo del sub-árbol especificado."
 433
 434 #: option.c:300
 435 msgid "Add client IP address to tftp-root."
 436 msgstr "Agregar IP de cliente a tftp-root."
 437
 438 #: option.c:301
 439 msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
 440 msgstr "Permitir acceso solo a archivos pertenecientes al usuario que corre dnsmasq."
 441
 442 #: option.c:302
 443 #, fuzzy, c-format
 444 msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
 445 msgstr "Número máximo de transferencias TFTP simultáneas (%s por predeterminado)."
 446
 447 #: option.c:303
 448 msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
 449 msgstr "Deshabilitar la extensión TFTP blocksize (tamaño de bloque)."
 450
 451 #: option.c:304
 452 msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
 453 msgstr "Rango de puertos efímeros para ser usados por transferencias TFTP."
 454
 455 #: option.c:305
 456 msgid "Extra logging for DHCP."
 457 msgstr "Bitacoreo extra para DHCP."
 458
 459 #: option.c:306
 460 msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
 461 msgstr "Habilitar bitacoreo asincrónico; opcionalmente fijar tamaño de cola."
 462
 463 #: option.c:307
 464 msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
 465 msgstr "Detener revinculación DNS. Filtrar rangos de IP privados al resolver."
 466
 467 #: option.c:308
 468 msgid "Always perform DNS queries to all servers."
 469 msgstr "Siempre realizar búsquedas DNS a todos los servidores."
 470
 471 #: option.c:309
 472 msgid "Set tag if client includes option in request."
 473 msgstr "Fijar etiqueta si cliente incluye opción en pedido."
 474
 475 #: option.c:310
 476 msgid "Use alternative ports for DHCP."
 477 msgstr ""
 478
 479 #: option.c:311
 480 msgid "Run lease-change script as this user."
 481 msgstr ""
 482
 483 #: option.c:312
 484 #, fuzzy
 485 msgid "Specify NAPTR DNS record."
 486 msgstr "Especificar expediente DNS PTR."
 487
 488 #: option.c:313
 489 msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
 490 msgstr ""
 491
 492 #: option.c:564
 493 #, c-format
 494 msgid ""
 495 "Usage: dnsmasq [options]\n"
 496 "\n"
 497 msgstr ""
 498 "Modo de uso: dnsmasq [opciones]\n"
 499 "\n"
 500
 501 #: option.c:566
 502 #, c-format
 503 msgid "Use short options only on the command line.\n"
 504 msgstr "Usar opciones cortas solo en la línea de comandos.\n"
 505
 506 #: option.c:568
 507 #, fuzzy, c-format
 508 msgid "Valid options are:\n"
 509 msgstr "Opciones válidas son :\n"
 510
 511 #: option.c:608
 512 #, c-format
 513 msgid "Known DHCP options:\n"
 514 msgstr "Opciones DHCP conocidas:\n"
 515
 516 #: option.c:681
 517 msgid "bad dhcp-option"
 518 msgstr "opción dhcp-option errónea"
 519
 520 #: option.c:737
 521 #, fuzzy
 522 msgid "bad IP address"
 523 msgstr "dirección IP errónea"
 524
 525 #: option.c:835
 526 msgid "bad domain in dhcp-option"
 527 msgstr "dominio erróneo en dhcp-option"
 528
 529 #: option.c:893
 530 msgid "dhcp-option too long"
 531 msgstr "opción dhcp-option demasiado larga"
 532
 533 #: option.c:922
 534 msgid "illegal repeated flag"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: option.c:930
 538 msgid "illegal repeated keyword"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: option.c:964
 542 #, fuzzy, c-format
 543 msgid "cannot access directory %s: %s"
 544 msgstr "no se puede accesar directorio %s: %s"
 545
 546 #: option.c:983 tftp.c:348
 547 #, fuzzy, c-format
 548 msgid "cannot access %s: %s"
 549 msgstr "no se puede accesar %s: %s"
 550
 551 #: option.c:1020
 552 #, fuzzy
 553 msgid "only one dhcp-hostsfile allowed"
 554 msgstr "solo un dhcp-hostsfile permitido"
 555
 556 #: option.c:1027
 557 #, fuzzy
 558 msgid "only one dhcp-optsfile allowed"
 559 msgstr "solo un dhcp-optsfile permitido"
 560
 561 #: option.c:1071
 562 msgid "bad MX preference"
 563 msgstr "preferencia MX errónea"
 564
 565 #: option.c:1075
 566 msgid "bad MX name"
 567 msgstr "nombre MX erróneo"
 568
 569 #: option.c:1089
 570 msgid "bad MX target"
 571 msgstr "destino MX erróneo"
 572
 573 #: option.c:1100
 574 msgid "cannot run scripts under uClinux"
 575 msgstr "no se pueden correr archivos guiónes bajo uClinux"
 576
 577 #: option.c:1293 option.c:1301
 578 msgid "bad port"
 579 msgstr "puerto erróneo"
 580
 581 #: option.c:1321 option.c:1346
 582 msgid "interface binding not supported"
 583 msgstr "vinculación de interface no está soportado"
 584
 585 #: option.c:1464
 586 #, fuzzy
 587 msgid "bad port range"
 588 msgstr "puerto erróneo"
 589
 590 #: option.c:1481
 591 msgid "bad bridge-interface"
 592 msgstr "opción bridge-interface (interface puente) errónea"
 593
 594 #: option.c:1522
 595 msgid "bad dhcp-range"
 596 msgstr "opción dhcp-range (rango DHCP) errónea"
 597
 598 #: option.c:1548
 599 msgid "only one netid tag allowed"
 600 msgstr "solo una etiqueta netid permitida"
 601
 602 #: option.c:1588
 603 msgid "inconsistent DHCP range"
 604 msgstr "rango DHCP inconsistente"
 605
 606 #: option.c:1756
 607 #, fuzzy
 608 msgid "bad DHCP host name"
 609 msgstr "nombre de host DHCP erróneo"
 610
 611 #: option.c:1928 option.c:2171
 612 msgid "invalid port number"
 613 msgstr "número de puerto inválido"
 614
 615 #: option.c:2014
 616 #, fuzzy
 617 msgid "bad interface name"
 618 msgstr "nombre de interface erróneo"
 619
 620 #: option.c:2034
 621 #, fuzzy
 622 msgid "bad PTR record"
 623 msgstr "expediente PTR erróneo"
 624
 625 #: option.c:2064
 626 #, fuzzy
 627 msgid "bad NAPTR record"
 628 msgstr "expediente PTR erróneo"
 629
 630 #: option.c:2090
 631 msgid "TXT record string too long"
 632 msgstr "expediente TXT demasiado largo"
 633
 634 #: option.c:2094
 635 msgid "bad TXT record"
 636 msgstr "expediente TXT erróneo"
 637
 638 #: option.c:2154
 639 msgid "bad SRV record"
 640 msgstr "expediente SRV erróneo"
 641
 642 #: option.c:2163
 643 msgid "bad SRV target"
 644 msgstr "destino SRV erróneo"
 645
 646 #: option.c:2178
 647 msgid "invalid priority"
 648 msgstr "prioridad inválida"
 649
 650 #: option.c:2185
 651 msgid "invalid weight"
 652 msgstr "peso inválido"
 653
 654 #: option.c:2221
 655 #, c-format
 656 msgid "files nested too deep in %s"
 657 msgstr "archivos jerarquizados demasiado profundo en %s"
 658
 659 #: option.c:2229 tftp.c:503
 660 #, c-format
 661 msgid "cannot read %s: %s"
 662 msgstr "no se puede leer %s: %s"
 663
 664 #: option.c:2290
 665 msgid "missing \""
 666 msgstr "falta \""
 667
 668 #: option.c:2337
 669 msgid "bad option"
 670 msgstr "opción errónea"
 671
 672 #: option.c:2339
 673 msgid "extraneous parameter"
 674 msgstr "parámetro extraño"
 675
 676 #: option.c:2341
 677 msgid "missing parameter"
 678 msgstr "parámetro ausente"
 679
 680 #: option.c:2349
 681 msgid "error"
 682 msgstr "error"
 683
 684 #: option.c:2355
 685 #, c-format
 686 msgid "%s at line %d of %%s"
 687 msgstr "%s en línea %d de %%s"
 688
 689 #: option.c:2395 option.c:2425
 690 #, fuzzy, c-format
 691 msgid "read %s"
 692 msgstr "leyendo %s"
 693
 694 #: option.c:2492
 695 #, c-format
 696 msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
 697 msgstr "Dnsmasq versión %s  %s\n"
 698
 699 #: option.c:2493
 700 #, c-format
 701 msgid ""
 702 "Compile time options %s\n"
 703 "\n"
 704 msgstr ""
 705 "Opciones de compilación %s\n"
 706 "\n"
 707
 708 #: option.c:2494
 709 #, c-format
 710 msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 711 msgstr "Este software viene SIN NINGUNA GARANTIA.\n"
 712
 713 #: option.c:2495
 714 #, c-format
 715 msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 716 msgstr "Dnsmasq es software libre, y usted está bienvenido a redistribuirlo\n"
 717
 718 #: option.c:2496
 719 #, fuzzy, c-format
 720 msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
 721 msgstr "bajo los términos de la GNU General Public License, versión 2.\n"
 722
 723 #: option.c:2507
 724 msgid "try --help"
 725 msgstr "pruebe --help"
 726
 727 #: option.c:2509
 728 msgid "try -w"
 729 msgstr "pruebe -w"
 730
 731 #: option.c:2512
 732 #, fuzzy, c-format
 733 msgid "bad command line options: %s"
 734 msgstr "opciones de línea de comandos erróneas: %s"
 735
 736 #: option.c:2553
 737 #, c-format
 738 msgid "cannot get host-name: %s"
 739 msgstr "no se puede obtener host-name (nombre de host): %s"
 740
 741 #: option.c:2581
 742 msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
 743 msgstr "solo un archivo resolv.conf permitido en modo no-poll."
 744
 745 #: option.c:2591
 746 msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
 747 msgstr "debe haber exáctamente un resolv.conf desde donde leer dominio."
 748
 749 #: option.c:2594 network.c:717
 750 #, fuzzy, c-format
 751 msgid "failed to read %s: %s"
 752 msgstr "no se pudo leer %s: %s"
 753
 754 #: option.c:2612
 755 #, c-format
 756 msgid "no search directive found in %s"
 757 msgstr "ninguna directiva de búsqueda encontrada en %s"
 758
 759 #: forward.c:403
 760 #, c-format
 761 msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
 762 msgstr "servidor DNS %s se reusó a hacer una búsqueda recursiva"
 763
 764 #: forward.c:431
 765 msgid "possible DNS-rebind attack detected"
 766 msgstr "posible ataque de revinculación DNS detectado"
 767
 768 #: isc.c:77 dnsmasq.c:889
 769 #, fuzzy, c-format
 770 msgid "failed to access %s: %s"
 771 msgstr "no se pudo accesar %s: %s"
 772
 773 #: isc.c:93
 774 #, fuzzy, c-format
 775 msgid "failed to load %s: %s"
 776 msgstr "no se pudo cargar %s: %s"
 777
 778 #: isc.c:97 dnsmasq.c:911
 779 #, c-format
 780 msgid "reading %s"
 781 msgstr "leyendo %s"
 782
 783 #: isc.c:119
 784 #, c-format
 785 msgid "bad name in %s"
 786 msgstr "nombre erróneo en %s"
 787
 788 #: isc.c:181
 789 #, c-format
 790 msgid "Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part"
 791 msgstr "Ignorando arriendo DHCP para %s porque tiene una parte ilegal de dominio"
 792
 793 #: network.c:45
 794 #, fuzzy, c-format
 795 msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
 796 msgstr "interface desconocida %s en bridge-interface"
 797
 798 #: network.c:389 dnsmasq.c:194
 799 #, c-format
 800 msgid "failed to create listening socket: %s"
 801 msgstr "no se pudo crear un socket escuchador: %s"
 802
 803 #: network.c:396
 804 #, c-format
 805 msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
 806 msgstr "no se pudo fijar opciones IPv6 sobre socket escuchador: %s"
 807
 808 #: network.c:415
 809 #, c-format
 810 msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
 811 msgstr "no se pudo acoplar socket escuchador para %s: %s"
 812
 813 #: network.c:420
 814 #, c-format
 815 msgid "failed to listen on socket: %s"
 816 msgstr "no se pudo escuchar en socket: %s"
 817
 818 #: network.c:432
 819 #, fuzzy, c-format
 820 msgid "failed to create TFTP socket: %s"
 821 msgstr "no se pudo crear socket TFTP: %s"
 822
 823 #: network.c:624
 824 #, fuzzy, c-format
 825 msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
 826 msgstr "no se pudo acoplar socket escuchador para %s: %s"
 827
 828 #: network.c:657
 829 #, c-format
 830 msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
 831 msgstr "ignorando servidor DNS %s - interface local"
 832
 833 #: network.c:668
 834 #, fuzzy, c-format
 835 msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
 836 msgstr "ignorando servidor DNS %s - no se puede crear/acoplar socket: %s"
 837
 838 #: network.c:683
 839 msgid "unqualified"
 840 msgstr "no calificado"
 841
 842 #: network.c:683
 843 msgid "names"
 844 msgstr "nombres"
 845
 846 #: network.c:685
 847 msgid "default"
 848 msgstr "predeterminado"
 849
 850 #: network.c:687
 851 msgid "domain"
 852 msgstr "dominio"
 853
 854 #: network.c:690
 855 #, c-format
 856 msgid "using local addresses only for %s %s"
 857 msgstr "usando direcciones locales solo para %s %s"
 858
 859 #: network.c:692
 860 #, c-format
 861 msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
 862 msgstr "usando servidor DNS %s#%d para %s %s"
 863
 864 #: network.c:695
 865 #, fuzzy, c-format
 866 msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
 867 msgstr "usando servidor DNS %s#%d(vía %s)"
 868
 869 #: network.c:697
 870 #, c-format
 871 msgid "using nameserver %s#%d"
 872 msgstr "usando servidor DNS %s#%d"
 873
 874 #: dnsmasq.c:122
 875 msgid "ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h"
 876 msgstr "integración dhcpd ISC no disponible: fijar HAVE_ISC_READER en src/config.h"
 877
 878 #: dnsmasq.c:144
 879 #, fuzzy
 880 msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
 881 msgstr "servidor TFTP no disponible: fijar HAVE_TFTP en src/config.h"
 882
 883 #: dnsmasq.c:149
 884 #, fuzzy
 885 msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
 886 msgstr "bitacoreo asincrónico no está disponible bajo Solaris"
 887
 888 #: dnsmasq.c:165
 889 msgid "must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF"
 890 msgstr "debe fijarse exáctamente una interface en sistemas rotos sin IP_RECVIF"
 891
 892 #: dnsmasq.c:175
 893 #, c-format
 894 msgid "failed to find list of interfaces: %s"
 895 msgstr "no se pudo encontrar lista de interfaces: %s"
 896
 897 #: dnsmasq.c:183
 898 #, c-format
 899 msgid "unknown interface %s"
 900 msgstr "interface desconocida %s"
 901
 902 #: dnsmasq.c:189
 903 #, c-format
 904 msgid "no interface with address %s"
 905 msgstr "ninguna interface con dirección %s"
 906
 907 #: dnsmasq.c:206 dnsmasq.c:663
 908 #, c-format
 909 msgid "DBus error: %s"
 910 msgstr "error DBus: %s"
 911
 912 #: dnsmasq.c:209
 913 msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
 914 msgstr "DBus no disponible: fijar HAVE_DBUS en src/config.h"
 915
 916 #: dnsmasq.c:233
 917 #, c-format
 918 msgid "unknown user or group: %s"
 919 msgstr ""
 920
 921 #: dnsmasq.c:290
 922 #, c-format
 923 msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
 924 msgstr "no se puede cambiar directorio a raíz de sistema de archivos: %s"
 925
 926 #: dnsmasq.c:302
 927 #, c-format
 928 msgid "cannot fork into background: %s"
 929 msgstr "no se puede hacer fork hacia el fondo: %s"
 930
 931 #: dnsmasq.c:451
 932 #, fuzzy, c-format
 933 msgid "started, version %s DNS disabled"
 934 msgstr "iniciado, versión %s DNS deshabilitado"
 935
 936 #: dnsmasq.c:453
 937 #, c-format
 938 msgid "started, version %s cachesize %d"
 939 msgstr "iniciado, versión %s tamaño de caché %d"
 940
 941 #: dnsmasq.c:455
 942 #, c-format
 943 msgid "started, version %s cache disabled"
 944 msgstr "iniciado, versión %s caché deshabilitado"
 945
 946 #: dnsmasq.c:457
 947 #, c-format
 948 msgid "compile time options: %s"
 949 msgstr "opciones de compilación: %s"
 950
 951 #: dnsmasq.c:463
 952 msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
 953 msgstr "soporte DBus habilitado: conectado a bus de sistema"
 954
 955 #: dnsmasq.c:465
 956 msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
 957 msgstr "soporte DBus habilitado: conección a bus pendiente"
 958
 959 #: dnsmasq.c:470
 960 #, fuzzy, c-format
 961 msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
 962 msgstr "advertencia: no se pudo cambiar dueño de %s: %s"
 963
 964 #: dnsmasq.c:474
 965 msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
 966 msgstr "fijando opción --bind-interfaces debido a limitaciones de sistema operativo"
 967
 968 #: dnsmasq.c:479
 969 #, c-format
 970 msgid "warning: interface %s does not currently exist"
 971 msgstr "advertencia: interface %s no existe actuálmente"
 972
 973 #: dnsmasq.c:484
 974 msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
 975 msgstr "advertencia: ignorando opción resolv-file porque no-resolv está fijado"
 976
 977 #: dnsmasq.c:487
 978 #, fuzzy
 979 msgid "warning: no upstream servers configured"
 980 msgstr "advertencia: ningún servidor upstream configurado"
 981
 982 #: dnsmasq.c:491
 983 #, c-format
 984 msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
 985 msgstr "bitacoreo asincrónico habilitado, límite de cola es %d mensajes"
 986
 987 #: dnsmasq.c:503
 988 #, c-format
 989 msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
 990 msgstr "DHCP, arriendos estáticos solo en %.0s%s, tiempo de arriendo %s"
 991
 992 #: dnsmasq.c:504
 993 #, c-format
 994 msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
 995 msgstr "DHCP, rango de IPs %s -- %s, tiempo de arriendo %s"
 996
 997 #: dnsmasq.c:518
 998 msgid "root is "
 999 msgstr "root es "
1000
1001 #: dnsmasq.c:518
1002 #, fuzzy
1003 msgid "enabled"
1004 msgstr "habilitado"
1005
1006 #: dnsmasq.c:520
1007 msgid "secure mode"
1008 msgstr "modo seguro"
1009
1010 #: dnsmasq.c:546
1011 #, c-format
1012 msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
1013 msgstr "limitando número máximo de transferencias TFTP simultáneas a %d"
1014
1015 #: dnsmasq.c:665
1016 msgid "connected to system DBus"
1017 msgstr "conectado a DBus de sistema"
1018
1019 #: dnsmasq.c:753
1020 #, fuzzy, c-format
1021 msgid "failed to create helper: %s"
1022 msgstr "no se pudo crear ayudante: %s"
1023
1024 #: dnsmasq.c:756
1025 #, fuzzy, c-format
1026 msgid "setting capabilities failed: %s"
1027 msgstr "advertencia: configuración de capacidades ha fallado: %s"
1028
1029 #: dnsmasq.c:760
1030 #, fuzzy, c-format
1031 msgid "failed to change user-id to %s: %s"
1032 msgstr "advertencia: no se pudo cambiar dueño de %s: %s"
1033
1034 #: dnsmasq.c:765
1035 #, fuzzy, c-format
1036 msgid "failed to change group-id to %s: %s"
1037 msgstr "advertencia: no se pudo cambiar dueño de %s: %s"
1038
1039 #: dnsmasq.c:768
1040 #, fuzzy, c-format
1041 msgid "failed to open pidfile %s: %s"
1042 msgstr "no se pudo leer %s: %s"
1043
1044 #: dnsmasq.c:771
1045 #, fuzzy, c-format
1046 msgid "cannot open %s: %s"
1047 msgstr "no se puede abrir %s: %s"
1048
1049 #: dnsmasq.c:822
1050 #, c-format
1051 msgid "child process killed by signal %d"
1052 msgstr "proceso hijo eliminado por señal %d"
1053
1054 #: dnsmasq.c:826
1055 #, c-format
1056 msgid "child process exited with status %d"
1057 msgstr "proceso hijo hizo exit con estado %d"
1058
1059 #: dnsmasq.c:830
1060 #, fuzzy, c-format
1061 msgid "failed to execute %s: %s"
1062 msgstr "no se pudo ejecutar %s: %s"
1063
1064 #: dnsmasq.c:871
1065 msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
1066 msgstr "saliendo al recibir SIGTERM"
1067
1068 #: dnsmasq.c:922
1069 #, fuzzy, c-format
1070 msgid "no servers found in %s, will retry"
1071 msgstr "ningún servidor encontrado en %s, se reintentará"
1072
1073 #: dhcp.c:38
1074 #, c-format
1075 msgid "cannot create DHCP socket : %s"
1076 msgstr "no se puede crear socket DHCP: %s"
1077
1078 #: dhcp.c:50
1079 #, c-format
1080 msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
1081 msgstr "no se pudo fijar opciones en socket DHCP: %s"
1082
1083 #: dhcp.c:68
1084 #, fuzzy, c-format
1085 msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
1086 msgstr "no se pudo fijar SO_REUSE{ADDR|PORT} en socket DHCP: %s"
1087
1088 #: dhcp.c:81
1089 #, c-format
1090 msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
1091 msgstr "no se pudo acoplar socket de servidor DHCP: %s"
1092
1093 #: dhcp.c:94
1094 #, c-format
1095 msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
1096 msgstr "no se puede crear socket crudo ICMP: %s."
1097
1098 #: dhcp.c:223
1099 #, c-format
1100 msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
1101 msgstr "Paquete DHCP recibido en %s sin dirección"
1102
1103 #: dhcp.c:382
1104 #, c-format
1105 msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
1106 msgstr "rango DHCP %s -- %s no coincide con máscara de subred %s"
1107
1108 #: dhcp.c:709
1109 #, fuzzy, c-format
1110 msgid "failed to read %s:%s"
1111 msgstr "no se pudo leer %s:%s"
1112
1113 #: dhcp.c:744
1114 #, fuzzy, c-format
1115 msgid "bad line at %s line %d"
1116 msgstr "línea errónea en %s línea %d"
1117
1118 #: dhcp.c:847
1119 #, c-format
1120 msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
1121 msgstr "dirección IP duplicada %s en directiva dhcp-config."
1122
1123 #: dhcp.c:850
1124 #, fuzzy, c-format
1125 msgid "duplicate IP address %s in %s."
1126 msgstr "dirección IP duplicada %s en %s."
1127
1128 #: dhcp.c:858
1129 #, fuzzy, c-format
1130 msgid "illegal domain %s in dhcp-config directive."
1131 msgstr "dominio ilegal %s en directiva dhcp-config."
1132
1133 #: dhcp.c:860
1134 #, c-format
1135 msgid "illegal domain %s in %s."
1136 msgstr "dominio ilegal %s en %s."
1137
1138 #: dhcp.c:899
1139 #, c-format
1140 msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
1141 msgstr "%s tiene más de una dirección en hostsfile, usando %s para DHCP"
1142
1143 #: dhcp.c:904
1144 #, c-format
1145 msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
1146 msgstr "dirección IP duplicada %s (%s) en directiva dhcp-config"
1147
1148 #: lease.c:58
1149 #, fuzzy, c-format
1150 msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
1151 msgstr "no se puede abrir o crear archivo de arriendos %s: %s"
1152
1153 #: lease.c:84
1154 msgid "too many stored leases"
1155 msgstr "demasiados arriendos almacenados"
1156
1157 #: lease.c:125
1158 #, fuzzy, c-format
1159 msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
1160 msgstr "no se puede ejecutar archivo guión lease-init %s: %s"
1161
1162 #: lease.c:131
1163 #, c-format
1164 msgid "lease-init script returned exit code %s"
1165 msgstr "archivo guión lease-init retornó exit code %s"
1166
1167 #: lease.c:238
1168 #, fuzzy, c-format
1169 msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
1170 msgstr "error al escribir %s: %s (reintentar en %us)"
1171
1172 #: rfc2131.c:310
1173 #, c-format
1174 msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
1175 msgstr "ningún rango de direcciónes disponible para pedido DHCP %s %s"
1176
1177 #: rfc2131.c:311
1178 msgid "with subnet selector"
1179 msgstr "con selector de subred"
1180
1181 #: rfc2131.c:311
1182 msgid "via"
1183 msgstr "vía"
1184
1185 #: rfc2131.c:322
1186 #, c-format
1187 msgid "DHCP packet: transaction-id is %u"
1188 msgstr "paquete DHCP: transaction-id (identificación de transacción) es %u"
1189
1190 #: rfc2131.c:327
1191 #, c-format
1192 msgid "Available DHCP subnet: %s/%s"
1193 msgstr "Subred DHCP disponible: %s/%s"
1194
1195 #: rfc2131.c:329
1196 #, c-format
1197 msgid "Available DHCP range: %s -- %s"
1198 msgstr "Rango DHCP disponible: %s -- %s"
1199
1200 #: rfc2131.c:357 rfc2131.c:388
1201 msgid "disabled"
1202 msgstr "deshabilitado"
1203
1204 #: rfc2131.c:400 rfc2131.c:892
1205 msgid "address in use"
1206 msgstr "dirección en uso"
1207
1208 #: rfc2131.c:403
1209 msgid "no address configured"
1210 msgstr "ninguna dirección configurada"
1211
1212 #: rfc2131.c:416 rfc2131.c:747
1213 msgid "no address available"
1214 msgstr "ninguna dirección disponible"
1215
1216 #: rfc2131.c:425 rfc2131.c:902
1217 msgid "no leases left"
1218 msgstr "no sobra ningún arriendo"
1219
1220 #: rfc2131.c:428 rfc2131.c:866
1221 msgid "wrong network"
1222 msgstr "red equivocada"
1223
1224 #: rfc2131.c:530
1225 #, c-format
1226 msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
1227 msgstr "Ignorando dominio %s para nombre de host DHCP %s"
1228
1229 #: rfc2131.c:624
1230 #, c-format
1231 msgid "Vendor class: %s"
1232 msgstr "Clase de vendedor: %s"
1233
1234 #: rfc2131.c:626
1235 #, c-format
1236 msgid "User class: %s"
1237 msgstr "Clase de usuario: %s"
1238
1239 #: rfc2131.c:667
1240 #, fuzzy, c-format
1241 msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
1242 msgstr "deshabilitando dirección DHCP estática %s para %s"
1243
1244 #: rfc2131.c:688
1245 msgid "unknown lease"
1246 msgstr "arriendo desconocido"
1247
1248 #: rfc2131.c:697 rfc2131.c:1018
1249 msgid "ignored"
1250 msgstr "ignorado"
1251
1252 #: rfc2131.c:718
1253 #, c-format
1254 msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
1255 msgstr "no usando dirección configurada %s porque está arrendada a %s"
1256
1257 #: rfc2131.c:728
1258 #, fuzzy, c-format
1259 msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
1260 msgstr "no usando dirección configurada %s porque está en uso por el servidor o relay"
1261
1262 #: rfc2131.c:731
1263 #, fuzzy, c-format
1264 msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
1265 msgstr "no usando dirección configurada %s porque fué previamente denegada"
1266
1267 #: rfc2131.c:745 rfc2131.c:895
1268 msgid "no unique-id"
1269 msgstr "ningún unique-id (identificación única)"
1270
1271 #: rfc2131.c:825
1272 msgid "wrong address"
1273 msgstr "dirección equivocada"
1274
1275 #: rfc2131.c:842
1276 msgid "lease not found"
1277 msgstr "arriendo no encontrado"
1278
1279 #: rfc2131.c:874
1280 msgid "address not available"
1281 msgstr "dirección no disponible"
1282
1283 #: rfc2131.c:885
1284 msgid "static lease available"
1285 msgstr "arriendo estático disponible"
1286
1287 #: rfc2131.c:889
1288 msgid "address reserved"
1289 msgstr "dirección reservada"
1290
1291 #: rfc2131.c:1304
1292 #, c-format
1293 msgid "tags: %s"
1294 msgstr "etiquetas: %s"
1295
1296 #: rfc2131.c:1391
1297 #, fuzzy, c-format
1298 msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
1299 msgstr "no se puede enviar opción DHCP/BOOTP %d: no queda espacio en paquete"
1300
1301 #: rfc2131.c:1561
1302 #, fuzzy, c-format
1303 msgid "requested options: %s"
1304 msgstr "opciones solicitadas: %s"
1305
1306 #: rfc2131.c:1610
1307 #, fuzzy, c-format
1308 msgid "next server: %s"
1309 msgstr "siguiente servidor: %s"
1310
1311 #: rfc2131.c:1634
1312 #, c-format
1313 msgid "bootfile name: %s"
1314 msgstr "nombre de bootfile: %s"
1315
1316 #: rfc2131.c:1637
1317 #, c-format
1318 msgid "server name: %s"
1319 msgstr "nombre de servidor: %s"
1320
1321 #: netlink.c:63
1322 #, fuzzy, c-format
1323 msgid "cannot create netlink socket: %s"
1324 msgstr "no se puede crear socket netlink: %s"
1325
1326 #: netlink.c:230
1327 #, fuzzy, c-format
1328 msgid "netlink returns error: %s"
1329 msgstr "netlink retorna error: %s"
1330
1331 #: dbus.c:115
1332 msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
1333 msgstr "intento de fijar dirección de servidor IPv6 vía DBus - no hay soporte IPv6"
1334
1335 #: dbus.c:243
1336 msgid "setting upstream servers from DBus"
1337 msgstr "fijando servidores upstream desde DBus"
1338
1339 #: dbus.c:281
1340 msgid "could not register a DBus message handler"
1341 msgstr "no se pudo registrar un manejador de mensajes DBus"
1342
1343 #: bpf.c:146
1344 #, c-format
1345 msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
1346 msgstr "no se puede crear socket BPF DHCP: %s"
1347
1348 #: bpf.c:174
1349 #, fuzzy, c-format
1350 msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
1351 msgstr "pedido DHCP por tipo de hardware no-soportado (%d) recibido en %s"
1352
1353 #: tftp.c:175
1354 msgid "unable to get free port for TFTP"
1355 msgstr "incapaz de conseguir puerto libre para TFTP"
1356
1357 #: tftp.c:190
1358 #, c-format
1359 msgid "unsupported request from %s"
1360 msgstr "pedido no-soportado desde %s"
1361
1362 #: tftp.c:271
1363 #, c-format
1364 msgid "TFTP sent %s to %s"
1365 msgstr "TFTP envió %s a %s"
1366
1367 #: tftp.c:294
1368 #, fuzzy, c-format
1369 msgid "file %s not found"
1370 msgstr "archivo %s no encontrado"
1371
1372 #: tftp.c:405
1373 #, c-format
1374 msgid "TFTP error %d %s received from %s"
1375 msgstr "error TFTP %d %s recibido de %s"
1376
1377 #: tftp.c:436
1378 #, fuzzy, c-format
1379 msgid "TFTP failed sending %s to %s"
1380 msgstr "TFTP no pudo enviar %s a %s"
1381
1382 #: log.c:169
1383 #, c-format
1384 msgid "overflow: %d log entries lost"
1385 msgstr "desbordamiento: %d entradas de bitácora perdidas"
1386
1387 #: log.c:246
1388 #, c-format
1389 msgid "log failed: %s"
1390 msgstr "bitácora falló: %s"
1391
1392 #: log.c:402
1393 msgid "FAILED to start up"
1394 msgstr "el inicio ha FALLADO"
1395
1396 #~ msgid "running as root"
1397 #~ msgstr "corriendo como root"
1398
1399 #~ msgid "Read leases at startup, but never write the lease file."
1400 #~ msgstr "Leer arriendos al inicio, pero nunca escribir el archivo de arriendos."
1401
1402 #, fuzzy
1403 #~ msgid "read %s - %d hosts"
1404 #~ msgstr "direcciónes %s - %d leídas"
1405
1406 #~ msgid "Limit of %d leases exceeded."
1407 #~ msgstr "Límite de %d arriendos excedido."
1408
1409 #~ msgid "bad dhcp-host"
1410 #~ msgstr "opción dhcp-host errónea"
1411
1412 #~ msgid "domains"
1413 #~ msgstr "dominios"
1414
1415 #~ msgid "Ignoring DHCP host name %s because it has an illegal domain part"
1416 #~ msgstr "Ignorando nombre de host DHCP %s porque contiene una parte ilegal de dominio"
1417
1418 #~ msgid "Display this message."
1419 #~ msgstr "Mostrar este mensaje."
1420
1421 #~ msgid "failed to read %s: %m"
1422 #~ msgstr "no se pudo leer %s: %m"
1423
1424 #~ msgid "failed to read %s:%m"
1425 #~ msgstr "no se pudo leer %s:%m"