1 # Finnish translations for dnsmasq package.
2 # This file is put in the public domain.
3 # Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>, 2005.
7 "Project-Id-Version: dnsmasq 2.24\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:33+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2005-11-28 22:05+0000\n"
11 "Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n"
12 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 msgid "failed to load names from %s: %s"
23 #: cache.c:734 dhcp.c:757
25 msgid "bad address at %s line %d"
28 #: cache.c:781 dhcp.c:771
30 msgid "bad name at %s line %d"
33 #: cache.c:788 dhcp.c:825
35 msgid "read %s - %d addresses"
45 "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s "
56 msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
61 msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
66 msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
70 msgid "could not get memory"
75 msgid "failed to allocate %d bytes"
84 msgid "Specify local address(es) to listen on."
88 msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
92 msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
96 msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
101 msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
106 msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
110 msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
114 msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
118 msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
122 msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
126 msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
130 msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
135 msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
139 msgid "Set address or hostname for a specified machine."
143 msgid "Read DHCP host specs from file"
147 msgid "Read DHCP option specs from file"
152 msgid "Do NOT load %s file."
157 msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
161 msgid "Specify interface(s) to listen on."
165 msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
169 msgid "Map DHCP user class to tag."
173 msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
177 msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
181 msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
185 msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
189 msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
193 msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
197 msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
202 msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
206 msgid "Return MX records for local hosts."
210 msgid "Specify an MX record."
214 msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
219 msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
223 msgid "Do NOT cache failed search results."
228 msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
232 msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
236 msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
240 msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
245 msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
249 msgid "Log DNS queries."
253 msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
257 msgid "Do NOT read resolv.conf."
262 msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
266 msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
270 msgid "Never forward queries to specified domains."
274 msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
278 msgid "Specify default target in an MX record."
282 msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
286 msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
291 msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
295 msgid "Map DHCP vendor class to tag."
299 msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
303 msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
307 msgid "Specify a SRV record."
311 msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
316 msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
321 msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
325 msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
329 msgid "Specify TXT DNS record."
333 msgid "Specify PTR DNS record."
337 msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
341 msgid "Bind only to interfaces in use."
346 msgid "Read DHCP static host information from %s."
350 msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
354 msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
358 msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
362 msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
366 msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
370 msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
374 msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
378 msgid "Read configuration from all the files in this directory."
382 msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
386 msgid "Read leases at startup, but never write the lease file."
391 msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
396 msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
400 msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
404 msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
408 msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
412 msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
416 msgid "Add client IP address to tftp-root."
420 msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
425 msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
429 msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
433 msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
437 msgid "Extra logging for DHCP."
441 msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
445 msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
449 msgid "Always perform DNS queries to all servers."
453 msgid "Set tag if client includes option in request."
457 msgid "Use alternative ports for DHCP."
461 msgid "Run lease-change script as this user."
467 "Usage: dnsmasq [options]\n"
473 msgid "Use short options only on the command line.\n"
478 msgid "Valid options are :\n"
483 msgid "Known DHCP options:\n"
487 msgid "bad dhcp-option"
491 msgid "bad IP address"
495 msgid "bad domain in dhcp-option"
499 msgid "dhcp-option too long"
504 msgid "cannot access directory %s: %s"
507 #: option.c:967 tftp.c:348
509 msgid "cannot access %s: %s"
513 msgid "only one dhcp-hostsfile allowed"
517 msgid "only one dhcp-optsfile allowed"
521 msgid "bad MX preference"
529 msgid "bad MX target"
533 msgid "cannot run scripts under uClinux"
536 #: option.c:1275 option.c:1283
540 #: option.c:1303 option.c:1328
541 msgid "interface binding not supported"
545 msgid "bad port range"
549 msgid "bad bridge-interface"
553 msgid "bad dhcp-range"
557 msgid "only one netid tag allowed"
561 msgid "inconsistent DHCP range"
565 msgid "bad DHCP host name"
568 #: option.c:1900 option.c:2107
569 msgid "invalid port number"
573 msgid "bad interface name"
577 msgid "bad PTR record"
581 msgid "TXT record string too long"
585 msgid "bad TXT record"
589 msgid "bad SRV record"
593 msgid "bad SRV target"
597 msgid "invalid priority"
601 msgid "invalid weight"
606 msgid "files nested too deep in %s"
609 #: option.c:2165 tftp.c:503
611 msgid "cannot read %s: %s"
623 msgid "extraneous parameter"
627 msgid "missing parameter"
636 msgid "%s at line %d of %%s"
639 #: option.c:2331 option.c:2361
646 msgid "Dnsmasq version %s %s\n"
652 "Compile time options %s\n"
658 msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
663 msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
668 msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
681 msgid "bad command line options: %s"
686 msgid "cannot get host-name: %s"
690 msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
694 msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
697 #: option.c:2531 network.c:640
699 msgid "failed to read %s: %s"
704 msgid "no search directive found in %s"
709 msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
713 msgid "possible DNS-rebind attack detected"
716 #: isc.c:77 dnsmasq.c:769
718 msgid "failed to access %s: %s"
723 msgid "failed to load %s: %s"
726 #: isc.c:97 dnsmasq.c:791
733 msgid "bad name in %s"
738 msgid "Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part"
743 msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
746 #: network.c:389 dnsmasq.c:183
748 msgid "failed to create listening socket: %s"
753 msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
758 msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
763 msgid "failed to listen on socket: %s"
768 msgid "failed to create TFTP socket: %s"
773 msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
778 msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
783 msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
804 msgid "using local addresses only for %s %s"
809 msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
814 msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
819 msgid "using nameserver %s#%d"
824 "ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h"
828 msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
832 msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
836 msgid "must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF"
841 msgid "failed to find list of interfaces: %s"
846 msgid "unknown interface %s"
851 msgid "no interface with address %s"
854 #: dnsmasq.c:195 dnsmasq.c:575
856 msgid "DBus error: %s"
860 msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
865 msgid "cannot create pipe: %s"
870 msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
875 msgid "cannot fork into background: %s"
880 msgid "started, version %s DNS disabled"
885 msgid "started, version %s cachesize %d"
890 msgid "started, version %s cache disabled"
895 msgid "compile time options: %s"
899 msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
903 msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
907 msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
912 msgid "warning: interface %s does not currently exist"
916 msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
920 msgid "warning: no upstream servers configured"
925 msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
930 msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
935 msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
952 msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
957 msgid "warning: setting capabilities failed: %s"
961 msgid "running as root"
965 msgid "connected to system DBus"
970 msgid "child process killed by signal %d"
975 msgid "child process exited with status %d"
980 msgid "failed to execute %s: %s"
985 msgid "failed to create helper: %s"
990 msgid "cannot change to user %s for script execution%s%s"
994 msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
999 msgid "no servers found in %s, will retry"
1004 msgid "cannot create DHCP socket : %s"
1009 msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
1014 msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
1019 msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
1024 msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
1029 msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
1034 msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
1039 msgid "failed to read %s:%s"
1044 msgid "bad line at %s line %d"
1049 msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
1054 msgid "duplicate IP address %s in %s."
1059 msgid "illegal domain %s in dhcp-config directive."
1064 msgid "illegal domain %s in %s."
1069 msgid "%s has more then one address in hostsfile, using %s for DHCP"
1074 msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
1079 msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
1083 msgid "too many stored leases"
1088 msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
1093 msgid "lease-init script returned exit code %s"
1098 msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
1103 msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
1107 msgid "with subnet selector"
1116 msgid "DHCP packet: transaction-id is %u"
1121 msgid "Available DHCP subnet: %s/%s"
1126 msgid "Available DHCP range: %s -- %s"
1129 #: rfc2131.c:351 rfc2131.c:382
1133 #: rfc2131.c:394 rfc2131.c:874
1134 msgid "address in use"
1138 msgid "no address configured"
1141 #: rfc2131.c:410 rfc2131.c:737
1142 msgid "no address available"
1145 #: rfc2131.c:419 rfc2131.c:884
1146 msgid "no leases left"
1149 #: rfc2131.c:422 rfc2131.c:848
1150 msgid "wrong network"
1155 msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
1160 msgid "Vendor class: %s"
1165 msgid "User class: %s"
1170 msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
1174 msgid "unknown lease"
1177 #: rfc2131.c:688 rfc2131.c:995
1183 msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
1189 "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
1194 msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
1197 #: rfc2131.c:735 rfc2131.c:877
1198 msgid "no unique-id"
1202 msgid "wrong address"
1206 msgid "lease not found"
1210 msgid "address not available"
1214 msgid "static lease available"
1218 msgid "address reserved"
1228 msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
1233 msgid "requested options: %s"
1238 msgid "next server: %s"
1243 msgid "bootfile name: %s"
1248 msgid "server name: %s"
1253 msgid "cannot create netlink socket: %s"
1258 msgid "netlink returns error: %s"
1262 msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
1266 msgid "setting upstream servers from DBus"
1270 msgid "could not register a DBus message handler"
1275 msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
1280 msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
1284 msgid "unable to get free port for TFTP"
1289 msgid "unsupported request from %s"
1294 msgid "TFTP sent %s to %s"
1299 msgid "file %s not found"
1304 msgid "TFTP error %d %s received from %s"
1309 msgid "TFTP failed sending %s to %s"
1314 msgid "cannot open %s: %s"
1319 msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
1324 msgid "overflow: %d log entries lost"
1329 msgid "log failed: %s"
1333 msgid "FAILED to start up"