Fix some wording (#10111).

[pbs.git] / data / translations / es / LC_MESSAGES / pakfire.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>, 2011.
#   <urkonn@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-11 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-05 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/logs.py:68
msgid "Build has been created"
msgstr ""

#: backend/logs.py:99 backend/logs.py:163 backend/logs.py:223
#: backend/logs.py:298
msgid "Unknown action."
msgstr ""

#: backend/logs.py:110 backend/logs.py:179 backend/logs.py:240
#: backend/logs.py:314 data/templates/mirrors-list.html:72
#: data/templates/builder-detail.html:159 data/templates/jobs-detail.html:82
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: backend/logs.py:117 backend/logs.py:123
#: data/templates/sessions/index.html:50 data/templates/mirrors-list.html:56
#: data/templates/mirrors-list.html:81 data/templates/builder-list.html:59
#: data/templates/jobs-buildroot.html:87 data/templates/mirrors-detail.html:67
#: data/templates/modules/jobs-table.html:42
#: data/templates/modules/repository-table.html:14
#: data/templates/modules/jobs/list.html:44
#: data/templates/builder-detail.html:143
#: data/templates/builder-detail.html:173
#: data/templates/builder-detail.html:187 data/templates/uploads-list.html:55
msgid "N/A"
msgstr ""

#: backend/logs.py:129
#, python-format
msgid "This build was pushed to the repository '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:131
#, python-format
msgid "You pushed this build to the repository '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:133
#, python-format
msgid "%(user)s pushed this build to the repository '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:137
#, python-format
msgid "This build was unpushed from the repository '%(from_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:139
#, python-format
msgid "You unpushed this build from the repository '%(from_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:141
#, python-format
msgid "%(user)s unpushed this build from the repository '%(from_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:145
#, python-format
msgid ""
"This build was pushed from the repository '%(from_repo)s' to '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:147
#, python-format
msgid ""
"You pushed this build from the repository '%(from_repo)s' to '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:149
#, python-format
msgid ""
"%(user)s pushed this build from the repository '%(from_repo)s' to "
"'%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:185
#, python-format
msgid "Builder '%(builder)s' has been enabled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:187
#, python-format
msgid "You enabled builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:189
#, python-format
msgid "%(user)s enabled builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:193
#, python-format
msgid "Builder '%(builder)s' was has been disabled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:195
#, python-format
msgid "You disabled builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:197
#, python-format
msgid "%(user)s disabled builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:201
#, python-format
msgid "You deleted builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:203
#, python-format
msgid "%(user)s deleted builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:207
#, python-format
msgid "You created builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:209
#, python-format
msgid "%(user)s created builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:246
#, python-format
msgid "Job '%(job)s' has been created."
msgstr ""

#: backend/logs.py:248
#, python-format
msgid "You created job '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:250
#, python-format
msgid "%(user)s created job '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:254
#, python-format
msgid "Job '%(job)s' has changed its state to: %(state)s."
msgstr ""

#: backend/logs.py:256
#, python-format
msgid "You changed the state of job '%(job)s' to: %(state)s."
msgstr ""

#: backend/logs.py:258
#, python-format
msgid "%(user)s changed the state of job '%(job)s' to: %(state)s."
msgstr ""

#: backend/logs.py:262
#, python-format
msgid "Job '%(job)s' has been reset."
msgstr ""

#: backend/logs.py:264
#, python-format
msgid "You reset job '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:266
#, python-format
msgid "%(user)s has reset job '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:270
#, python-format
msgid "Job '%(job)s' has been scheduled for rebuild."
msgstr ""

#: backend/logs.py:272
#, python-format
msgid "You scheduled job '%(job)s' for rebuild."
msgstr ""

#: backend/logs.py:274
#, python-format
msgid "%(user)s scheduled job '%(job)s' for rebuild."
msgstr ""

#: backend/logs.py:280
#, python-format
msgid "A test job for '%(job)s' has been scheduled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:282
#, python-format
msgid "You scheduled a test job for '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:284
#, python-format
msgid "%(user)s scheduled a test job for '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:320
#, python-format
msgid "Mirror '%(mirror)s' has been enabled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:322
#, python-format
msgid "You enabled mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:324
#, python-format
msgid "%(user)s enabled mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:328
#, python-format
msgid "Mirror '%(mirror)s' has been disabled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:330
#, python-format
msgid "You disabled mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:332
#, python-format
msgid "%(user)s disabled mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:336
#, python-format
msgid "You deleted mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:338
#, python-format
msgid "%(user)s deleted mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:342
#, python-format
msgid "You created mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:344
#, python-format
msgid "%(user)s created mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/builds.py:1000
#, python-format
msgid "%(user_name)s commented on %(build_name)s"
msgstr ""

#: backend/constants.py:55
#, python-format
msgid "[%(build_name)s] Build job failed."
msgstr ""

#: backend/constants.py:56
#, python-format
msgid ""
"The build job \"%(build_name)s\" has failed.\n"
"\n"
"This could have a couple of reasons and needs to be investigated by you.\n"
"\n"
"Here is more information about the incident:\n"
"\n"
"    Build name: %(build_name)s\n"
"    Build host: %(build_host)s\n"
"\n"
"Click on this link to get all details about the build:\n"
"    https://pakfire.ipfire.org/job/%(build_uuid)s\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"    The Pakfire Build Service"
msgstr ""

#: backend/constants.py:73
#, python-format
msgid "[%(build_name)s] Build job finished."
msgstr ""

#: backend/constants.py:74
#, python-format
msgid ""
"The build job \"%(build_name)s\" has finished.\n"
"\n"
"If you are the maintainer, it is up to you to push it to one or more "
"repositories.\n"
"\n"
"Click on this link to get all details about the build:\n"
"    https://pakfire.ipfire.org/job/%(build_uuid)s\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"    The Pakfire Build Service"
msgstr ""

#: backend/users.py:462
msgid "Account Activation"
msgstr "Activación de la cuenta"

#: backend/users.py:464
msgid ""
"You, or somebody using you email address, has registered an account on the "
"Pakfire Build Service."
msgstr ""
"Usted, o alguien usando su cuenta de correo, ha registrado una cuenta en el "
"Servicio de Construcción Pakfire,"

#: backend/users.py:466
msgid "To activate your account, please click on the link below."
msgstr "Para activar su cuente, por favor pulse el siguiente enlace."

#: data/templates/sessions/index.html:3 data/templates/sessions/index.html:12
#: data/templates/sessions/index.html:17 data/templates/base.html:106
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Revisión"

#: data/templates/sessions/index.html:8
#: data/templates/distro-source-detail.html:6
#: data/templates/mirrors-list.html:8 data/templates/build-bugs.html:8
#: data/templates/distro-list.html:8 data/templates/builder-list.html:8
#: data/templates/keys-import.html:8 data/templates/docs-index.html:8
#: data/templates/jobs-buildroot.html:8 data/templates/search-results.html:8
#: data/templates/builder-new.html:8 data/templates/package-properties.html:8
#: data/templates/mirrors-detail.html:8 data/templates/keys-delete.html:8
#: data/templates/register.html:8
#: data/templates/modules/package-header.html:10
#: data/templates/build-schedule-test.html:8
#: data/templates/builder-delete.html:8 data/templates/jobs-filter.html:8
#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:8
#: data/templates/package-detail-list.html:8
#: data/templates/user-profile-edit.html:8
#: data/templates/package-detail.html:8 data/templates/docs-users.html:8
#: data/templates/mirrors-new.html:8 data/templates/distro-detail.html:8
#: data/templates/user-list.html:8 data/templates/job-schedule-test.html:8
#: data/templates/docs-whatsthis.html:8
#: data/templates/user-profile-passwd.html:8
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:8
#: data/templates/register-activation-fail.html:8
#: data/templates/packages-list.html:8 data/templates/keys-list.html:8
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:6
#: data/templates/register-activation-success.html:8
#: data/templates/builds-watchers-add.html:8
#: data/templates/builder-detail.html:8 data/templates/search-form.html:8
#: data/templates/build-detail.html:8 data/templates/docs-build.html:8
#: data/templates/packages/changelog.html:8
#: data/templates/packages/view-file.html:8 data/templates/builder-pass.html:6
#: data/templates/build-delete.html:8 data/templates/mirrors-edit.html:8
#: data/templates/mirrors-delete.html:8
#: data/templates/user-forgot-password.html:8
#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:8 data/templates/jobs-index.html:8
#: data/templates/user-profile.html:8 data/templates/builder-edit.html:8
#: data/templates/repository-detail.html:10 data/templates/uploads-list.html:8
#: data/templates/jobs-detail.html:8
msgid "Home"
msgstr ""

#: data/templates/sessions/index.html:35 data/templates/jobs-detail.html:122
msgid "Started"
msgstr ""

#: data/templates/sessions/index.html:36
msgid "Valid until"
msgstr ""

#: data/templates/sessions/index.html:37
msgid "Last seen at"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:4
msgid "No title given"
msgstr "No se ha dado título"

#: data/templates/base.html:29 data/templates/index.html:16
msgid "Pakfire Build Service"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:34 data/templates/build-bugs.html:12
#: data/templates/jobs-buildroot.html:12 data/templates/jobs-buildroot.html:48
#: data/templates/search-results.html:50
#: data/templates/package-properties.html:12
#: data/templates/build-schedule-test.html:12
#: data/templates/package-detail-list.html:12
#: data/templates/package-detail.html:12
#: data/templates/job-schedule-test.html:12
#: data/templates/packages-list.html:12
#: data/templates/builds-watchers-add.html:12
#: data/templates/build-detail.html:12
#: data/templates/packages/changelog.html:12
#: data/templates/packages/view-file.html:12
#: data/templates/build-delete.html:12
#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:12
#: data/templates/jobs-detail.html:12
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: data/templates/base.html:37 data/templates/distro-update-edit.html:20
#: data/templates/docs-index.html:43 data/templates/build-queue.html:3
#: data/templates/build-queue.html:6 data/templates/docs-base.html:33
#: data/templates/statistics/index.html:15 data/templates/docs-build.html:16
#: data/templates/build-index.html:3 data/templates/build-index.html:7
msgid "Builds"
msgstr "Construcciones"

#: data/templates/base.html:41
msgid "More"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:47 data/templates/docs-index.html:12
#: data/templates/docs-users.html:3 data/templates/docs-users.html:12
#: data/templates/docs-users.html:21 data/templates/docs-whatsthis.html:3
#: data/templates/docs-whatsthis.html:12 data/templates/docs-whatsthis.html:21
#: data/templates/docs-build.html:3 data/templates/docs-build.html:12
#: data/templates/docs-build.html:21
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: data/templates/base.html:53 data/templates/search-form.html:12
#: data/templates/search-form.html:22
msgid "Search"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:60 data/templates/distro-source-detail.html:10
#: data/templates/distro-list.html:3 data/templates/distro-list.html:12
#: data/templates/distro-list.html:18 data/templates/distro-detail.html:12
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:12
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:10
#: data/templates/repository-detail.html:14
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuciones"

#: data/templates/base.html:66 data/templates/builder-list.html:3
#: data/templates/builder-list.html:12 data/templates/builder-list.html:17
#: data/templates/builder-new.html:12 data/templates/builder-delete.html:12
#: data/templates/builder-detail.html:12 data/templates/builder-pass.html:10
#: data/templates/builder-edit.html:12
msgid "Builders"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:72 data/templates/mirrors-list.html:3
#: data/templates/mirrors-list.html:12 data/templates/mirrors-list.html:32
#: data/templates/mirrors-detail.html:12 data/templates/mirrors-new.html:12
#: data/templates/mirrors-edit.html:12 data/templates/mirrors-delete.html:12
msgid "Mirrors"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:78 data/templates/keys-import.html:12
#: data/templates/keys-delete.html:12 data/templates/keys-list.html:3
#: data/templates/keys-list.html:12 data/templates/keys-list.html:17
msgid "Key Management"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:86 data/templates/docs-index.html:46
#: data/templates/search-results.html:96
#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:12
#: data/templates/user-profile-edit.html:12 data/templates/docs-users.html:24
#: data/templates/docs-users.html:48 data/templates/docs-base.html:34
#: data/templates/user-list.html:12 data/templates/user-list.html:17
#: data/templates/user-profile-passwd.html:12
#: data/templates/user-profile.html:12
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: data/templates/base.html:94 data/templates/statistics/index.html:3
#: data/templates/statistics/index.html:7
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: data/templates/base.html:101
msgid "Administration"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:112 data/templates/uploads-list.html:3
#: data/templates/uploads-list.html:12 data/templates/uploads-list.html:17
msgid "Uploads"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:138
msgid "My profile"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:144
msgid "My builds"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:149
msgid "Impersonated by"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:159
msgid "End impersonation"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:166
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: data/templates/base.html:174 data/templates/docs-users.html:56
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: data/templates/base.html:178
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:190
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:19
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:21
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:19
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:26
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:34
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:32
#: data/templates/distro-source-commits.html:6
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: data/templates/distro-source-detail.html:36
msgid "Gitweb"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:45
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: data/templates/distro-source-detail.html:49
msgid "Imported commits"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:59
msgid "Latest commits"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:63
msgid "Show all commits"
msgstr ""

#: data/templates/error-404.html:4
msgid "404 - Not Found"
msgstr ""

#: data/templates/error-404.html:8
msgid "I could not find what you were searching for."
msgstr ""

#: data/templates/error-404.html:13
msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:19 data/templates/mirrors-detail.html:23
#: data/templates/package-detail-list.html:22
#: data/templates/builder-detail.html:22 data/templates/user-comments.html:10
#: data/templates/builds-watchers-list.html:50
#: data/templates/file-detail.html:116 data/templates/build-state.html:127
#: data/templates/distro-update-detail.html:46
#: data/templates/build-list.html:13 data/templates/build-filter.html:75
#: data/templates/jobs-detail.html:30
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: data/templates/mirrors-list.html:24 data/templates/mirrors-new.html:3
msgid "Add new mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:36
msgid "On this page, you will see a list of all mirror servers."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:43 data/templates/builder-list.html:30
#: data/templates/builder-new.html:30 data/templates/mirrors-detail.html:56
#: data/templates/mirrors-new.html:28 data/templates/mirrors-edit.html:32
#: data/templates/builder-edit.html:32
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:43 data/templates/mirrors-edit.html:57
#: data/templates/uploads-list.html:25
msgid "Owner"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:45 data/templates/mirrors-detail.html:84
msgid "Last check"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:64
msgid "Up"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:68
msgid "Down"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:90
msgid "There are no mirrors configured, yet."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:95 data/templates/mirrors-detail.html:119
#: data/templates/log.html:4 data/templates/builder-detail.html:197
#: data/templates/build-detail.html:194 data/templates/user-profile.html:150
#: data/templates/jobs-detail.html:169
msgid "Log"
msgstr "Bitácora"

#: data/templates/jobs-abort.html:3 data/templates/jobs-abort.html:6
#, python-format
msgid "Abort build job %s"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:8
msgid "You may abort a running build."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:9
msgid "The build server will eventually stop to build the package."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:16 data/templates/jobs-buildroot.html:34
#: data/templates/modules/jobs/list.html:5 data/templates/jobs-detail.html:58
msgid "Build job"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:25
#: data/templates/modules/build-offset.html:5
msgid "Start time"
msgstr "Tiempo de inicio"

#: data/templates/jobs-abort.html:30
msgid "No started, yet."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:38
msgid "Build server"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-edit.html:3 data/templates/distro-edit.html:3
#: data/templates/distro-edit.html:6
#, python-format
msgid "Edit distribution %s"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-edit.html:8
#, python-format
msgid "Edit update %s - %s"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-edit.html:10
msgid "Create new update"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-edit.html:12
#: data/templates/distro-list.html:33 data/templates/distro-detail.html:3
#: data/templates/distro-detail.html:22 data/templates/repository-edit.html:8
#: data/templates/build-manage.html:9 data/templates/build-state.html:13
#: data/templates/distro-update-detail.html:6
#: data/templates/repository-detail.html:4
#: data/templates/distro-source-commits.html:5
#: data/templates/build-filter.html:11
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: data/templates/register-fail.html:4
msgid "Registration failed"
msgstr "Registro fallido"

#: data/templates/register-fail.html:6
#: data/templates/register-activation-fail.html:23
#: data/templates/user-profile-edit-fail.html:6
msgid "We are sorry."
msgstr "Lo sentimos."

#: data/templates/register-fail.html:7
msgid "We could not create your requested account."
msgstr "No podemos crear la cuenta solicitada."

#: data/templates/register-fail.html:17
#: data/templates/user-profile-edit-fail.html:17
msgid ""
"Use the back button on your web browser to go back to the previous page and "
"correct your submission."
msgstr ""
"Usa el botón de volver en tu navegador para ir a la página previa y corregir "
"los datos a enviar."

#: data/templates/build-bugs.html:3 data/templates/build-bugs.html:24
msgid "Bug list"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:29 data/templates/build-detail.html:94
msgid "Fixed bugs"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:33
msgid "No bugs here, yet."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:34
msgid "Click below, to add one."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:45
msgid "Add"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:50 data/templates/keys-list.html:63
msgid "Remove"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:57 data/templates/user-delete.html:18
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: data/templates/build-bugs.html:71
msgid "Add a bug"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:77 data/templates/build-bugs.html:134
msgid "Bug ID"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:84
msgid "Enter a bug ID."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:93
msgid "This is a list of more open bugs of this package."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:96
msgid "Maybe you want to pick one of these."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:115
msgid "Add bug"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:116 data/templates/build-bugs.html:165
#: data/templates/package-properties.html:94
#: data/templates/keys-delete.html:43
#: data/templates/modules/modal-base.html:28
#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:59
#: data/templates/builder-delete.html:39
#: data/templates/user-profile-edit.html:151
#: data/templates/user-profile-passwd.html:96
#: data/templates/build-delete.html:47 data/templates/mirrors-edit.html:82
#: data/templates/build-manage.html:79 data/templates/mirrors-delete.html:36
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:128
msgid "Remove a bug"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:141
msgid "Enter a bug ID from the list below."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:164
msgid "Remove bug"
msgstr ""

#: data/templates/distro-list.html:26
msgid ""
"This is a list of all distributions, that are maintained in this build "
"service."
msgstr ""

#: data/templates/distro-list.html:27
msgid ""
"You may click on one of them and see more details or jump directly to one of "
"the repositories."
msgstr ""

#: data/templates/distro-list.html:34
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: data/templates/distro-list.html:66
msgid "New distribution"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:3
msgid "Welcome to the Pakfire Build Service"
msgstr "Bienvenido al Servicio de Construcción Pakfire"

#: data/templates/index.html:8
#, python-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:22
msgid "Development powered by community!"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:38
msgid "Latest stable updates"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:40
msgid "Unstable updates"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:42
msgid "Testing updates"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:59
msgid "View more updates..."
msgstr ""

#: data/templates/index.html:70
#, fuzzy
msgid "Build jobs"
msgstr "Lista de trabajos de construcción"

#: data/templates/index.html:76
#, fuzzy
msgid "Show more build jobs"
msgstr "Mostrar todas las construcciones"

#: data/templates/builder-list.html:31 data/templates/distro-edit.html:66
msgid "Architectures"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:32
#: data/templates/modules/build-table.html:15
#: data/templates/jobs-filter.html:12 data/templates/build-detail.html:201
#: data/templates/jobs-index.html:3 data/templates/jobs-index.html:12
#: data/templates/jobs-index.html:23
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:50 data/templates/builder-detail.html:175
msgid "Overload"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:53
msgid "Unknown CPU"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:74 data/templates/builder-new.html:3
#: data/templates/builder-new.html:16 data/templates/builder-new.html:41
msgid "Create new builder"
msgstr "Crear nuevo constructor"

#: data/templates/keys-import.html:3 data/templates/keys-import.html:16
#: data/templates/keys-import.html:39 data/templates/keys-list.html:106
msgid "Import new key"
msgstr ""

#: data/templates/keys-import.html:21
msgid "Import a new key"
msgstr ""

#: data/templates/keys-import.html:28 data/templates/keys-delete.html:25
msgid "Key"
msgstr ""

#: data/templates/keys-import.html:33
msgid "Paste the key to import."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:3
msgid "Documentation index"
msgstr "Indice de la documentación"

#: data/templates/docs-index.html:17
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: data/templates/docs-index.html:23
msgid ""
"This is a collection of documents that should be read by everybody who is "
"using this system."
msgstr ""
"Esta es una colección de documentos que debería ser leída por todo el mundo "
"que esté usando este sistema."

#: data/templates/docs-index.html:29
msgid "What is the pakfire build service?"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:34
msgid "General pakfire documentation"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:39
msgid "Packaging guidelines"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:51
msgid "This documentation you find at this place is not completed yet."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:52
msgid "Feel free to make any suggestions."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:57 data/templates/mirrors-detail.html:62
#: data/templates/distro-edit.html:48
msgid "Contact"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:59
msgid ""
"If you need help using the build service or have some general questions "
"please use our mailing list."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:60
msgid "You can also talk to the developers and suggest feature enhancements."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:64
msgid "Mailing list"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:68
msgid "Bug reports"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:70
msgid ""
"Please visit Bugzilla to create bug reports on the Pakfire Build System."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-buildroot.html:3
msgid "Job buildroot"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-buildroot.html:28 data/templates/jobs-buildroot.html:34
#: data/templates/jobs-detail.html:148
msgid "Buildroot"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-buildroot.html:41
#, python-format
msgid "The packages listed below were used to build %s."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-buildroot.html:52
msgid "Buildroot size"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-buildroot.html:56
msgid "Download size"
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:3 data/templates/search-results.html:22
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:12
msgid "Search results"
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:28
msgid "No results found."
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:30
msgid "Visit the advanced search page to find about how to define your query."
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:40 data/templates/jobs-filter.html:59
#: data/templates/search-form.html:35
msgid "Go!"
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:71 data/templates/file-detail.html:111
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: data/templates/search-results.html:75
#, python-format
msgid "%s was found in the following package."
msgid_plural "%s was found in the following packages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/builder-new.html:21
msgid "Create a new builder"
msgstr "Crear un nuevo constructor"

#: data/templates/builder-new.html:35
msgid "Enter the canonical hostname of the machine."
msgstr ""

#: data/templates/register-success.html:4
msgid "Registration successful"
msgstr "Registro correcto."

#: data/templates/register-success.html:6
#, python-format
msgid "Your new account has been created, %s."
msgstr "Su nueva cuenta ha sido creada, %s."

#: data/templates/register-success.html:7
msgid ""
"To complete the activation, follow the instructions that were sent to you in "
"an activation email."
msgstr ""
"Para completar la activación, siga las instrucciones que fueron enviadas a "
"su cuenta email de activación."

#: data/templates/package-properties.html:3
#: data/templates/modules/log-table.html:12
#: data/templates/package-detail-list.html:3
#: data/templates/package-detail-list.html:41
#: data/templates/package-detail.html:3 data/templates/package-detail.html:50
#: data/templates/file-detail.html:13
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: data/templates/package-properties.html:20
msgid "Properties"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:32
msgid "Maintainers"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:37
#: data/templates/package-properties.html:47
msgid "Default priority"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:39
msgid ""
"A big benefit of the Pakfire Build Service is, that builds are available to "
"end-users in a very short time."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:40
msgid ""
"Some packages might need some extra boost if the build servers are very busy."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:43
msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:51
#: data/templates/build-priority.html:14
msgid "Very high"
msgstr "muy alta"

#: data/templates/package-properties.html:54
#: data/templates/build-priority.html:15
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: data/templates/package-properties.html:57
#: data/templates/build-priority.html:16
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: data/templates/package-properties.html:60
#: data/templates/build-priority.html:17
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: data/templates/package-properties.html:63
#: data/templates/build-priority.html:18
msgid "Very low"
msgstr "Muy baja"

#: data/templates/package-properties.html:71
#: data/templates/package-properties.html:82
#: data/templates/modules/build-headline.html:4
msgid "Critical path"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:73
msgid ""
"A package that belongs to the critical path is a package that plays a very "
"essential role in the distribution."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:74
msgid ""
"If such a package is broken, it may not be possible to boot or recover the "
"system anymore, so we need to be extra sure that these packages work."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:77
msgid ""
"If this package is marked to belong to the critical path, it will need a "
"higher score to pass to the next repository and more."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:78
msgid "Learn more."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:86
msgid "This package belongs to the critical path"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:93
#: data/templates/mirrors-edit.html:81 data/templates/builder-edit.html:113
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:3 data/templates/mirrors-detail.html:46
#, python-format
msgid "Mirror: %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:29
msgid "Edit settings"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:37
msgid "Delete mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:47
#, python-format
msgid "hosted by %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:75
msgid "Status information"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:79
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: data/templates/mirrors-detail.html:89
msgid "Never"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:103
msgid "View larger map"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:108
msgid "The location of the mirror server is estimated by the IP address."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:112
msgid "The location of the mirror server could not be estimated."
msgstr ""

#: data/templates/keys-delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete key %s"
msgstr ""

#: data/templates/keys-delete.html:20 data/templates/builder-delete.html:20
#: data/templates/build-delete.html:24 data/templates/mirrors-delete.html:20
#: data/templates/repository-detail.html:116
msgid "Delete"
msgstr ""

#: data/templates/keys-delete.html:29
#, python-format
msgid "You are going to delete the key %s."
msgstr ""

#: data/templates/keys-delete.html:41
msgid "Delete key"
msgstr ""

#: data/templates/updates-index.html:3
msgid "Updates"
msgstr ""

#: data/templates/updates-index.html:6
msgid "Coming soon..."
msgstr ""

#: data/templates/register.html:3 data/templates/register.html:18
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:12
msgid "Register new account"
msgstr "Registrar nueva cuenta"

#: data/templates/register.html:19
msgid "Join the community!"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:26
msgid "Registration form"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:30 data/templates/user-profile-edit.html:37
#: data/templates/login.html:22 data/templates/user-profile.html:29
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: data/templates/register.html:35
msgid "Must be a unique name you login with."
msgstr "Debe ser un nombre único con el que inicies sesión."

#: data/templates/register.html:41 data/templates/user-profile-edit.html:60
msgid "Email address"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:46
msgid "Type in your email address, which is used to verify the account."
msgstr ""

#: data/templates/register.html:52
msgid "Real name (optional)"
msgstr "Nombre real (opcional)"

#: data/templates/register.html:57
msgid "Type you firstname and your lastname here."
msgstr "Escriba su nombre y apellidos aquí."

#: data/templates/register.html:64
msgid "Account security"
msgstr "Seguridad de la cuenta"

#: data/templates/register.html:67 data/templates/user-profile-edit.html:101
#: data/templates/login.html:28
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: data/templates/register.html:72 data/templates/user-profile-edit.html:106
msgid ""
"The password is used to secure the login and must be at least 8 characters."
msgstr ""
"La contraseña es usada para asegurar el inicio de sesión y debe tener al "
"menos 8 caracteres."

#: data/templates/register.html:78
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:83
msgid "Pick a password that is as strong as possible."
msgstr ""

#: data/templates/register.html:84
msgid "Don't login at unsecure places where people could spy on your password."
msgstr ""

#: data/templates/register.html:91
msgid "Sign up!"
msgstr ""

#: data/templates/modules/log-entry.html:21
msgid "You"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:6
#, python-format
msgid "Unpush %s from a repository"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:13
#: data/templates/modules/modal-build-push.html:54
#: data/templates/build-state.html:117
#: data/templates/distro-update-detail.html:17
msgid "Current repository"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:27
msgid "You are going to unpush this build from its repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:28
msgid ""
"This means that the build won't be installable from this repository anymore."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:33
msgid ""
"If you consider this build being obsolete or broken, please don't forget to "
"mark it so."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:38
#: data/templates/build-detail.html:144 data/templates/build-detail.html:153
#: data/templates/build-manage.html:78
msgid "Unpush"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-base.html:25
#: data/templates/user-forgot-password.html:49
msgid "Submit"
msgstr ""

#: data/templates/modules/log-entry-comment.html:22
msgid "No comment given."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:3
msgid "This build is broken!"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:5
msgid ""
"This means that the package may cause severe damage on your system and/or "
"does not work at all."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:8
msgid "It is discouraged to use this package anymore."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:13
msgid "This build is obsolete!"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:15
msgid "This means that this package is not up to date anymore."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:16
msgid "Possibly there is an update that fixes bugs in this release."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:8
#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:10
msgid "Log in to comment"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:18
#: data/templates/build-detail.html:190
msgid "Comment"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:26
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:30
msgid "Not tested."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:34
msgid "Works for me."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:38
msgid "Does not work."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:46
msgid "You need to log in to comment."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:47
msgid "Click on the button below to do so."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:54
msgid "Submit comment"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:56
#: data/templates/login.html:3 data/templates/login.html:7
#: data/templates/login.html:34
msgid "Login"
msgstr "Iniciar"

#: data/templates/modules/build-offset.html:8
msgid "As soon as possible"
msgstr "Tan pronto como sea posible"

#: data/templates/modules/build-offset.html:9
msgid "After 5 minutes"
msgstr "Después de 5 minutos"

#: data/templates/modules/build-offset.html:10
msgid "After 15 minutes"
msgstr "Después de 15 minutos"

#: data/templates/modules/build-offset.html:11
msgid "After one hour"
msgstr "Después de una hora"

#: data/templates/modules/build-offset.html:12
msgid "After one day"
msgstr "Después de un día"

#: data/templates/modules/build-offset.html:17
msgid "Set the time after which the build job starts."
msgstr ""
"Establecer el tiempo después del cual el trabajo de construcción será "
"iniciado."

#: data/templates/modules/build-offset.html:22
msgid "Schedule build"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-headline.html:9
msgid "Release build"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-headline.html:11
#: data/templates/build-state.html:9
msgid "Scratch build"
msgstr ""

#: data/templates/modules/files-table.html:5
#: data/templates/modules/packages-table.html:21
#: data/templates/package-detail.html:152 data/templates/keys-list.html:55
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: data/templates/modules/files-table.html:7
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:4
msgid "Arch"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:5
#: data/templates/user-profile-edit.html:77
#: data/templates/builder-detail.html:91 data/templates/user-profile.html:39
#: data/templates/build-filter.html:27
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:6 data/templates/file-detail.html:99
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:7
#: data/templates/modules/jobs/boxes.html:13
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:19 web/ui_modules.py:306
msgid "New"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:21
#: data/templates/build-filter.html:32 web/ui_modules.py:311
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:23
#: data/templates/build-filter.html:34 web/ui_modules.py:296
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:25
#: data/templates/build-filter.html:36 web/ui_modules.py:291
msgid "Dispatching"
msgstr "Despachando"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:27
#: data/templates/build-filter.html:33 data/templates/jobs-detail.html:128
#: web/ui_modules.py:301
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:29
#: data/templates/build-filter.html:31 web/ui_modules.py:316
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:31 web/ui_modules.py:281
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:33
msgid "Dependency error"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:47
#, python-format
msgid "Running since %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:51
msgid "Not finished, yet."
msgstr "No finalizado, aún."

#: data/templates/modules/jobs-table.html:60
#, python-format
msgid "This package only supports %s."
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:66
msgid "No jobs, yet."
msgstr ""

#: data/templates/modules/footer.html:5
msgid ""
"Pakfire is the buildsystem that is used to build the IPFire Linux firewall "
"distribution."
msgstr ""
"Pakfire es el sistema de construcción usado para construir la distribución "
"cortafuegos IPFire Linux."

#: data/templates/modules/footer.html:6
msgid "It also installs and updates packages on the IPFire systems."
msgstr "También contiene "

#: data/templates/modules/footer.html:11
msgid "Code licensed under the GNU General Public License v3."
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:5
#, python-format
msgid "added %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:10
msgid "Run"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:12
msgid "Remove action"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:19
#, python-format
msgid "%(credits)s more credit needed."
msgid_plural "%(credits)s more credits needed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:21
msgid "No more credits needed."
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:25
#, python-format
msgid "Maintainer: %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:28
msgid "Go to package description"
msgstr ""

#: data/templates/modules/updates-table.html:18
msgid "Score:"
msgstr ""

#: data/templates/modules/builders/load.html:2
msgid "Current load of the build cluster"
msgstr ""

#: data/templates/modules/select/locale.html:2
#: data/templates/modules/select/timezone.html:2
msgid "Auto-select"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:7
#, python-format
msgid "Push %s to a repository"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:15
msgid "Not all jobs are finished!"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:16
msgid ""
"So it is <em>strongly</em> discouraged to push this build into the next "
"repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:24
#: data/templates/build-manage.html:51
msgid "New repository"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:35
msgid "The build will be put into this repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:44
msgid "You are going to push this build into a new repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:45
msgid ""
"This means that the build won't be part of the repository it is currently in "
"anymore."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:48
msgid ""
"Please make sure you tested this build well enough that it will keep up with "
"the quality level of the target repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:60
#: data/templates/build-detail.html:138 data/templates/build-detail.html:161
#: data/templates/build-manage.html:77
msgid "Push"
msgstr ""

#: data/templates/modules/commits-table.html:4
#: data/templates/modules/changelog/entry.html:27
#: data/templates/package-detail.html:137
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:3
#: data/templates/build-detail.html:82
msgid "Commit"
msgstr "Confirmar cambios."

#: data/templates/modules/commits-table.html:5
#: data/templates/modules/changelog/entry.html:25
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:55
#: data/templates/build-detail.html:80
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: data/templates/modules/commits-table.html:6
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:63
msgid "Subject"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-table.html:14
#: data/templates/modules/log-table.html:10
#: data/templates/package-detail.html:109 data/templates/build-detail.html:3
#: data/templates/build-detail.html:24 data/templates/build-delete.html:28
#: data/templates/builds-watchers-list.html:5
#: data/templates/builds-watchers-list.html:8
#: data/templates/builds-watchers-list.html:31
#: data/templates/build-state.html:3 data/templates/build-state.html:6
msgid "Build"
msgstr "Construcción"

#: data/templates/modules/build-table.html:17
#: data/templates/repository-detail.html:4
#: data/templates/repository-detail.html:50
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: data/templates/modules/build-table.html:20
#: data/templates/user-profile-edit.html:80
#: data/templates/builds-watchers-add.html:76
#: data/templates/user-profile.html:21 data/templates/user-profile.html:46
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: data/templates/modules/build-table.html:23
msgid "When"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-table.html:83
msgid "There are no builds to show at this place right now."
msgstr ""

#: data/templates/modules/packages-table.html:4
#: data/templates/modules/source-table.html:4
#: data/templates/modules/repository-table.html:4
#: data/templates/distro-edit.html:12 data/templates/repository-edit.html:15
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: data/templates/modules/packages-table.html:5
#: data/templates/distro-update-detail.html:10
msgid "Summary"
msgstr "mario"

#: data/templates/modules/packages-table.html:6
#: data/templates/package-detail.html:126 data/templates/file-detail.html:46
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:2
msgid "Watchers"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:7
#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:36
msgid "You."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:9
msgid "You and one other."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:11
#, python-format
msgid "You and %s others."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:14
#, python-format
msgid "One person."
msgid_plural "%(num)s people."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:22
#: data/templates/builds-watchers-list.html:5
#: data/templates/builds-watchers-list.html:8
#, python-format
msgid "Watchers of %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:27
msgid ""
"All users who watch this build will be automatically notified about status "
"changes and comments."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:28
msgid "This is an easy way of staying up to date."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:48
msgid "Nobody watches this build, yet. Be the first one."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:56
msgid "Watch this build"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:58
msgid "Add a watcher"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:62
msgid "Close"
msgstr ""

#: data/templates/modules/package-header.html:16
#: data/templates/package-detail.html:70 data/templates/file-detail.html:34
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: data/templates/modules/package-header.html:22
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/modules/package-header.html:28
msgid "This package is maintained by"
msgstr ""

#: data/templates/modules/packages/dependency-table.html:5
#: data/templates/file-detail.html:57
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: data/templates/modules/packages/dependency-table.html:7
#: data/templates/file-detail.html:63 data/templates/file-detail.html:69
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: data/templates/modules/packages/dependency-table.html:9
msgid "Pre-requires"
msgstr ""

#: data/templates/modules/packages/dependency-table.html:11
#: data/templates/file-detail.html:83
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: data/templates/modules/packages/dependency-table.html:13
#: data/templates/file-detail.html:76
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoletos"

#: data/templates/modules/packages/dependency-table.html:15
msgid "Recommends"
msgstr ""

#: data/templates/modules/packages/dependency-table.html:17
msgid "Suggests"
msgstr ""

#: data/templates/modules/source-table.html:5
msgid "No. of commits"
msgstr ""

#: data/templates/modules/source-table.html:6
msgid "Latest commit"
msgstr ""

#: data/templates/modules/source-table.html:14
#, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repository-table.html:5
msgid "No. of builds"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repository-table.html:6
#: data/templates/repository-detail.html:44
msgid "Enabled for builds"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repository-table.html:21
#: data/templates/user-profile.html:128
#: data/templates/repository-detail.html:68
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: data/templates/modules/repository-table.html:23
#: data/templates/user-profile.html:130
#: data/templates/repository-detail.html:70
msgid "No"
msgstr "No"

#: data/templates/modules/log-table.html:23
msgid "No log entries, yet."
msgstr "No hay entradas de log, todavía."

#: data/templates/modules/changelog/entry.html:11
#: data/templates/build-filter.html:42
msgid "Stable"
msgstr ""

#: data/templates/modules/changelog/entry.html:13
msgid "Unstable"
msgstr ""

#: data/templates/modules/changelog/entry.html:15
#: data/templates/build-filter.html:41
msgid "Testing"
msgstr ""

#: data/templates/modules/changelog/entry.html:31
#: data/templates/build-detail.html:85
msgid "No commit message."
msgstr ""

#: data/templates/modules/comments-table.html:8
#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "en %s"

#: data/templates/modules/comments-table.html:11
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: data/templates/modules/comments-table.html:16
msgid "Updated"
msgstr ""

#: data/templates/modules/comments-table.html:22
msgid "No comments so far."
msgstr "No hay más comentarios."

#: data/templates/modules/jobs/list.html:6
#: data/templates/modules/jobs/boxes.html:22
#: data/templates/builder-delete.html:25 data/templates/jobs-filter.html:27
#: data/templates/builder-detail.html:3 data/templates/builder-detail.html:74
#: data/templates/builder-pass.html:23
msgid "Builder"
msgstr "Constructor"

#: data/templates/modules/jobs/list.html:7
msgid "Runtime"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs/status.html:9
msgid "This build has got no jobs."
msgstr ""

#: data/templates/build-schedule-test.html:3
#: data/templates/build-schedule-test.html:29
#: data/templates/job-schedule-test.html:3
#: data/templates/job-schedule-test.html:29
#, python-format
msgid "Schedule test build for %s"
msgstr "Construcción de prueba programada para %s"

#: data/templates/build-schedule-test.html:24
#: data/templates/job-schedule-test.html:24 data/templates/jobs-detail.html:48
msgid "Schedule test build"
msgstr "Programar construcción de prueba"

#: data/templates/build-schedule-test.html:35
#: data/templates/job-schedule-test.html:35
msgid ""
"A test build is used to check if a package builds with the current package "
"set."
msgstr ""
"Una construcción de test es usada para comprobar si un paquete se puede "
"construir con la selección actual del paquete."

#: data/templates/build-schedule-test.html:36
#: data/templates/job-schedule-test.html:36
msgid ""
"In this way, developers are able to find quality issues fast and without "
"actively searching for them."
msgstr ""
"De esta manera, los desarrolladores pueden buscar elementos de calidad "
"rápidamente y sin buscarlos activamente."

#: data/templates/build-schedule-test.html:39
#: data/templates/job-schedule-test.html:39
msgid ""
"As this build platform only has a limited amount of performance, test builds "
"only have a very less priority."
msgstr ""
"Ya que esta plataforma de construcción tiene un rendimiento limitado, las "
"construcciones de prueba tiene mucha menos prioridad."

#: data/templates/build-schedule-test.html:40
#: data/templates/job-schedule-test.html:40
msgid "However, you can manually request to run a test."
msgstr "Sin embargo, puedes pedir manualmente que se ejecute un test."

#: data/templates/build-schedule-test.html:43
#: data/templates/job-schedule-test.html:43
#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:38
msgid ""
"The build job will be started when a build slot is available but not before "
"the given time."
msgstr ""
"El trabajo de construcción será comenzado cuando un intervalo de "
"construcción esté disponible pero no antes de tiempo proporcionado."

#: data/templates/distro-edit.html:17
msgid "The fancy name of the distribution."
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:21
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:26 data/templates/user-profile-edit.html:42
msgid "Cannot be changed."
msgstr "No puede ser cambiado."

#: data/templates/distro-edit.html:30
msgid "Tag"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:35
msgid "The tag is added to the package release."
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:39
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:44
msgid "From whom is the distribution from?"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:53
msgid "The email address from the vendor."
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:57
msgid "Slogan"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:62
msgid "A short sentence that characterizes the distribution."
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:75
msgid "For which architectures should the distribution be built?"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:79
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes."

#: data/templates/distro-edit.html:88
msgid "Which sources should be imported to the distribution?"
msgstr ""

#: data/templates/builder-delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete builder %s"
msgstr "Borrar constructor %s"

#: data/templates/builder-delete.html:31
#, python-format
msgid "You are going to delete the build host <strong>%s</strong>."
msgstr "Vas a borrar el host de construcción <strong>%s</strong>"

#: data/templates/builder-delete.html:37 data/templates/user-delete.html:16
#: data/templates/mirrors-delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

#: data/templates/jobs-filter.html:3 data/templates/jobs-filter.html:21
#: data/templates/jobs-index.html:18
#, fuzzy
msgid "Filter jobs"
msgstr "Filtrar construcciones"

#: data/templates/jobs-filter.html:16
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar construcciones"

#: data/templates/jobs-filter.html:30 data/templates/jobs-filter.html:47
msgid "[Choose one]"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-filter.html:36
msgid "Only show jobs, that have been built by this builder."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-filter.html:44
#, fuzzy
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitecturas soportadas"

#: data/templates/jobs-filter.html:53
#, fuzzy
msgid "Only show jobs, with this architecture."
msgstr "Mostrar solo construcciones con un estado concreto."

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:3
#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:29
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:20
#: data/templates/user-profile-passwd.html:3
#: data/templates/user-profile-passwd.html:20
#: data/templates/user-profile-passwd.html:25
#: data/templates/user-profile-passwd.html:95
#: data/templates/user-profile.html:78
msgid "Change password"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:24
msgid "Done!"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:37
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:41
#, python-format
msgid "The password of %s has successfully been changed."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:46
msgid "Ok"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:26
msgid "Bugs"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:30
msgid "Show all bugs"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:35
msgid "File new bug"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:48
#: data/templates/packages/changelog.html:20
#: data/templates/packages/changelog.html:26
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:54
msgid "Full changelog"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:60
msgid "Open bugs"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:66
msgid "Average build time"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:3
#: data/templates/user-profile-edit.html:26
#, python-format
msgid "Edit user profile: %s"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:20
#: data/templates/distro-update-detail.html:49
#: data/templates/repository-detail.html:112
msgid "Edit"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:34
msgid "User Identity"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:48
msgid "Real name"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:54
msgid ""
"This field is optional, but we appreciate it very much if you type in your "
"real name."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:66
msgid ""
"If the email address is changed, your account will be disabled until you "
"confirm the new email address."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:74
msgid "Admin actions"
msgstr "Acciones de administrador"

#: data/templates/user-profile-edit.html:82
#: data/templates/user-profile.html:44
msgid "Tester"
msgstr "Testeador"

#: data/templates/user-profile-edit.html:85
#: data/templates/user-profile.html:42
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: data/templates/user-profile-edit.html:90
msgid "Define the permissions of the user."
msgstr "Definir permisos del usuario."

#: data/templates/user-profile-edit.html:98
msgid "Account security settings"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:112
#: data/templates/user-profile-passwd.html:84
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: data/templates/user-profile-edit.html:117
msgid "Leave the password fields empty to keep the current password."
msgstr "Deje el campo de contraseña vacío para mantener la contraseña actual."

#: data/templates/user-profile-edit.html:124
msgid "Locale & timezone settings"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:127
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

#: data/templates/user-profile-edit.html:132
msgid "Auto-detect will use the language transmitted by your browser."
msgstr "Autodetectar usará el idioma enviado por su navegador."

#: data/templates/user-profile-edit.html:138
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:143
msgid "Auto-detect will use the timezone transmitted by your browser."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:150
msgid "Save"
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:3
#, python-format
msgid "Impersonate user %s"
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:7
msgid "User impersonation"
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:17
msgid ""
"When impersonating another user, every action you perform will be taking "
"place as if you had logged in as the user whom will be impersonating."
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:21
#: data/templates/repository-edit.html:82
msgid "Use with caution!"
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:22
msgid ""
"This is a very powerful feature. You should be very careful while using it."
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:39
#: data/templates/package-detail.html:100 data/templates/build-detail.html:206
msgid "Source package"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:42
msgid "Development package"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:45
msgid "Debuginfo package"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:64
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:77 data/templates/file-detail.html:40
#: data/templates/distro-update-detail.html:27
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: data/templates/package-detail.html:82 data/templates/build-filter.html:52
msgid "Build host"
msgstr "Host de construcción"

#: data/templates/package-detail.html:88
msgid "Build time"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:118 data/templates/jobs-detail.html:3
msgid "Job"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:130
#, python-format
msgid "%(size)s when installed"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:162
msgid "Build dependencies"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:164
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:173
msgid "Filelist"
msgstr ""

#: data/templates/docs-users.html:3 data/templates/docs-users.html:16
#: data/templates/docs-users.html:21
msgid "User groups"
msgstr ""

#: data/templates/docs-users.html:26
msgid ""
"All users can join the Pakfire Build Service and are separated into three "
"groups:"
msgstr ""
"Todos los usuarios pueden unirse al Servicio de Construcción Pakfier y son "
"separados en tres grupos:"

#: data/templates/docs-users.html:29
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: data/templates/docs-users.html:31
msgid ""
"Developers manage this build service and have access to all parts of it."
msgstr ""
"Los desarrolladores gestionan este servicio de construcción y tiene acceso a "
"todas sus partes."

#: data/templates/docs-users.html:32
msgid ""
"They are responsible to keep the system running and able to push package "
"updates to the repostories."
msgstr ""
"Son responsables de mantener el sistema ejecutándose y disponible para "
"introducir actualizaciones de los paquetes en los repositorios."

#: data/templates/docs-users.html:35
msgid "Guidelines for developers"
msgstr "Directrices para desarrolladores."

#: data/templates/docs-users.html:38
msgid "Testers"
msgstr "Probadores"

#: data/templates/docs-users.html:40
msgid ""
"Testers are like users but have the right to vote on packages, which is used "
"to figure out the quality of the package."
msgstr ""
"Testeadores son como los usuarios pero tienen derechos para votar sobre los "
"paquetes, lo cual es usado para medir la calidad de un paquete."

#: data/templates/docs-users.html:41
msgid ""
"Everyone can become a tester after he or she has proven to know the IPFire "
"system very well."
msgstr ""
"Todo el mundo puede llegar a ser un testeador, después de que el o ella "
"pruebe conocer el sistema IPFire bastante bien."

#: data/templates/docs-users.html:42
msgid ""
"On these people depends a very huge amount of the quality of the "
"distribution that is made out of the feedback they give."
msgstr ""
"En estas personas recae una cantidad muy grande de la calidad de la "
"distribución, la cual es obtenida a partir de la información que dan."

#: data/templates/docs-users.html:45
msgid "Guidelines for testers"
msgstr "Directrices para testeadores"

#: data/templates/docs-users.html:50
msgid "Everybody can join the Pakfire Build Service by registering an account."
msgstr ""
"Todo el mundo puede unirse al Servicio de Construcción Pakfier solicitando "
"una cuenta de usuario."

#: data/templates/docs-users.html:51
msgid ""
"After a successful activation you are able to leave comments on packages and "
"give feedback to the developers about its status."
msgstr ""
"Después de una correcta activación podrás dejar comentarios sobre los "
"paquetes y dar información a los desarrolladores sobre su estado."

#: data/templates/error.html:8
msgid "Oops! Don't panic."
msgstr ""

#: data/templates/error.html:13
msgid "An unexpected error happened."
msgstr ""

#: data/templates/error.html:19
msgid "Stay calm and read the text below to find out what went wrong."
msgstr ""

#: data/templates/error.html:31
msgid "Error code"
msgstr ""

#: data/templates/error.html:38
msgid "Exception (traceback):"
msgstr ""

#: data/templates/error.html:49
msgid ""
"Please try going back to the previous page and try the action you did again "
"in a moment."
msgstr ""

#: data/templates/error.html:50
msgid ""
"If the error persists, you should consider to get in touch with an "
"administrator."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-builds.html:3
#: data/templates/user-profile-builds.html:7
#, python-format
msgid "Builds by %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:16
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:21
msgid "Add a new mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:34
msgid "Enter the canonical hostname of the mirror."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:40
msgid "Path"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:46
msgid "The path to the files on the server."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:52
msgid "Create new mirror"
msgstr ""

#: data/templates/build-queue.html:3 data/templates/build-queue.html:6
msgid "Job queue"
msgstr ""

#: data/templates/build-queue.html:8
msgid "This is a list of all jobs that are waiting to be processed."
msgstr ""

#: data/templates/build-queue.html:9
msgid "They one at the top is next."
msgstr ""

#: data/templates/build-queue.html:15
msgid "No jobs to do."
msgstr ""

#: data/templates/docs-base.html:27
msgid "All Documents"
msgstr "Todos los documentos"

#: data/templates/docs-base.html:31
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: data/templates/distro-detail.html:35 data/templates/builder-detail.html:147
msgid "Supported architectures"
msgstr "Arquitecturas soportadas"

#: data/templates/distro-detail.html:36
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: data/templates/distro-detail.html:46
msgid "Binary repositories"
msgstr "Repositorios binarios."

#: data/templates/distro-detail.html:51
msgid ""
"A binary repository is a composition of packages that are considered stable, "
"unstable or in testing state by the developers."
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:53
msgid "Each repository can be enabled individually."
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:54
msgid "Learn how to use them."
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:66 data/templates/source-list.html:6
msgid "Source repositories"
msgstr "Repositorios fuente"

#: data/templates/distro-detail.html:80
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:90
#: data/templates/user-profile.html:65
msgid "Action"
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:86
msgid "Edit distribution"
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:91
msgid "Delete distribution"
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:97
msgid "New binary repository"
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:102
msgid "New source repository"
msgstr ""

#: data/templates/user-list.html:3
msgid "User list"
msgstr ""

#: data/templates/job-schedule-test.html:44
msgid ""
"Please note, that all other kinds of build are preferred over the test "
"builds."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:3 data/templates/docs-build.html:3
#: data/templates/docs-build.html:21
msgid "Legend of the build states"
msgstr "Leyenda de los estados de construcción"

#: data/templates/docs-whatsthis.html:16 data/templates/docs-whatsthis.html:21
msgid "What is the Pakfire Build Service?"
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:27
msgid ""
"On this page, you will find out what the Pakfire Build Service really is."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:28
msgid "Read carefully."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:34
msgid "Yeah, that's it!"
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:35
msgid "No, that's not it!"
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:43
msgid "PBS is a tool where people can give feedback to developers."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:44
msgid "It is possible to leave comments and rate builds."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:50
msgid "PBS is <strong>NOT</strong> a bugtracker."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:51
msgid ""
"To report bugs please use our bugtracker liked below if you want them to get "
"fixed."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:55
msgid "Bugtracker"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:32
msgid "You are going to change your password."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:35
msgid ""
"To do so, you need to enter your current password and the new password twice."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:39
#, python-format
msgid "In this dialog, you may change the password of %s."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:51
#: data/templates/builds-watchers-add.html:43
msgid "Oops!"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:61
msgid "Old password"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:66
msgid "Please provide your old password."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:73
msgid "New password"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:78
msgid "Choose a new password. Make sure that it is as strong as possible."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:89
msgid "Confirm the new password."
msgstr ""

#: data/templates/user-delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %s"
msgstr "Borrar usuario %s"

#: data/templates/user-delete.html:8
msgid "Do you really want to delete your own account?"
msgstr "¿Realmente desear borrar tu propia cuenta?"

#: data/templates/user-delete.html:9
msgid "You won't be able to login and use this service any more."
msgstr "No podrás volver ha hacer login y usar este servicio nunca más."

#: data/templates/user-delete.html:11
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the user %s?"
msgstr "¿Realmente deseas borrar el usuario %s?"

#: data/templates/repository-edit.html:3 data/templates/repository-edit.html:7
#, python-format
msgid "Edit repository %s"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:20
msgid "The name of the repository."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:21
msgid "Must only contain of the lowercase characters."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:25 data/templates/file-detail.html:20
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: data/templates/repository-edit.html:33
msgid "Score settings"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:35
msgid "These settings configure the automatic score feature."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:36
msgid ""
"Builds that gained a certain score are moved to the next repository "
"automatically and removed if the score is too bad."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:40
msgid "Needed score"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:45
msgid ""
"The score that is needed for builds to automatically be moved into this "
"repository."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:49
msgid "Minimum time"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:54
msgid "Every build must stay a minimum time in a repository."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:55
msgid "This is to ensure that a package gets tested well."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:56
#: data/templates/repository-edit.html:67
msgid "Enter zero to disable the feature."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:60
msgid "Maximum time"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:65
msgid ""
"If a build is more than a certain amount of time in a repository, it will "
"automatically be removed."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:66
msgid "This is to ensure that packages are not forgotten to be pushed."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:73
msgid "Build settings"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:76
msgid "Use package for builds?"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:81
msgid "Should the package be selected for builds by default?"
msgstr ""

#: data/templates/build-priority.html:3 data/templates/build-priority.html:6
msgid "Edit build priority"
msgstr "Editar prioridad de construcción"

#: data/templates/build-priority.html:11
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: data/templates/build-priority.html:22
msgid "Set the priority of the build process."
msgstr "Establecer la prioridad del proceso de construcción."

#: data/templates/build-priority.html:28
msgid "Beware"
msgstr "Tener cuidado"

#: data/templates/build-priority.html:29
msgid "Shuffeling build jobs can cause problems with the dependency solving."
msgstr ""
"Mezclar trabajos de construcción puede causar problemas con la resolución de "
"dependencias."

#: data/templates/build-priority.html:30
msgid "Don't do this if you are not totally sure you won't break anything."
msgstr "No hagas esto y no estas totalmente seguro de no romper nada."

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:47
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:51
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:59
msgid "Committer"
msgstr "Cambios confirmados por"

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:81
msgid "Open in gitweb"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:96
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:54
msgid "Reset commit"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:112
msgid "Packages created from this commit"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:128
msgid "There were no packages created from this commit."
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-fail.html:3
msgid "Account activation failed"
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-fail.html:12
#: data/templates/register-activation-success.html:12
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-fail.html:17
msgid "Activation failed"
msgstr "Activación fallida"

#: data/templates/register-activation-fail.html:24
msgid "The activation of your account has failed."
msgstr "La activación de tu cuenta ha fallado."

#: data/templates/register-activation-fail.html:25
msgid "Possibly the registration code is wrong or your registration timed out."
msgstr ""
"Posiblemente el código de registro es incorrecto o el tiempo de registro ha "
"expirado."

#: data/templates/packages-list.html:3 data/templates/packages-list.html:17
msgid "Package list"
msgstr "Lista de paquetes"

#: data/templates/packages-list.html:23
msgid ""
"This is an alphabetically ordered list of all packages in the distribution."
msgstr ""
"Esta es una lista alfabéticamente ordenada de todos los paquetes en la "
"distribución."

#: data/templates/packages-list.html:24
msgid "Click on a link to see further information about the package."
msgstr "Pulsa en un enlace para ver información detallada sobre el paquete."

#: data/templates/packages-list.html:31
msgid "Selection"
msgstr ""

#: data/templates/packages-list.html:36
msgid "Show broken packages"
msgstr ""

#: data/templates/packages-list.html:39
msgid "Show all packages"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:21
msgid "The keys are a very important component when it comes to security."
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:22
msgid ""
"Each package in the Pakfire Build Service is signed to prove its "
"authenticity."
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:31
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:32 data/templates/jobs-detail.html:117
msgid "Created"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:33
msgid "Expires"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:51
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:75 data/templates/keys-list.html:77
msgid "Subkey"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:90
msgid "This key does not expire."
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:43
msgid "Danger!"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:44
msgid "This is a very dangerous action!"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:45
msgid "Don't do it, if you are not absolutely sure what you are doing."
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:49
msgid ""
"This commit will be reset. Which means all packages associated with it will "
"be deleted, and the commit will be parsed again."
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:50
msgid ""
"This action may cause severe problems and may only be allowed when something "
"went horribly wrong."
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:62
msgid "These packages will be deleted"
msgstr ""

#: data/templates/error-403.html:4
msgid "Access forbidden"
msgstr ""

#: data/templates/error-403.html:8
msgid "You are not allowed to access this ressource."
msgstr ""

#: data/templates/error-403.html:13
msgid ""
"Access to the requested page has been denied because you do not have "
"sufficient rights."
msgstr ""

#: data/templates/statistics/index.html:11
msgid ""
"On this page, you will find a lot of information bundled in graphs and "
"figures."
msgstr ""

#: data/templates/statistics/index.html:12
msgid ""
"They give a very quick overview about what is going on in the build service."
msgstr ""

#: data/templates/statistics/index.html:18
#, python-format
msgid "The average build time is %.1f minutes."
msgstr ""

#: data/templates/statistics/index.html:21
#, python-format
msgid "There are %(builds_count)s builds containing %(jobs_count_all)s jobs."
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-success.html:3
msgid "Account activation successful"
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-success.html:17
msgid "Activation successful"
msgstr "Activación correcta"

#: data/templates/register-activation-success.html:23
#, python-format
msgid "Your account has been activated, %s."
msgstr "Su cuenta ha sido activada, %s."

#: data/templates/register-activation-success.html:24
msgid "Have fun!"
msgstr "¡Diviértase!"

#: data/templates/builds-watchers-add.html:3
#: data/templates/builds-watchers-add.html:29
#, python-format
msgid "Watch build %s"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:24
msgid "Watch"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:35
msgid "You may here add yourself to the list of watchers of this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:36
msgid ""
"If you do so, you will receive messages about new comments and status "
"updates."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:44
#: data/templates/builds-watchers-list.html:17
msgid "You are already watching this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:56
msgid "Choose user"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:60
msgid "Myself"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:70
msgid "Choose a user who should watch this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:84
msgid "Add watcher"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:27
msgid "Show jobs by this builder"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:36
msgid "Disable builder"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:42
msgid "Enable builder"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:50
msgid "Edit builder"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:58
msgid "Renew passphrase"
msgstr "Renovar frase de paso"

#: data/templates/builder-detail.html:66
msgid "Delete builder"
msgstr "Borrar constructor"

#: data/templates/builder-detail.html:79
msgid "Warning"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:80
msgid "This builder is overloaded."
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:81
msgid ""
"That means it will not take any additional jobs although it has not reached "
"its threshold of running jobs, yet."
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:82
msgid "New jobs will be started automatically after the load decreased."
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:94 data/templates/mirrors-edit.html:43
#: data/templates/builder-edit.html:42
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: data/templates/builder-detail.html:96
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:98
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:100
#, python-format
msgid "Unknown status: %s"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:105
msgid "Parallel builds"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:106
#, python-format
msgid "One job only."
msgid_plural "Up to %(num)s jobs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/builder-detail.html:109
msgid "This host builds"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:115
msgid "Release builds"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:117
msgid "Scratch builds"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:119
msgid "Test builds"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:130
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:141
msgid "Pakfire version"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:152
#, python-format
msgid "disabled: %s"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:157
msgid "CPU model"
msgstr "Modelo de CPU"

#: data/templates/builder-detail.html:163
msgid "CPU count"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:167
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: data/templates/builder-detail.html:171
msgid "Load average"
msgstr "Carga media"

#: data/templates/builder-detail.html:180
msgid "Free disk space"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:185
msgid "Host key"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:3
msgid "Advanced search"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:18
#, python-format
msgid "No results for '%s'."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:26
msgid "Type a search pattern into the box below and hit the button."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:46
msgid "Search for packages by name or description"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:48
msgid ""
"If you type a package name to the search box you will get a link to the "
"package."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:49
msgid "The search is performed in case insensitive mode."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:58
msgid "Search for UUIDs"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:60
msgid ""
"If you type a UUID to the search box, you will be directed to the job, build "
"or package it belongs to."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:61
msgid ""
"This is a handy feature if you have a UUID and search for the corresponding "
"package or build."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:64 data/templates/search-form.html:80
msgid "Examples"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:73
msgid "Search for files"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:75
msgid "You may also search for file names."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:76
msgid "You will get a list of packages that contain the file."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:77
msgid ""
"The search pattern must start with a slash that it will be recognized as a "
"file."
msgstr ""

#: data/templates/login.html:12
msgid "Login failed!"
msgstr ""

#: data/templates/login.html:13
msgid "Username and/or password was wrong. Login failed."
msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos. Inicio fallido."

#: data/templates/login.html:41
msgid "You also might want to..."
msgstr ""

#: data/templates/login.html:44
msgid "Register a new account."
msgstr "Registrar una nueva cuenta."

#: data/templates/login.html:47
msgid "Recover your password."
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:41
msgid "Score"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:44
msgid "(broken)"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:46
msgid "(obsolete)"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:55
msgid "Security update"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:58
msgid "Bug fix update"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:61
msgid "Enhancement"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:64
msgid "New package"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:66
#, python-format
msgid "Unhandled: %s"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:74
msgid "Changes"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:114
msgid "Change state"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:115
msgid "Modify bug list"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:121 data/templates/build-delete.html:3
#: data/templates/build-delete.html:46
msgid "Delete build"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:172 data/templates/build-state.html:119
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:175
msgid "This package does not belong to any repository."
msgstr ""

#: data/templates/docs-build.html:25
msgid ""
"Every build that is done by the Pakfire Build Service has to go through "
"several states:"
msgstr ""
"Cada construcción que hace el Servicio de Construcción Pakfire pasa a través "
"de varios estados."

#: data/templates/docs-build.html:28
msgid ""
"After checking out the source from the source repository a source package is "
"created and submitted to the build server."
msgstr ""
"Después de chequear la fuente del respositorio de fuentes, un paquete fuente "
"es creado y enviado al servidor de construcción."

#: data/templates/docs-build.html:29
msgid ""
"Starting from inserting a source file to the build service, there are binary "
"build jobs created for every supported architecture."
msgstr ""
"Comienza insertando un fichero fuente en el servicio de construcción, hay "
"trabajos de construcción de binarios para cada arquitectura soportada."

#: data/templates/docs-build.html:32
msgid ""
"These get assigned to a build host which has to compile or assemble the "
"package and return it back to the build server."
msgstr ""
"Estos se asignan a un host de construcción que tiene que compilar o "
"ensamblar el paquete y retornarlo al servidor de construcción."

#: data/templates/docs-build.html:33
msgid "In the table below, there are all states that a build job goes through:"
msgstr ""
"En la tabla de abajo, están todos los estados por los que pasa un trabajo de "
"construcción:"

#: data/templates/docs-build.html:36
msgid "Build is running"
msgstr "La construcción está ejecutándose"

#: data/templates/docs-build.html:37
msgid "Build has failed"
msgstr "La construcción ha fallado"

#: data/templates/docs-build.html:38
msgid "Build is waiting to be processed"
msgstr "La construcción está esperando a ser procesada"

#: data/templates/docs-build.html:39
msgid "There was a dependency error when the package was built"
msgstr "Hubo un error de dependencias cuando el paquete fue construido."

#: data/templates/docs-build.html:40
msgid "Build is waiting for source to go to pending state"
msgstr ""
"La construcción está esperando a que la fuente esté en estado pendiente"

#: data/templates/docs-build.html:41
msgid "Files of this build are transferred to the build server"
msgstr ""
"Los archivos de esta construcción son transferidos al servidor de "
"construcción."

#: data/templates/docs-build.html:42
msgid "Files are being uploaded to the service"
msgstr "Los archivos están siendo subidos hacia el servicio"

#: data/templates/docs-build.html:43
msgid "Build has an unknown state"
msgstr "La construcción tiene un estado desconocido."

#: data/templates/packages/changelog.html:3
#, python-format
msgid "Changelog of %s"
msgstr ""

#: data/templates/packages/changelog.html:35
#: data/templates/packages/changelog.html:39
msgid "Older"
msgstr ""

#: data/templates/packages/changelog.html:45
#: data/templates/packages/changelog.html:49
msgid "Newer"
msgstr ""

#: data/templates/packages/view-file.html:3
#, python-format
msgid "View %(filename)s from %(pkg)s"
msgstr ""

#: data/templates/packages/view-file.html:36
msgid "View file"
msgstr ""

#: data/templates/packages/view-file.html:50
#, python-format
msgid "Mimetype: %s"
msgstr ""

#: data/templates/packages/view-file.html:50
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr ""

#: data/templates/packages/view-file.html:51
#: data/templates/file-detail.html:118
msgid "Download file"
msgstr "Descargar archivo"

#: data/templates/builder-pass.html:18 data/templates/mirrors-edit.html:20
#: data/templates/builder-edit.html:20 data/templates/builder-edit.html:25
msgid "Manage"
msgstr ""

#: data/templates/builder-pass.html:30
#, python-format
msgid "The new host <strong>%s</strong> has been successfully created."
msgstr "El nuevo host <strong>%s</strong> ha sido creado satisfactoriamente."

#: data/templates/builder-pass.html:32
#, python-format
msgid "The passphrase for <strong>%s</strong> has been regenerated."
msgstr "La frase de paso para <strong>%s</strong> ha sido regenerada."

#: data/templates/builder-pass.html:35
msgid ""
"For authorization to the Pakfire Master Server there is a passphrase "
"required which must be configured to the host."
msgstr ""
"Para la autorización con el Servidor Maestro Pakfire hay una frase de paso "
"requerida que debe ser configurada en el host."

#: data/templates/builder-pass.html:39
msgid "This passphrase is:"
msgstr "La frase de paso es:"

#: data/templates/builder-pass.html:43
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: data/templates/user-comments.html:4
msgid "Latest user comments"
msgstr "Últimos comentarios de los usuarios"

#: data/templates/user-comments.html:12
msgid "Show all users"
msgstr "Mostrar todos los usuarios"

#: data/templates/build-delete.html:34
#, python-format
msgid "You are about to delete build %s."
msgstr ""

#: data/templates/build-delete.html:39
msgid "Please make sure, that this is the right build you intend to delete."
msgstr ""

#: data/templates/build-delete.html:40
msgid "Once a build has been deleted, it can not been recovered."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:3
#, python-format
msgid "Manage mirror %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:25
#, python-format
msgid "Manage mirror: %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:37
msgid "The canonical hostname."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:47
msgid "Only enabled mirrors will be pushed out to the clients."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:54
msgid "Contact information"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:62
msgid "The owner of the mirror server."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:68
msgid "Contact address"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:73
msgid "An email address to contact an administrator of the mirror."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:75
msgid "This won't be made public."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:3
#, python-format
msgid "Manage build %s"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:8
msgid "Manage build"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:15
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:16
msgid ""
"You do not have the permission to update packages that belong to the "
"<em>critical path</em>."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:22
msgid "Not all jobs are finished"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:24
msgid "Not all jobs of this build are finished, yet."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:25
msgid ""
"It is <strong>strongly discouraged</strong> to push this build into the next "
"repository."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:28
msgid ""
"However, the build will be automatically unpushed if one or more build jobs "
"fail."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:42
msgid "Push to a repository"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:44
msgid "Push to next repository"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:46
msgid "Push to first repository"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:71
msgid "This is the target repository for the build."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:90
msgid "Switch to user mode"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:92
msgid "Switch to admin mode"
msgstr ""

#: data/templates/source-list.html:3
msgid "Sources repositories"
msgstr "Repositorios de fuentes"

#: data/templates/source-list.html:17
msgid "Add source repository"
msgstr "Añadir repositorio fuente"

#: data/templates/source-list.html:18
msgid "Blah 123"
msgstr "123 Probando"

#: data/templates/builds-watchers-list.html:11
msgid "This is a list of all users who watch this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:12
msgid ""
"If you write a comment or the status of the build is changed, they all will "
"get a message."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:21
msgid "You are the owner of this build. So you don't need to watch it."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:25
msgid "Watch this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:39
msgid "List of all watchers"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:53
#: data/templates/build-state.html:129
msgid "Back to build"
msgstr ""

#: data/templates/file-detail.html:5
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: data/templates/file-detail.html:27
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/templates/file-detail.html:51
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: data/templates/file-detail.html:90
msgid "Build information"
msgstr "Información de construcción"

#: data/templates/file-detail.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: data/templates/file-detail.html:105
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: data/templates/mirrors-delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete mirror %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete mirror: %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-delete.html:29
#, python-format
msgid "You are going to delete the mirror %s."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-need-activation.html:4
msgid "Edit successful"
msgstr "Edición correcta"

#: data/templates/user-profile-need-activation.html:6
msgid "The user profile was successfully altered."
msgstr "La ficha de usuario fue alterada correctamente."

#: data/templates/user-profile-need-activation.html:7
msgid ""
"But as you have changed the email address, you need to re-activate the "
"account."
msgstr ""
"Ya que has cambiado la dirección de correo electrónico, debes reactivar la "
"cuenta de usuario."

#: data/templates/user-profile-need-activation.html:8
msgid "Have a look at you mailbox - you already do know what to do."
msgstr "Hecha un vistazo a tu bandeja de entrada - ya sabes lo que hacer."

#: data/templates/user-forgot-password.html:3
#: data/templates/user-forgot-password.html:12
#: data/templates/user-forgot-password.html:17
msgid "Forgot password"
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:22
msgid "Work in progress!"
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:28
msgid "You have forgotten you password, eh? Shame on you."
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:29
msgid "However, we allow to re-activate your account."
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:32
msgid "You need to enter your username below."
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:33
msgid "After that, you will receive an email with intructions how to go on."
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:42
msgid "Your username"
msgstr ""

#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:3
#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:29
#, python-format
msgid "Schedule rebuild for %s"
msgstr ""

#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:24
msgid "Schedule rebuild"
msgstr ""

#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:35
msgid "At this place, you can submit failed build jobs to be built again."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:24
msgid ""
"The state of a build can be either building, testing, stable, obsolete or "
"broken."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:39
msgid "Mark build as obsolete"
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:41
msgid ""
"If a package is updated by an other package it should be marked as "
"<em>obsolete</em>."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:42
msgid ""
"For obsolete builds, there will be no test jobs created and it is "
"recommended to remove them from the repositories soon."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:51
msgid "Remove build from the repository it is currently in?"
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:72
msgid "Unbreak this build"
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:75
msgid ""
"In case this build has accidentially be marked as broken, it is possible to "
"recover that state."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:93
msgid "Mark build as broken"
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:96
msgid ""
"If a package does not build or contains <em>serious</em> bugs, it should be "
"marked as broken."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:97
msgid ""
"Those builds can not be added into any repositories and are removed from all "
"repositories they may currently be in."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-index.html:30
#, python-format
msgid "Showing only jobs from %s."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-index.html:37
#, python-format
msgid "Showing only builds that have been built on %s."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-index.html:45
#, python-format
msgid "Showing only jobs built for %s."
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-detail.html:5
msgid "Update"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-detail.html:33
msgid "Time created"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-detail.html:41
msgid "Builds in this update"
msgstr ""

#: data/templates/build-list.html:3 data/templates/build-list.html:8
#: data/templates/build-filter.html:3
msgid "Build job list"
msgstr "Lista de trabajos de construcción"

#: data/templates/build-list.html:15 data/templates/build-filter.html:6
msgid "Filter builds"
msgstr "Filtrar construcciones"

#: data/templates/user-profile.html:33
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: data/templates/user-profile.html:53
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: data/templates/user-profile.html:72
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:86
msgid "Delete account"
msgstr "Borrar cuenta"

#: data/templates/user-profile.html:93
msgid "Impersonate user"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:113
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:117
msgid "This user has administration rights."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:124
msgid "User is allowed to create scratch builds?"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:140
msgid "Links"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:143
#, python-format
msgid "View all comments written %s."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:146
#, python-format
msgid "View all builds %s is linked to."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:153
#, python-format
msgid "Comments written by %s"
msgstr "Comentarios escritos por %s"

#: data/templates/builder-edit.html:3
#, python-format
msgid "Manage builder %s"
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:25
#, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:36
msgid "The hostname cannot be changed."
msgstr "El nombre del host no puede ser cambiado."

#: data/templates/builder-edit.html:46
msgid "The builder must be enabled in order to process build jobs."
msgstr ""
"El constructor debe estar habilitado para poder procesar trabajos de "
"construcción."

#: data/templates/builder-edit.html:53
msgid "Build job settings"
msgstr "Ajustes de construcción de trabajo"

#: data/templates/builder-edit.html:56
msgid "Maximum number of parallel build jobs"
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:65
msgid "This is the number of build jobs that are started in parallel."
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:74
msgid "Authorized to build release builds."
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:83
msgid "Authorized to build scratch builds."
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:92
msgid "Authorized to build test builds."
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:98
msgid "Enable host for these architectures"
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:107
msgid "Select or deselect the architectures, this builder should build or not."
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:30
msgid "Stable repository"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:34
msgid "Unstable repository"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:38
msgid "Testing repository"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:65
msgid "Repository is enabled for builds?"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:76
#: data/templates/repository-detail.html:151
msgid "Obsolete builds"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:85
msgid "Total build time"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:99
msgid ""
"The table above shows how long it took to build all packages in this "
"repository."
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:126
msgid "Unpushed builds"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:128
msgid ""
"These builds were already put into this repository, but were not pushed out "
"to the mirror servers, yet."
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:139
msgid "Builds in this repository"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commits.html:6
msgid "Commits"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commits.html:10
msgid "Source repository"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commits.html:20
msgid "Previous commits"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commits.html:24
msgid "Next commits"
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:24
msgid "Filename"
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:26
msgid "Filesize"
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:27
msgid "Time running"
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:44
msgid "No owner."
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:74
msgid "There are currently no uploads running."
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:15 data/templates/build-filter.html:39
#: data/templates/build-filter.html:55
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: data/templates/build-filter.html:23
msgid "Show only builds in that distribution."
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:30
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: data/templates/build-filter.html:35
msgid "Permanently failed"
msgstr "Fallo permanente"

#: data/templates/build-filter.html:37 web/ui_modules.py:321
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: data/templates/build-filter.html:40
msgid "Building"
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:43
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:44
msgid "Broken"
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:48
msgid "Only show builds with given state."
msgstr "Mostrar solo construcciones con un estado concreto."

#: data/templates/build-filter.html:62
msgid "Display only builds by selected host."
msgstr "Mostrar solo las construcciones para el host seleccionado."

#: data/templates/build-filter.html:77
msgid "Show all builds"
msgstr "Mostrar todas las construcciones"

#: data/templates/jobs-detail.html:36
msgid "Abort job"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:42
msgid "Restart job"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:71
msgid "Job has been aborted"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:73
msgid ""
"This build job is in an aborted state, because the build process crashed "
"unexpectedly."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:74
msgid ""
"In most cases, there is no log file and you must figure out the issue on "
"your own."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:77
msgid "The error code is:"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:80
msgid "Segmentation violation"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:88
msgid "You may resubmit the job to try again:"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:89
msgid "Re-submit build"
msgstr "Reenviar construcción"

#: data/templates/jobs-detail.html:110
msgid "No builder assigned."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:138
msgid "Build logs"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:142
msgid "No logs available, yet."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:149
#, python-format
msgid "%s package"
msgid_plural "%s packages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/jobs-detail.html:159
msgid "Package files"
msgstr "Ficheros paquete"

#: data/templates/user-profile-edit-fail.html:4
msgid "Edit failed"
msgstr "Edición fallida"

#: data/templates/user-profile-edit-fail.html:7
msgid "The user profile cannot be saved."
msgstr "El perfil del usuario no puede ser guardado."

#: web/ui_modules.py:154
msgid "Today"
msgstr ""

#: web/ui_modules.py:159
#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "ayer"

#: web/ui_modules.py:286
msgid "Dependency problem"
msgstr ""

#: web/ui_modules.py:327
#, python-format
msgid "Unknown: %s"
msgstr ""

#: web/handlers_auth.py:66
msgid "No username provided."
msgstr "No se ha proporcionado nombre de usuario."

#: web/handlers_auth.py:68
msgid "The given username is already taken."
msgstr "El nombre de usuario proporcionado ya está usado."

#: web/handlers_auth.py:71 web/handlers_users.py:180
msgid "No email address provided."
msgstr "No se ha proporcionado dirección de correo electrónico."

#: web/handlers_auth.py:73 web/handlers_users.py:182
msgid "Email address is invalid."
msgstr "La dirección de correo electrónico es inválida."

#: web/handlers_auth.py:75
msgid "The given email address is already used for another account."
msgstr ""
"La cuenta de correo proporcionada ya ha sido usada para otra cuenta de "
"usuario."

#: web/handlers_auth.py:79
msgid "No password provided."
msgstr "No se ha proporcionado contraseña."

#: web/handlers_auth.py:81 web/handlers_users.py:188
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: web/handlers_auth.py:85
msgid "Your password is too weak."
msgstr ""

#: web/handlers_builds.py:337
msgid "User not found."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:115
msgid "You need to enter you current password."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:118
msgid "The provided account password is wrong."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:127
msgid "The given passwords do not match."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:129
msgid "The password was blank."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:133
msgid "The given password is too weak."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:186
msgid "Password has less than 8 characters."
msgstr "La contraseña tiene menos de 8 caracteres."

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:235
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:235
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:235
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:235
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:236
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:236
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:236
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:236
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:237
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:237
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:237
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:237
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:239
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:239
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:239
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:239
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:240
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:240
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:240
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:290
#, python-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%(seconds)d seconds ago"
msgstr[0] "Hace 1 segundo"
msgstr[1] "Hace %(seconds)d segundos"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:295
#, python-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%(minutes)d minutes ago"
msgstr[0] "Hace 1 minuto"
msgstr[1] "Hace %(minutes)d minutos"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:299
#, python-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%(hours)d hours ago"
msgstr[0] "Hace 1 hora"
msgstr[1] "Hace %(hours)d horas"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:303
#, python-format
msgid "%(time)s"
msgstr "%(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:306
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:307
#, python-format
msgid "yesterday at %(time)s"
msgstr "ayer a las %(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:309
#, python-format
msgid "%(weekday)s"
msgstr "%(weekday)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:310
#, python-format
msgid "%(weekday)s at %(time)s"
msgstr "%(weekday)s a las %(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:312
#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:354
#, python-format
msgid "%(month_name)s %(day)s"
msgstr "%(day)s de %(month_name)s "

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:313
#, python-format
msgid "%(month_name)s %(day)s at %(time)s"
msgstr "%(day)s de %(month_name)s a las %(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:316
#, python-format
msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s"
msgstr "%(day)s de %(month_name)s de %(year)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:317
#, python-format
msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s at %(time)s"
msgstr "%(day)s de %(month_name)s de %(year)s a las %(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:348
#, python-format
msgid "%(weekday)s, %(month_name)s %(day)s"
msgstr "%(weekday)s, %(day)s de %(month_name)s "

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:369
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s y %(last)s"