core156: Avoid name collision in rootfiles
[people/pmueller/ipfire-2.x.git] / langs / fr / cgi-bin / fr.pl
CommitLineData
462515e4
AF
1%tr = (
2%tr,
3
6af131d7 4'24 hours' => '24 heures',
9f3e557b 5'Act as' => 'Agir en tant que :',
fc95fb03
SP
6'Add Level7 rule' => 'Ajouter une règle de niveau 7',
7'Add Port Rule' => 'Ajouter une règle de port',
9f3e557b 8'Add Rule' => 'Ajouter une règle',
a5b0d8bf 9'Add a route' => 'Ajouter une route',
9f3e557b 10'Async logging enabled' => 'Activer l\'écriture asynchrone du fichier syslog',
6af131d7
SP
11'Captive' => 'Page d\'accueil (portail captif)',
12'Captive 1day' => '1 jour',
13'Captive 1month' => '1 mois',
14'Captive 1week' => '1 semaine',
1a2cc05f 15'Captive ACTIVATE' => 'ACTIVER',
fb47c465 16'Captive GAIN ACCESS' => 'ACCEDER',
6af131d7
SP
17'Captive WiFi coupon' => 'Coupon wifi',
18'Captive activate' => 'Activation',
19'Captive activated' => 'Activé',
20'Captive active on' => 'Activée sur',
bcf318fb 21'Captive agree tac' => 'Je suis en accord avec les termes et conditions ci-dessous.',
6af131d7
SP
22'Captive auth_lic' => 'Licence',
23'Captive auth_vou' => 'Reçu',
24'Captive authentication' => 'Type d\'accès',
fb47c465 25'Captive brand color' => 'Couleur de fond personnalisée',
6af131d7
SP
26'Captive branding' => 'Personnalisation',
27'Captive client session expiry time' => 'Délai d\'expiration de la session',
1a2cc05f 28'Captive clients' => 'Clients',
6af131d7
SP
29'Captive config' => 'Paramètres',
30'Captive coupon' => 'Coupon',
d3e88203 31'Captive delete logo' => 'Supprimer le logo',
6af131d7
SP
32'Captive err doublevoucher' => 'Un coupon avec ce code existe déjà',
33'Captive expire' => 'Expire',
b0a707e5 34'Captive expiry time' => 'Durée de validité',
6af131d7
SP
35'Captive export coupons' => 'Export de coupons',
36'Captive generate coupons' => 'Création de coupons',
b0a707e5 37'Captive generated coupon no' => 'Nb de coupons à créer',
1a2cc05f 38'Captive genvoucher' => 'Générer un coupon',
6af131d7
SP
39'Captive heading terms' => 'Termes & conditions',
40'Captive heading voucher' => 'Coupon ou code d\accès',
41'Captive invalid coupon' => 'Vous avez saisi un code de coupon invalide. Veuillez réessayer.',
42'Captive invalid logosize' => 'Le fichier image téléchargé ne correspond pas à la résolution requise d\'au moins 1280x400 mais pas supérieure à 1920x800 pixels',
43'Captive invalid_voucher' => 'Code invalide, veuillez réessayer',
44'Captive ip' => 'Adresse IP',
45'Captive issued coupons' => 'Coupons émis',
46'Captive logo uploaded' => 'Logo téléchargé',
47'Captive logo_set' => 'Logo actuel',
1a2cc05f
SP
48'Captive logo_upload' => 'Télécharger le logo',
49'Captive logo_upload1' => '(PNG, min. 1280x400, max. 1920x800)',
6af131d7
SP
50'Captive mac' => 'Adresse MAC',
51'Captive noexpiretime' => 'Aucune plage de temps de connexion valide donnée',
52'Captive nolimit' => 'illimité',
d3e88203 53'Captive nr' => 'Numéro',
fb47c465 54'Captive please accept the terms and conditions' => 'Veuillez accepter les termes et conditions',
6af131d7
SP
55'Captive please enter a coupon code' => 'Veuillez saisir un code de coupon',
56'Captive portal' => 'Portail captif IPFire',
57'Captive portal coupons' => 'Coupons portail captif',
58'Captive terms' => 'Termes & conditions',
59'Captive terms short' => 'T&Cs',
60'Captive time' => 'Temps d\'accès post-activation (heures)',
61'Captive title' => 'Titre de la page de connexion',
62'Captive upload logo' => 'Télécharger le logo',
63'Captive upload logo recommendations' => '(PNG ou JPEG, 1280 x 720 pixels recommandé)',
b0a707e5 64'Captive valid for' => 'Validité',
6af131d7
SP
65'Captive voactive' => 'Active coupons',
66'Captive voucher' => 'Coupon',
b0a707e5 67'Captive vouchervalid' => 'Délai d\'expiration de ce coupon',
6af131d7
SP
68'Captive vout' => 'Reçus émis',
69'Captive wrong ext' => 'Le fichier téléchargé a un mauvais type de fichier',
9f3e557b
CS
70'Choose Rule' => 'Choisissez <u>une</u> des règles suivantes.',
71'Class' => 'Classe',
fc95fb03 72'Class was deleted' => 'Avec potentielles sous-classes effacées',
fc95fb03 73'ConnSched action' => 'Action :',
6af131d7 74'ConnSched add action' => 'Ajouter une action',
9f3e557b
CS
75'ConnSched change profile title' => 'Changer de profil :',
76'ConnSched days' => 'Jours :',
6af131d7 77'ConnSched dial' => 'Connexion',
9f3e557b 78'ConnSched down' => 'Arrêt',
6af131d7 79'ConnSched hangup' => 'Déconnexion',
39e96de5
MT
80'ConnSched ipsecstart' => 'IPsec (re)démarrage',
81'ConnSched ipsecstop' => 'IPsec arrêt',
6af131d7 82'ConnSched reboot' => 'Redémarrage',
9f3e557b
CS
83'ConnSched reconnect' => 'Reconnecter',
84'ConnSched scheduled actions' => 'Actions planifiées',
85'ConnSched scheduler' => 'Planificateur',
86'ConnSched select profile' => 'Sélectionner profil',
6af131d7 87'ConnSched shutdown' => 'Extinction',
bcf318fb 88'ConnSched time' => 'Heure :',
9f3e557b
CS
89'ConnSched up' => 'Actif',
90'ConnSched weekdays' => 'Jours de la semaine :',
d3e88203
SP
91'Daily' => 'Quotidienne',
92'Disabled' => 'Désactivée',
8c4f3d17 93'Edit an existing route' => 'Modifier une route existante',
9f3e557b 94'Enter TOS' => 'Activer ou désactiver TOS-Bits <br /> puis appuyez sur <i> Enregistrer </i>.',
6f5410eb 95'Existing Files' => 'Fichiers dans la base de données',
fc95fb03
SP
96'HDD temperature' => 'Température disque dur',
97'Level7 Protocol' => 'Protocole de niveau 7',
98'Level7 Rule' => 'Règle de niveau 7',
99'Level7 rule' => 'Règle de niveau 7',
6af131d7
SP
100'Local VPN IP' => 'Réseau interne (VERT) :',
101'MB read' => 'Mo lus',
102'MB written' => 'Mo écrits',
103'MTU' => 'Taille du MTU :',
104'MTU settings' => 'Paramètres MTU :',
1a2cc05f
SP
105'Number of Countries for the pie chart' => 'Nombre de pays du graphique circulaire ',
106'Number of IPs for the pie chart' => 'Nombre d\'IPs du graphique circulaire ',
107'Number of Ports for the pie chart' => 'Nombre de ports du graphique circulaire ',
6af131d7 108'OVPN' => 'OpenVPN',
462515e4
AF
109'OpenVPN' => 'OpenVPN',
110'Pages' => 'Pages',
111'Ping' => 'Ping :',
fc95fb03
SP
112'Port Rule' => 'Règle de port',
113'QoS not enabled' => 'La QoS n\'est pas active !',
9f3e557b 114'Queuelenght' => 'Taille de la file d\'attente ',
438fce1f 115'Remote IP' => 'IP / Nom hôte distant (DynDNS) :',
fc95fb03 116'Remote VPN IP' => 'Sous-réseau VPN (ex. 10.0.10.0/255.255.255.0) :',
6af131d7 117'Resolv' => 'Résoudre/réessayer :',
9f3e557b 118'Scan for Files' => 'Recherche de fichiers',
1a2cc05f 119'Scan for Songs' => 'Recherche de chansons',
9f3e557b 120'Scan from Directory' => 'Recherche depuis le répertoire',
6f5410eb
JPT
121'Set time on boot' => 'Forcer le réglage de l\'heure système au démarrage',
122'Subclass' => 'Sous-classe',
9f3e557b 123'TOS Bits' => 'Bits TOS',
6f5410eb 124'TOS Rule' => 'Règle TOS',
e73e134c
AF
125'TOS rule' => 'Règle TOS',
126'The class number does not match the specified interface.' => 'Le numéro de classe ne correspond pas à l\'interface spécifiée.',
6f5410eb
JPT
127'The destination IP address is invalid.' => 'L\'adresse IP de destination n\'est pas valide.',
128'The source IP address is invalid.' => 'L\'adresse IP source n\'est pas valide.',
cc0f9281 129'Utilization on' => 'Utilisation active',
b037af96 130'Verbose' => 'Détaillé :',
6f5410eb 131'WakeOnLan' => 'Réveil via le réseau',
d3e88203 132'Weekly' => 'Hebdomadaire',
9f3e557b
CS
133'a ca certificate with this name already exists' => 'Un certificat de CA avec ce nom existe déjà.',
134'a connection with this common name already exists' => 'Une connexion avec ce nom commun existe déjà.',
135'a connection with this name already exists' => 'Une connexion avec ce nom existe déjà.',
b0a707e5 136'abort' => 'Annuler',
fc95fb03 137'access allowed' => 'Accès autorisé de :',
6f5410eb 138'access refused with this oinkcode' => 'Accès refusé avec ce code Oink',
9f3e557b
CS
139'accounting' => 'Comptage',
140'accounting user nonpdc' => 'Comptage - pas en mode contrôleur principal de domaine',
141'accounting user pdc' => 'Comptage - mode contrôleur principal de domaine',
b0a707e5 142'acpitemp' => 'ACPI - Températures',
462515e4 143'action' => 'Action',
9f3e557b
CS
144'activate' => 'Activer',
145'activate user' => 'Activer utilisateur',
146'active' => 'Actif',
147'add' => 'Ajouter',
fc95fb03
SP
148'add a host' => 'Ajouter un hôte :',
149'add a new rule' => 'Ajouter une nouvelle règle :',
9f3e557b
CS
150'add cron' => 'ajouter une tâche planifiée',
151'add device' => 'Ajouter un périphérique',
152'add network' => 'Ajouter un réseau',
fc95fb03 153'add new alias' => 'Ajouter un nouvel alias :',
6f5410eb 154'add new lease' => 'Ajouter un nouveau bail',
fc95fb03 155'add new ovpn' => 'Ajouter un OpenVPN :',
6f5410eb
JPT
156'add printer' => 'Ajouter une imprimante',
157'add service' => 'Ajouter un service',
158'add share' => 'Ajouter un partage',
159'add subclass' => 'Ajouter une sous-classe',
9f3e557b
CS
160'add user' => 'Ajouter un utilisateur',
161'add xtaccess' => 'Ajouter un accès externe',
162'add-route' => 'Ajouter route supplémentaire',
163'added from dhcp lease list' => 'Ajouter à partir de la liste de baux DHCP',
1a2cc05f 164'addon' => 'Module complémentaire',
6af131d7 165'addons' => 'Modules complémentaires',
6f5410eb 166'admin user password has been changed' => 'Le mot de passe admin a été changé.',
9f3e557b 167'admin users' => 'Utilisateur avec droits super-utilisateur',
6af131d7
SP
168'administrator password' => 'Mot de passe administrateur',
169'administrator user password' => 'Mot de passe de l\'administrateur:',
170'administrator username' => 'Nom administrateur',
171'adsl settings' => 'Paramètres ADSL',
9f3e557b
CS
172'advanced' => 'Avancé',
173'advanced server' => 'Options avancées du serveur',
1a2cc05f 174'advproxy AUTH always required' => 'Exiger l\'authentification pour un accès sans restriction des adresses sources ',
b037af96
SP
175'advproxy AUTH auth cache TTL' => 'Cache authentification TTL (en minutes) ',
176'advproxy AUTH global settings' => 'Paramètres authentification global',
1a2cc05f 177'advproxy AUTH limit of IP addresses' => 'Limite d\'adresses IP par utilisateur ',
fc95fb03 178'advproxy AUTH method' => 'Méthode d\'authentification',
462515e4
AF
179'advproxy AUTH method ident' => 'identd',
180'advproxy AUTH method ldap' => 'LDAP',
462515e4 181'advproxy AUTH method ncsa' => 'Local',
d3e88203 182'advproxy AUTH method none' => 'Aucune',
6af131d7
SP
183'advproxy AUTH method ntlm' => 'Domaine Windows NT4',
184'advproxy AUTH method ntlm auth' => 'Active Directory Windows',
462515e4 185'advproxy AUTH method radius' => 'RADIUS',
1a2cc05f
SP
186'advproxy AUTH no auth' => 'Domaines sans authentification (un par ligne) ',
187'advproxy AUTH number of auth processes' => 'Nombre de processus d\'authentification ',
188'advproxy AUTH realm' => 'Invite du domaine d\'authentification ',
b037af96 189'advproxy AUTH user IP cache TTL' => 'Cache utilisateur / IP TTL (en minutes) ',
9f3e557b 190'advproxy IDENT authorized users' => 'Utilisateurs autorisés (un par ligne)',
1a2cc05f 191'advproxy IDENT aware hosts' => 'Identification des hôtes courants (un par ligne) ',
9f3e557b 192'advproxy IDENT identd settings' => 'Paramètres communs identd',
1a2cc05f
SP
193'advproxy IDENT required' => 'Exiger l\'authentification identd ',
194'advproxy IDENT timeout' => 'Limite de temps d\'identification (en secondes) ',
9f3e557b 195'advproxy IDENT unauthorized users' => 'Utilisateurs non autorisés (un par ligne)',
1a2cc05f
SP
196'advproxy IDENT use negative access list' => 'Utilisation interdite du contrôle d\'accès ',
197'advproxy IDENT use positive access list' => 'Utilisation autorisée du contrôle d\'accès ',
e0f480cd 198'advproxy IDENT user based access restrictions' => 'Définition d\'utilisateurs en fonction des restrictions d\'accès',
462515e4
AF
199'advproxy LDAP ADS' => 'Active Directory',
200'advproxy LDAP NDS' => 'Novell eDirectory',
201'advproxy LDAP V2' => 'LDAP version 2',
202'advproxy LDAP V3' => 'LDAP version 3',
9f3e557b 203'advproxy LDAP auth' => 'Authentification LDAP',
1a2cc05f
SP
204'advproxy LDAP basedn' => 'Nom absolu LDAP ',
205'advproxy LDAP binddn password' => 'Mot de passe Bind DN ',
e0f480cd 206'advproxy LDAP binddn settings' => 'Paramètres lien nom utilisateur et mot de passe LDAP',
1a2cc05f 207'advproxy LDAP binddn username' => 'Nom utilisateur Bind DN ',
9f3e557b
CS
208'advproxy LDAP common settings' => 'Paramètres communs LDAP',
209'advproxy LDAP group access control' => 'Contrôle d\accès basé sur le groupe',
1a2cc05f
SP
210'advproxy LDAP group required' => 'Groupe requis ',
211'advproxy LDAP port' => 'Port ',
212'advproxy LDAP server' => 'Serveur LDAP ',
213'advproxy LDAP type' => 'Type LDAP ',
9f3e557b
CS
214'advproxy MIME block types' => ' Bloquer ces types MIME (un par ligne)',
215'advproxy MIME filter' => 'Filtre de type MIME',
216'advproxy NCSA auth' => 'Authentification des utilisateurs locaux',
217'advproxy NCSA create user' => 'Créer utilisateur',
1a2cc05f 218'advproxy NCSA group' => 'Groupe ',
9f3e557b 219'advproxy NCSA group membership' => 'Appartenance au groupe',
1a2cc05f 220'advproxy NCSA grp disabled' => 'Désactivé',
9f3e557b 221'advproxy NCSA grp extended' => 'Etendu',
462515e4 222'advproxy NCSA grp standard' => 'Standard',
1a2cc05f 223'advproxy NCSA min password length' => 'Longueur minimale du mot de passe ',
fc95fb03 224'advproxy NCSA no accounts' => 'Aucun compte utilisateur disponible',
1a2cc05f 225'advproxy NCSA password' => 'Mot de passe ',
bcf318fb 226'advproxy NCSA password confirm' => 'Mot de passe (confirmation) ',
9f3e557b 227'advproxy NCSA redirector bypass' => 'Redirection par contournement pour les membres du groupe',
fc95fb03 228'advproxy NCSA update user' => 'Mise à jour utilisateur',
1a2cc05f 229'advproxy NCSA user accounts' => 'Comptes utilisateurs ',
9f3e557b 230'advproxy NCSA user management' => 'Gestion des utilisateurs',
6af131d7 231'advproxy NCSA username' => 'Nom utilisateur ',
cc0f9281
SP
232'advproxy NTLM BDC hostname' => 'Nom d\'hôte BDC',
233'advproxy NTLM PDC hostname' => 'Nom d\'hôte PDC',
9f3e557b 234'advproxy NTLM auth' => 'Authentification Windows NT/2003',
fc95fb03 235'advproxy NTLM auth mode' => 'Mode d\'authentification',
9f3e557b
CS
236'advproxy NTLM authorized users' => 'Domaine autorisé utilisateurs (un par ligne)',
237'advproxy NTLM domain' => 'Domaine',
6af131d7 238'advproxy NTLM domain settings' => 'Paramètres communs du domaine',
9f3e557b
CS
239'advproxy NTLM unauthorized users' => 'Domaine non autorisé utilisateurs (un par ligne)',
240'advproxy NTLM use integrated auth' => 'Activer l\'authentification intégrée de Windows',
e0f480cd
SP
241'advproxy NTLM use negative access list' => 'Utilisation interdite de contrôle d\'accès',
242'advproxy NTLM use positive access list' => 'Utilisation autorisée de contrôle d\'accès',
243'advproxy NTLM user based access restrictions' => 'Définition d\'utilisateurs en fonction des restrictions d\'accès',
9f3e557b 244'advproxy RADIUS authorized users' => 'Utilisateurs autorisés (un par ligne)',
1a2cc05f
SP
245'advproxy RADIUS identifier' => 'Identifiant ',
246'advproxy RADIUS port' => 'Port ',
6af131d7 247'advproxy RADIUS radius settings' => 'Paramètres communs RADIUS',
1a2cc05f
SP
248'advproxy RADIUS secret' => 'Secret partagé ',
249'advproxy RADIUS server' => 'Serveur RADIUS ',
9f3e557b 250'advproxy RADIUS unauthorized users' => 'Utilisateurs non autorisés (un par ligne)',
1a2cc05f
SP
251'advproxy RADIUS use negative access list' => 'Utilisation interdite de contrôle d\'accès ',
252'advproxy RADIUS use positive access list' => 'Utilisation autorisée de contrôle d\'accès ',
e0f480cd 253'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'Définition d\'utilisateurs en fonction des restrictions d\'accès',
3407695f 254'advproxy UA enable filter' => 'Activer la vérification du navigateur ',
9f3e557b 255'advproxy access' => 'Accès',
6af131d7 256'advproxy admin mail' => 'Email administrateur du cache ',
fc95fb03
SP
257'advproxy advanced proxy' => 'Proxy avancé',
258'advproxy advanced web proxy' => 'Proxy web avancé',
259'advproxy advanced web proxy configuration' => 'Configuration avancée du proxy web',
260'advproxy allowed subnets' => 'Sous-réseaux autorisés (un par ligne) ',
261'advproxy allowed web browsers' => 'Clients autorisés pour l\'accès web',
bcf318fb 262'advproxy back to main page' => 'Retour à la page principale',
3407695f
SP
263'advproxy banned ip clients' => 'Adresses IP interdites (une par ligne) ',
264'advproxy banned mac clients' => 'Adresses MAC interdites (une par ligne) ',
6af131d7 265'advproxy basic authentication' => 'Autoriser l\'authentification HTTP basique',
9f3e557b 266'advproxy cache management' => 'Gestion du cache',
89440b2d 267'advproxy cache replacement policy' => 'Politique cache de remplacement ',
6af131d7 268'advproxy cache-digest' => 'Activer la génération de Cache-Digest ',
9f3e557b
CS
269'advproxy chgwebpwd ERROR' => 'E R R E U R :',
270'advproxy chgwebpwd SUCCESS' => 'S U C C E S :',
271'advproxy chgwebpwd change password' => 'Modifier mot de passe',
272'advproxy chgwebpwd change web password' => 'C h a n g e r &nbsp; l e &nbsp; m o t &nbsp; p a s s e &nbsp;w e b',
273'advproxy chgwebpwd new password' => 'Nouveau mot de passe',
bcf318fb 274'advproxy chgwebpwd new password confirm' => 'Nouveau mot de passe (confirmation)',
9f3e557b 275'advproxy chgwebpwd old password' => 'Mot de passe actuel',
6af131d7 276'advproxy chgwebpwd username' => 'Nom utilisateur',
fc95fb03
SP
277'advproxy classroom extensions' => 'Extensions des classes',
278'advproxy clear cache' => 'Effacer le cache',
6af131d7 279'advproxy client IP forwarding' => 'Adresse ip du client \'transféré\' ',
9f3e557b 280'advproxy common settings' => 'Paramètres communs',
3407695f 281'advproxy content based throttling' => 'Activer le contenu en fonction de la capacité ',
9f3e557b
CS
282'advproxy cre disabled' => 'L\'interface de gestion a été désactivée par l\'administrateur',
283'advproxy cre group definitions' => 'Groupe de définitions de classe',
284'advproxy cre supervisors' => 'Superviseur des adresses IP (une par ligne)',
fc95fb03 285'advproxy destination ports' => 'Ports de destination',
9f3e557b
CS
286'advproxy download throttling' => 'Contrôle téléchargements',
287'advproxy enabled' => 'Actif',
288'advproxy enabled on' => 'Actif sur',
289'advproxy errmsg acl cannot be empty' => 'La liste de contrôle ne peut être vide',
290'advproxy errmsg auth cache ttl' => 'Valeur incorrecte pour le cache d\'authentification TTL',
291'advproxy errmsg auth children' => 'Nombre incorrect de processus d\'authentification',
292'advproxy errmsg auth ipcache may not be null' => 'L\'authentification du cache TTL ne peut pas être à 0 lors de l\'utilisation de la limitation d\'adresse IP',
293'advproxy errmsg auth ipcache ttl' => 'Valeur non valide pour l\'utilisateur / IP du cache TTL',
6af131d7 294'advproxy errmsg cache' => 'La taille du cache RAM est supérieure à la taille du cache disque dur :',
9f3e557b 295'advproxy errmsg change fail' => 'Le mot de passe ne peut pas etre modifié',
6af131d7 296'advproxy errmsg change success' => 'Le mot de passe d\'accès à Internet a été changé avec succès',
9f3e557b
CS
297'advproxy errmsg hdd cache size' => 'Valeur non valide pour la taille du cache disque dur (minimum de 10 Mo requis)',
298'advproxy errmsg ident timeout' => 'Ident timeout non valide',
6af131d7 299'advproxy errmsg invalid bdc' => 'Nom de domaine non valide pour la sauvegarde du Contrôleur de Domaine',
9f3e557b
CS
300'advproxy errmsg invalid destination port' => 'Port destination non valide',
301'advproxy errmsg invalid ip or mask' => 'Adresse IP ou masque de sous-réseau non valide',
302'advproxy errmsg invalid mac' => 'Adresse MAC non valide',
fc95fb03 303'advproxy errmsg invalid pdc' => 'Nom d\'hôte non valide pour le contrôleur de domaine principal',
9f3e557b 304'advproxy errmsg invalid proxy port' => 'Port proxy non valide',
6af131d7 305'advproxy errmsg invalid upstream proxy' => 'Adresse IP / nom d\'hôte du proxy en amont non valide',
9f3e557b
CS
306'advproxy errmsg invalid upstream proxy username or password setting' => 'Nom d\'utilisateur du proxy upstream ou configuration du mot de passe non valide',
307'advproxy errmsg invalid user' => 'L\'utilisateur n\'existe pas',
e0f480cd
SP
308'advproxy errmsg ldap base dn' => 'Nom absolu LDAP requis',
309'advproxy errmsg ldap bind dn' => 'Lien nom utilisateur et mot de passe LDAP requis',
9f3e557b
CS
310'advproxy errmsg ldap port' => 'Numéro de port LDAP non valide',
311'advproxy errmsg ldap server' => 'Adresse IP non valide pour serveur LDAP',
312'advproxy errmsg max userip' => 'Nombre d\'IP non valide par utilisateur',
313'advproxy errmsg mem cache size' => 'Valeur de la taille de cache mémoire non valide',
314'advproxy errmsg no browser' => 'Sélectionnez au moins un navigateur pour l\'accès au web',
315'advproxy errmsg no password' => 'Le mot de passe ne peut être vide',
316'advproxy errmsg no username' => 'le nom d\'utilisateur ne peut être vide',
317'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Le proxy web doit fonctionner en mode non transparent pour l\'authentification',
318'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Nom de domaine Windows requis',
cc0f9281 319'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Nom d\'hôte requis pour le Contrôleur de Domaine Principal',
9f3e557b
CS
320'advproxy errmsg password incorrect' => 'Mot de passe incorrect',
321'advproxy errmsg password length' => 'Longueur de mot de passe non valide',
322'advproxy errmsg password length 1' => 'Le mot de passe doit avoir au moins ',
323'advproxy errmsg password length 2' => ' caractères',
324'advproxy errmsg passwords different' => 'Les mots de passes ne correspondent pas',
6af131d7 325'advproxy errmsg proxy ports equal' => 'Le port proxy et le port transparent ne peuvent pas être les mêmes.',
9f3e557b
CS
326'advproxy errmsg radius port' => 'Numéro de port RADIUS non valide',
327'advproxy errmsg radius secret' => 'Pass-phrase RADIUS requise',
328'advproxy errmsg radius server' => 'Adresse IP du serveur RADIUS non valide',
329'advproxy errmsg time restriction' => 'Restriction horaire non valide',
d3e88203 330'advproxy errmsg wpad invalid ip or mask' => 'WPAD : IP ou sous-réseau invalide pour le sous-réseau IP exclu',
89440b2d 331'advproxy error design' => 'Construction messages erronés ',
3407695f
SP
332'advproxy error language' => 'Langage des messages erronés ',
333'advproxy fake referer' => 'Fausses références soumises aux sites externes ',
334'advproxy fake useragent' => 'Faux useragent soumis aux sites externes ',
9f3e557b
CS
335'advproxy friday' => 'Ven',
336'advproxy from' => 'De',
6af131d7
SP
337'advproxy group access control' => 'Contrôle d\'accès basé sur le groupe',
338'advproxy group required' => 'Groupe requis',
fc95fb03 339'advproxy hdd cache size' => 'Taille du cache disque dur (Mo) ',
e73e134c 340'advproxy invalid num of children' => 'Nombre de processus de filtre non valide',
6af131d7 341'advproxy log enabled' => 'Journaux activés ',
fc95fb03 342'advproxy log query' => 'Termes de recherche en rapports ',
9f3e557b 343'advproxy log settings' => 'Configuration des rapports',
fc95fb03 344'advproxy log useragent' => 'Rapport des robots (de recherche) ',
b037af96
SP
345'advproxy max download size' => 'Volume de téléchargement max. (Ko) ',
346'advproxy max size' => 'Volume d\'objet max. (Ko) ',
347'advproxy max upload size' => 'Volume d\'envoi max. (Ko) ',
fc95fb03 348'advproxy memory replacement policy' => 'Politique de remplacement de mémoire ',
b037af96 349'advproxy min size' => 'Volume d\'objet min. (Ko) ',
1a2cc05f
SP
350'advproxy mode allow' => 'Autorisé',
351'advproxy mode deny' => 'Interdit',
9f3e557b
CS
352'advproxy monday' => 'Lun',
353'advproxy network based access' => 'Contrôle d\'accès réseau',
fc95fb03 354'advproxy no cache sites' => 'Ne pas mettre en cache ces domaines (un par ligne) ',
d3e88203 355'advproxy no clients defined' => 'Aucun client défini',
6af131d7 356'advproxy no connection auth' => 'Aucune connexion d\'authentification axée sur la transmission ',
cc0f9281 357'advproxy no cre groups' => 'Il n\'y a aucun groupe d\'accès disponible',
fc95fb03
SP
358'advproxy no internal proxy on blue' => 'Désactiver l\'accès du proxy interne BLEU vers d\'autres sous-réseaux ',
359'advproxy no internal proxy on green' => 'Désactiver l\'accès du proxy interne VERT vers d\'autres sous-réseaux ',
6af131d7 360'advproxy number of L1 dirs' => 'Nombre de sous-dossiers niveau-1 ',
b0a707e5 361'advproxy off' => 'Proxy inactif',
fc95fb03 362'advproxy offline mode' => 'Autoriser le mode hors connexion ',
b0a707e5 363'advproxy on' => 'Proxy actif',
9f3e557b 364'advproxy privacy' => 'Privé',
3407695f
SP
365'advproxy proxy port' => 'Port proxy ',
366'advproxy proxy port transparent' => 'Port transparent ',
fc95fb03 367'advproxy ram cache size' => 'Taille cache mémoire (Mo) ',
e73e134c 368'advproxy redirector children' => 'Nombre de processus de filtre',
9f3e557b
CS
369'advproxy reset' => 'Relancer',
370'advproxy saturday' => 'Sam',
6af131d7 371'advproxy save and restart' => 'Sauvegarder et redémarrer',
3407695f 372'advproxy squid version' => 'Version Squid Cache ',
e73e134c 373'advproxy squidclamav' => 'SquidClamav',
9f3e557b 374'advproxy ssadvanced proxy' => 'Proxy avancé',
fc95fb03 375'advproxy ssl ports' => 'Ports SSL autorisés (un par ligne) ',
462515e4 376'advproxy standard' => 'Standard',
fc95fb03 377'advproxy standard ports' => 'Ports standards autorisés (un par ligne) ',
9f3e557b 378'advproxy sunday' => 'Dim',
cc0f9281 379'advproxy supervisor password' => 'Mot de passe superviseur',
cd6bd02f 380'advproxy suppress version' => 'Supprimer l\'information de version ',
3407695f
SP
381'advproxy throttle binary' => 'Fichiers binaires ',
382'advproxy throttle dskimg' => 'Images CD ',
383'advproxy throttle mmedia' => 'Multimédia ',
9f3e557b
CS
384'advproxy throttling per host on' => 'Limite par hôte',
385'advproxy throttling total on' => 'Limite globale',
1a2cc05f 386'advproxy throttling unlimited' => 'Illimitée',
9f3e557b 387'advproxy thursday' => 'Jeu',
fc95fb03 388'advproxy time restrictions' => 'Restrictions horaires',
9f3e557b 389'advproxy to' => 'A',
fc95fb03 390'advproxy transfer limits' => 'Limites de transfert',
9f3e557b
CS
391'advproxy transparent on' => 'Transparent sur',
392'advproxy tuesday' => 'Mar',
393'advproxy unknown' => 'Inconnu',
3407695f
SP
394'advproxy unrestricted ip clients' => 'Adresses IP sans restriction (une par ligne) ',
395'advproxy unrestricted mac clients' => 'Adresses MAC sans restriction (une par ligne) ',
fc95fb03 396'advproxy update accelerator' => 'Mise à jour accélérateur',
9f3e557b 397'advproxy update information' => 'Une mise à jour est disponible pour le téléchargement. Visitez <a href="http://www.advproxy.net" target="_blank"> http://www.advproxy.net </ a> pour plus d\'informations.',
6af131d7
SP
398'advproxy update notification' => 'Alerte de mise à jour !',
399'advproxy upstream password' => 'Mot de passe montant ',
9f3e557b 400'advproxy upstream proxy' => 'Proxy montant',
6af131d7
SP
401'advproxy upstream proxy host:port' => 'Proxy montant (hôte:port) ',
402'advproxy upstream username' => 'Nom d\'utilisateur montant ',
9f3e557b 403'advproxy url filter' => 'Filtre URL',
6af131d7
SP
404'advproxy username forwarding' => 'Nom d\'utilisateur transféré ',
405'advproxy via forwarding' => 'Adresse proxy transférée ',
3407695f 406'advproxy visible hostname' => 'Nom d\'hôte visible ',
fc95fb03 407'advproxy web browser' => 'Navigateur web',
9f3e557b 408'advproxy wednesday' => 'Mer',
d3e88203
SP
409'advproxy wpad example dst_noproxy_ip' => 'Ex. : 192.168.2.0/255.255.255.0',
410'advproxy wpad example dst_noproxy_url' => 'Ex. : *.ipfire.org*',
411'advproxy wpad label dst_noproxy_ip' => 'Sous-réseaux IP exclus (un par ligne) ',
412'advproxy wpad label dst_noproxy_url' => 'URL exclus (une par ligne) ',
413'advproxy wpad notice' => 'Note : Pour le fonctionnement correct de WPAD/PAC, d\'autres modifications doivent être apportées. Veuillez consulter le <a href="https://wiki.ipfire.org/configuration/network/proxy/extend/wpad" target="_blank">Wiki</a>.',
414'advproxy wpad title' => 'Protocole de détection automatique du proxy web (WPAD) / config automatique du proxy (PAC)',
415'advproxy wpad view pac' => 'Ouvrir fichier PAC ',
fc95fb03 416'again' => 'De nouveau :',
6af131d7
SP
417'age second' => 'seconde',
418'age seconds' => 'secondes',
419'age shour' => 'h',
420'age sminute' => 'min',
421'age ssecond' => 'sec',
9f3e557b 422'aktiv' => 'Actif',
462515e4 423'album' => 'Album',
cc0f9281
SP
424'alcatelusb help' => 'Pour utiliser les modems Speedtouch 330 ou Speedtouch USB, vous devez charger le firmware dans votre PC IPFire. Veuillez télécharger le <b>Firmware Embarqué</b> paquet pour SpeedTouch 330 depuis speedtouch.com; dézippez le et chargez le fichier approprié à votre modem : KQD6_3.xxx quand Rev<4 ou ZZZL_3.xxx pour Rev=4 en utilisant le formulaire ci-dessous.',
425'alcatelusb upload' => 'Charger le firmware Speedtouch USB',
3407695f 426'alias ip' => 'Alias IP ',
9f3e557b 427'aliases' => 'Alias',
6af131d7 428'aliases not active' => 'Les alias ne seront pas actifs tant que votre interface ROUGE est en mode STATIQUE',
9f3e557b 429'all' => 'Tous',
fc95fb03
SP
430'all interfaces' => 'Toutes les interfaces',
431'all services' => 'Tous les services',
9f3e557b
CS
432'all updates installed' => 'Toutes les mises à jour sont installées',
433'allmsg' => 'tout montrer',
bcf318fb 434'alt dialup' => 'Connexion',
9f3e557b 435'alt home' => 'Accueil',
462515e4 436'alt information' => 'Information',
6af131d7 437'alt logs' => 'Journaux',
462515e4
AF
438'alt ovpn' => 'OpenVPN',
439'alt proxy' => 'Proxy',
440'alt services' => 'Services',
9f3e557b 441'alt system' => 'Système',
462515e4 442'alt vpn' => 'VPNs',
9f3e557b 443'and' => 'Et',
e6d721a9 444'apcupsd' => 'Statut UPS-APC',
6af131d7 445'application layer gateways' => 'Passerelles de couche d\'application',
9f3e557b
CS
446'apply' => 'Appliquer maintenant',
447'april' => 'Avril',
448'archive not exist' => 'L\'archive de configuration n\'existe pas',
fc95fb03
SP
449'are you sure' => 'Etes-vous sûr ?',
450'arp table entries' => 'Table d\'entrées ARP :',
9f3e557b 451'artist' => 'Artiste',
438fce1f 452'asn lookup failed' => 'La recherche AS a échoué',
6af131d7 453'atm device' => 'Périphérique :',
872d5a1e 454'atm settings' => 'Réglages ATM',
9f3e557b 455'attemps' => 'Tentatives',
6af131d7 456'attention' => 'ATTENTION',
9f3e557b
CS
457'august' => 'Août',
458'authentication' => 'Authentification :',
459'automatic' => 'Automatique',
438fce1f 460'autonomous system' => 'Système autonome',
b037af96 461'available updates' => 'Mises à jour disponibles ',
9f3e557b 462'average' => 'Moyenne',
6af131d7 463'avoid dod' => 'Ne pas utiliser cette option avec connexion à la demande ! Principalement utilisée si votre IPFire se trouve derrière un routeur. Votre IP ROUGE doit être au coeur de l\'un des trois numéros de réseau réservés, par exemple 10 / 8, 172.16/12, 192.168/16',
6f5410eb 464'back' => 'Retour',
9f3e557b 465'backup' => 'Sauvegarde',
6af131d7
SP
466'backup archive' => 'Fichier de sauvegarde (.dat)',
467'backup clear archive' => 'Effacer le fichier de sauvegarde (.gz)',
fc95fb03 468'backup config floppy' => 'Sauvegarder la configuration - Lecteur de disquette',
9f3e557b 469'backup configuration' => 'Configuration de la sauvegarde :',
6f5410eb
JPT
470'backup erase key' => 'Effacer la clé',
471'backup explain key' => 'Les sauvegardes sont chiffrées à l\'aide d\'une clé. Afin d\'éviter toute manipulation illégale, IPFire restaure uniquement les sauvegardes chiffrées avec la clé spécifiée ici. Vous avez trois options à votre disposition : ',
472'backup explain key li1' => 'Laissez IPFire créer une clé pour vous.',
fc95fb03 473'backup explain key li2' => 'Importez une clé sauvegardée (peut être protégée par un mot de passe).',
6f5410eb 474'backup explain key li3' => 'Extraire une clé depuis une sauvegarde 1.4.10 non chiffrée.',
cc0f9281 475'backup explain key no1' => 'Vous devriez sauver cette clé si vous planifiez une installation de nouvelles machines ; IPFire n\'accepte qu\'une seule création/importation de clé.',
6f5410eb
JPT
476'backup explain key no2' => 'Les sauvegardes sur disquettes ne sont pas concernées par cette clé.',
477'backup export key' => 'Exporter la clé',
478'backup extract key' => 'Exporter la clé',
9f3e557b 479'backup from' => 'Sauvegarder depuis',
6f5410eb 480'backup generate key' => 'Générer la clé',
cc0f9281 481'backup import dat file' => 'Importer un fichier de sauvegarde (.dat)',
6f5410eb
JPT
482'backup import key' => 'Importer une clé',
483'backup key' => 'Sauvegarder la clé de chiffrement',
484'backup key file' => 'Sauvegarder le fichier clé',
485'backup key info' => 'IPFire restreint l\'accès aux clés sauvegardées, par conséquent vous devez connaitre le mot de passe root. Vous avez la possibilité de protéger cette clé à l\'extérieur d\'IPFire à l\'aide d\'un mot de passe.',
6af131d7 486'backup media info' => 'Les disquettes et les supports non partitionnés peuvent afficher des tailles de partitions erronées. Dans ce cas, choisir le périphérique en question. Souvenez-vous qu\'il faut monter le disque dur avant d\'éjecter un périphérique. Remarque : Les disquettes créées ici ne sont pas utilisables avec l\'installeur d\'IPFire !',
6f5410eb 487'backup missing key' => 'La clé de sauvegarde est nécessaire pour restaurer la configuration',
9f3e557b 488'backup password' => 'Mot de passe de sauvegarde',
6f5410eb 489'backup protect key password' => 'Sauvegarde du mot de passe de la clé',
9f3e557b
CS
490'backup sets' => 'Configuration des sauvegardes',
491'backup to floppy' => 'Sauvegarder sur disquettes',
492'backupaddon' => 'Sauvegarde additionnelle',
bcf318fb 493'backupprofile' => 'Dans le cas ou la reconnexion échouerait, changer de profil ',
6af131d7 494'backups' => 'Sauvegardes',
0f6cf600 495'backupwarning' => 'Importez d\'abord votre sauvegarde principale, puis la ou les sauvegardes de la ou des configurations des addons.<br />Seuls les fichiers de configuration d\'addons sauvegardés seront restaurés, pas les addons installés!.<br />Assurez-vous également que les sauvegardes conservent leurs noms de fichiers originaux.',
9f3e557b
CS
496'bad characters in' => 'Mauvais caractères dans ',
497'bad characters in script field' => 'Mauvais caractères dans le champ de script',
498'bad characters in the telephone number field' => 'Mauvais caractères dans le champ du numéro de téléphone',
fc95fb03 499'bad destination range' => 'La plage des ports de destination à une première valeur supérieure ou égale à la deuxième valeur.',
cc0f9281 500'bad ignore filter' => 'Mauvais filtre ignoré :',
9f3e557b 501'bad return code' => 'Le programme d\'aide retourne un code d\'erreur',
fc95fb03 502'bad source range' => 'La plage des ports source à une première valeur supérieure ou égale à la deuxième valeur.',
9f3e557b 503'bandwidth usage' => 'utilisation de la bande passante (externe)',
6f5410eb 504'bandwitherror' => 'Vous ne pouvez pas changer les réglages de la bande passante tant que la Qos est activée. Désactivez d\'abord la Qos.<p>',
9f3e557b
CS
505'bandwithsettings' => 'Réglages de la bande passante',
506'basic options' => 'Options de base',
d3e88203 507'beep when ppp connects or disconnects' => 'Emettre un son quand IPFire se connecte ou se déconnecte',
fc95fb03 508'behind a proxy' => 'Derrière un proxy :',
6af131d7 509'bit' => 'bit',
9f3e557b
CS
510'bitrate' => 'Echantillonage',
511'bleeding rules' => 'Bleeding Edge règles de Snort',
6af131d7
SP
512'block' => 'Bloquer',
513'blue' => 'BLEU',
d3e88203 514'blue access' => 'Accès réseau BLEU',
6f5410eb 515'blue access use hint' => 'Vous devez saisir l\'adresse IP ou MAC de votre périphérique. Vous pouvez également saisir les deux',
6af131d7 516'blue interface' => 'Interface BLEUE',
9f3e557b 517'broadcast' => 'Diffusion',
89440b2d 518'broken' => 'Rompu',
bcf318fb 519'broken pipe' => 'Lien rompu',
9f3e557b
CS
520'buffered memory' => 'Mémoire tampon',
521'buffers' => 'tampons',
1a2cc05f 522'bytes' => 'Octets',
fc95fb03
SP
523'bytes per second' => 'Octets par seconde',
524'bytes received' => 'Octets reçus',
525'bytes sent' => 'Octets envoyés',
9f3e557b 526'ca certificate' => 'Certificat CA',
6af131d7 527'ca name' => 'Nom CA ',
9f3e557b 528'cache management' => 'Gestion du tampon',
6af131d7 529'cache size' => 'Taille du cache (Mo) :',
9f3e557b
CS
530'cached' => 'en cache',
531'cached memory' => 'Mémoire tampon ',
532'cached swap' => 'Swap tampon',
6af131d7 533'calamaris available reports' => 'Rapports disponibles ',
3407695f 534'calamaris byte unit' => 'Unité (octets) ',
9f3e557b 535'calamaris create report' => 'Créer un rapport',
6af131d7
SP
536'calamaris enable content report' => 'Autoriser le contenu du rapport ',
537'calamaris enable distribution histogram' => 'Autoriser l\'histogramme de distribution ',
538'calamaris enable domain report' => 'Autoriser les rapports de domaines ',
539'calamaris enable performance report' => 'Autoriser les rapports de performances ',
540'calamaris enable requester report' => 'Autoriser les rapports de requêtes ',
541'calamaris enable verbose reporting' => 'Autoriser les rapports détaillés ',
9f3e557b 542'calamaris high' => 'haut',
6af131d7 543'calamaris histogram resolution' => 'Résolution de l\'histogramme ',
9f3e557b
CS
544'calamaris low' => 'bas',
545'calamaris medium' => 'moyen',
6af131d7
SP
546'calamaris no reports available' => 'Aucun rapport disponible',
547'calamaris none' => 'aucun',
548'calamaris number of content types' => 'Nombre de types de contenu ',
549'calamaris number of domains' => 'Nombre de domaines ',
550'calamaris number of requested urls' => 'Nombre d\'URLs demandées ',
551'calamaris number of requesting hosts' => 'Nombre d\'hôtes demandés ',
9f3e557b 552'calamaris performance options' => 'Options de performance',
6af131d7 553'calamaris proxy reports' => 'Réglages rapports de proxy',
b0a707e5 554'calamaris refresh list' => 'Actualiser la liste',
6af131d7 555'calamaris report interval (in minutes)' => 'Intervalle entre les rapports (en minutes) ',
9f3e557b
CS
556'calamaris report options' => 'Options de rapport',
557'calamaris report period' => 'Période de rapport',
6af131d7
SP
558'calamaris run as background task' => 'Démarrer en arrière plan ',
559'calamaris show usernames' => 'Montrer les noms d\'utilisateurs ',
560'calamaris skip archived logfiles' => 'Ignorer les archives de fichiers journal ',
9f3e557b 561'calamaris unlimited' => 'illimité',
e6d721a9
SP
562'calamaris view' => 'Afficher le rapport',
563'calamaris view report' => 'Rapport ',
9f3e557b
CS
564'calc traffic all x minutes' => 'Calculer le trafic toutes les X minutes',
565'cancel' => 'Annuler',
566'cancel-adv-options' => 'Annuler',
cc0f9281 567'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Impossible d\'activer la traversée du NAT + Compression.',
9f3e557b
CS
568'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Impossible d\'activer NTP sans spécifier le premier.',
569'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Impossible de spécifier le second DNS sans avoir spécifié le premier.',
570'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Impossible de spécifier le second serveur NTP sans avoir spécifié le premier.',
571'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Impossible de spécifier le second WINS sans avoir spécifié le premier.',
572'cant change certificates' => 'Impossible de changer les certificats.',
573'cant enable xtaccess' => 'Le port associé au transfert des règles est désactivé, vous ne pouvez pas autoriser les accès extérieurs pour cette règle.',
574'cant start openssl' => 'Ne peut pas activer OpenSSL',
6af131d7 575'capabilities' => 'Capacités',
9f3e557b
CS
576'caps all' => 'TOUT',
577'capsclosed' => 'DECONNECTE',
578'capsinactive' => 'INACTIF',
579'capsopen' => 'CONNECTE',
580'capswarning' => 'ATTENTION',
b0a707e5 581'caption' => 'Légende',
6af131d7
SP
582'ccd add' => 'Ajouter un réseau',
583'ccd choose net' => 'Choisissez un réseau',
584'ccd client options' => 'Options avancées du client',
585'ccd clientip' => 'Adresse hôte',
586'ccd dynrange' => 'Pool d\'adresses IP dynamiques OpenVPN',
587'ccd err blue' => 'C\'est le sous-réseau BLEU.',
588'ccd err green' => 'C\'est le sous-réseau VERT.',
589'ccd err hostinnet' => 'Vous ne pouvez pas supprimer ce réseau alors qu\'il contient encore des clients.',
590'ccd err inuse' => 'Déjà utilisé par un autre client.',
591'ccd err invalidname' => 'Nom invalide. Les caractères autorisés sont A à Z, a à z, tiret et espace.',
592'ccd err invalidnet' => 'Adresse IP non valide. Format : 192.168.0.0/24 ou 192.168.0.0/255.255.255.0.',
593'ccd err iroute' => 'L\'adresse réseau de la route est invalide.',
594'ccd err irouteexist' => 'Cette route est déjà en utilisation.',
595'ccd err isipsecnet' => 'L\'adresse de sous-réseau donnée est déjà utilisée par un réseau IPsec.',
596'ccd err isipsecrw' => 'L\'adresse de sous-réseau donnée est déjà utilisée par le réseau IPsec rw.',
22680ad9 597'ccd err isovpnn2n' => 'L\'adresse de sous-réseau est déjà utilisée pour une connexion OpenVPN site-à-site.',
6af131d7
SP
598'ccd err isovpnnet' => 'L\'adresse de sous-réseau est déjà utilisée pour le serveur OpenVPN.',
599'ccd err issubnet' => 'Adresse de sous-réseau déjà en utilisation.',
600'ccd err name' => 'Veuillez choisir un nom.',
601'ccd err nameexist' => 'Nom existe déjà.',
602'ccd err netadr' => 'L\'adresse de sous-réseau n\'est pas valide ou la plage est trop grande.',
603'ccd err netadrexist' => 'Le réseau existe déjà.',
604'ccd err orange' => 'C\'est le sous-réseau ORANGE.',
605'ccd err red' => 'C\'est le sous-réseau ROUGE.',
606'ccd err routeovpn' => 'Déjà utilisé par le serveur OpenVPN.',
607'ccd err routeovpn2' => 'Déjà poussé depuis le serveur OpenVPN.',
608'ccd hint' => 'Sur cette page, vous pouvez définir des réseaux statiques à partir desquels les clients nomades peuvent obtenir des affectations d\'adresses IP fixes.',
609'ccd invalid' => 'Invalide.',
1a2cc05f
SP
610'ccd iroute' => 'IPFire accède à ces réseaux sur le site du client',
611'ccd iroute2' => 'Le client accède à ces réseaux sur le site d\'IPFire',
6af131d7 612'ccd iroutehint' => 'Attention ! Si vous modifiez ces paramètres, vous devez redémarrer le serveur OpenVPN pour que les modifications prennent effet !',
1a2cc05f 613'ccd maxclients' => 'Adresses possibles',
6af131d7
SP
614'ccd modify' => 'Changer de réseau',
615'ccd name' => 'Nom',
616'ccd net' => 'Pools adresses IP statiques',
e0f480cd 617'ccd noaddnet' => 'Vous pouvez ajouter de nouveaux réseaux statiques uniquement lorsque le serveur OpenVPN est arrêté',
6af131d7
SP
618'ccd none' => 'Aucun',
619'ccd routes' => 'Routage :',
620'ccd subnet' => 'Sous-réseau',
621'ccd used' => 'Adresses utilisées',
9f3e557b
CS
622'cert' => 'Certif',
623'certificate' => 'Certificat',
624'certificate authorities' => 'Autorité de certification',
1a2cc05f 625'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Le certificat n\'est pas associé à une autorité de certification valide.',
9f3e557b
CS
626'certificate file move failed' => 'Le déplacement du fichier certificat a échoué',
627'cfg restart' => 'Un redémarrage est conseillé après restauration d\'une configuration archivée.',
628'chain' => 'Chaîne',
fc95fb03 629'change passwords' => 'Modifier mots de passe',
9f3e557b 630'change share' => 'Modifier les options de partage',
6af131d7 631'check all' => 'Tout cocher',
9f3e557b
CS
632'check for net traffic update' => 'Vérifier les mises à jour par internet',
633'check vpn lr' => 'Test',
634'choose config' => 'Choisir configuration',
635'choose media' => 'Choisir le média',
636'cipher' => 'Chiffrer :',
6af131d7 637'city' => 'Ville ',
9f3e557b 638'class in use' => 'La classe est déjà en cours d\'utilisation.',
fc95fb03 639'clear cache' => 'Vider le cache',
9f3e557b 640'clear playlist' => 'Liste de lecture vide',
e6d721a9 641'clenabled' => 'Fournir l\'heure au réseau local',
22680ad9 642'click to disable' => 'Activé (décocher pour désactiver)',
3407695f 643'click to enable' => 'Désactivé (cocher pour activer)',
fc95fb03 644'client' => 'Nom de la station (ordinateur)',
9f3e557b
CS
645'clock has not been synchronized' => 'L\'horloge n\'est pas synchronisée',
646'clock last synchronized at' => 'L\'horloge a été synchronisée à :',
647'comment' => 'Description :',
648'common name' => 'Nom courant',
649'community rules' => 'Règles communautaires GPL de Snort',
650'comp-lzo' => 'Compression-LZO :',
651'compression' => 'Compression :',
bcf318fb 652'computer to modem rate' => 'Vitesse entre l\'ordinateur et le modem :',
9f3e557b 653'concentrator name' => 'Nom de concentrateur :',
462515e4 654'confirmation' => 'confirmation',
cc0f9281 655'connect' => 'Démarrage / Connexion OVPN',
6f5410eb 656'connect the modem' => 'Connexion au modem',
bcf318fb 657'connect timeout' => 'Délai de connexion dépassé :',
9f3e557b 658'connected' => 'Connecté',
6f5410eb 659'connecting' => 'Connexion en cours...',
fc95fb03 660'connection' => 'Connexion',
9f3e557b 661'connection closed' => 'Non connecté...',
bcf318fb 662'connection debugging' => 'Déboggage de la connexion ',
6f5410eb 663'connection status and controlc' => 'Etat et contrôle de connexion :',
b0a707e5 664'connection tracking' => 'Suivi de connexions',
cc0f9281 665'connection type' => 'Type de connexion',
9f3e557b 666'connection type is invalid' => 'Le type de connexion est non valide.',
6f5410eb 667'connections' => 'Connexions',
1a2cc05f 668'connections are associated with this ca. deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Les connexions sont associées avec cette CA. La suppression de cette CA entraînera la suppression des connexions associées.',
9f3e557b 669'connscheduler' => 'Planificateur de connexion',
b0a707e5 670'core notice 1' => '<strong>Remarque :</strong> Une mise à jour est disponible depuis la version',
fb47c465 671'core notice 2' => 'vers',
b0a707e5 672'core notice 3' => '',
6f5410eb 673'could not be opened' => 'ne peut pas être ouvert',
9f3e557b
CS
674'could not connect to' => 'Impossible de se connecter à',
675'could not connect to www ipcop org' => 'Impossible de se connecter à www.ipcop.org',
676'could not connect to www ipfire org' => 'Impossible de se connecter à www.ipfire.org',
677'could not create directory' => 'Impossible de créer le répertoire.',
6f5410eb 678'could not download latest patch list' => 'Ne peut pas télécharger la dernière liste de correctifs (non connecté).',
9f3e557b 679'could not download latest updates' => 'Impossible de télécharger les dernières mises à jour.',
cc0f9281 680'could not download the available updates list' => 'Impossible de télécharger la liste des mises à jour disponibles.',
6f5410eb
JPT
681'could not open available updates file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier des mises à jour disponibles.',
682'could not open installed updates file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier des mises à jour installées',
9f3e557b
CS
683'could not open update information file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier d\'information de mise à jour. Le fichier est corrompu.',
684'could not retrieve common name from certificate' => 'Impossible de récupérer le nom courant depuis le certificat.',
e6d721a9 685'count' => 'Nombre',
6af131d7
SP
686'countries' => 'Pays',
687'country' => 'Pays ',
688'country codes and flags' => 'Codes de pays et drapeaux :',
689'countrycode' => 'Code',
1a2cc05f 690'cpu frequency' => 'Fréquence CPU',
cc0f9281 691'cpu frequency per' => 'Fréquence CPU par',
6f5410eb 692'cpu idle usage' => 'Pourcentage d\'inactivité CPU',
9f3e557b 693'cpu interrupt usage' => 'Utilisation des interruptions CPU',
fc95fb03
SP
694'cpu iowait usage' => 'Le CPU attend des IO',
695'cpu irq usage' => 'Utilisation IRQ CPU',
696'cpu nice usage' => 'Utilisation Nice CPU',
697'cpu steal usage' => 'Utilisation Steal CPU',
698'cpu system usage' => 'Utilisation système CPU',
9f3e557b
CS
699'cpu usage per' => 'Utilisation du CPU par',
700'cpu user usage' => 'Utilisation du CPU par l\'utilisateur',
701'create' => 'Créer',
702'create mask' => 'Droits UNIX pour les nouveaux fichiers',
703'create new backup' => 'Créer un nouvel ensemble de sauvegarde',
704'credits' => 'Crédits',
705'crl' => 'Liste des certificats de révocation',
706'cron server' => 'Serveur CRON',
6af131d7
SP
707'crypto error' => 'Erreur cryptographique',
708'crypto warning' => 'Alerte cryptographique',
e6d721a9
SP
709'cryptographic settings' => 'Paramètres cryptographiques',
710'current' => 'Actuel',
711'current aliases' => 'Alias actuels :',
712'current class' => 'Classes actuelles',
713'current devices' => 'Périphériques actuels',
6af131d7 714'current dhcp leases on blue' => 'Etat actuel des baux DHCP sur BLEU',
9f3e557b
CS
715'current dynamic leases' => 'Etat actuel des baux dynamiques',
716'current fixed leases' => 'Etat actuel des baux fixes',
e6d721a9
SP
717'current hosts' => 'Hôtes actuels :',
718'current media' => 'Média actuel',
cc0f9281 719'current ovpn' => 'Connexion OVPN active :',
e6d721a9
SP
720'current playlist' => 'Liste de lecture actuelle',
721'current profile' => 'Profil actuel :',
722'current rules' => 'Règles actuelles :',
9f3e557b
CS
723'custom networks' => 'Réseaux personnalisés',
724'custom services' => 'Services personnalisés',
cc0f9281 725'daily firewallhits' => 'Contacts journaliers du pare-feu',
d3e88203 726'dangerous' => 'dangereux',
9f3e557b 727'dat without key' => 'Une archive chiffrée ne pouvant être restaurée sans la clef.',
462515e4 728'date' => 'Date',
6af131d7
SP
729'date not in logs' => 'Aucun rapport n\'existe pour le jour demandé (ou incomplet) ',
730'day' => 'Jour ',
9f3e557b
CS
731'day after' => 'Jour d\'après',
732'day before' => 'Jour d\'avant',
cd0c0a0d 733'day-graph' => 'Jour',
6af131d7
SP
734'days' => 'jour(s)',
735'dbfile' => 'Fichier base de données',
9f3e557b 736'ddns help dnsmadeeasy' => 'Entrez votre identifiant dans ce champ pour noms d\'hôtes (ou une liste d\'identifiants séparés par des ;)',
6af131d7 737'ddns help freedns' => 'Dans le champ utilisateur, entrez votre phrase de connexion',
9f3e557b
CS
738'ddns help plus' => '<b>+</b> marque un champ obligatoire',
739'ddns hostname added' => 'Nom d\'hôte dynamique DNS ajouté',
740'ddns hostname modified' => 'Nom d\'hôte dynamique DNS modifié',
741'ddns hostname removed' => 'Nom d\'hôte dynamique DNS supprimé',
fc95fb03 742'ddns minimize updates' => 'Minimiser les mises à jour : Avant une mise à jour, compare les IP des DNS pour le nom d\'hôte "[host.]domain" contre IP ROUGE.',
9f3e557b
CS
743'ddns noip prefix' => 'Pour utiliser autre chose que des IP dans le mode de groupe, préfixez les noms d\'hôtes avec <b>%</b>',
744'deactivate' => 'désactiver',
745'deactivate user' => 'désactiver l\'utilisateur',
e6d721a9 746'dead peer detection' => 'Détection pair mort',
cc0f9281 747'debugme' => 'Pas encore implémenté',
9f3e557b
CS
748'december' => 'Décembre',
749'deep scan directories' => 'Scan récursif',
cc0f9281 750'def lease time' => 'Durée de bail par défaut',
6af131d7 751'default' => 'Par défaut',
e6d721a9 752'default IP address' => 'Adresse IP par défaut',
6af131d7 753'default ip' => 'Adresse IP par défaut',
9f3e557b
CS
754'default lease time' => 'Durée du bail par défaut (minutes) :',
755'default networks' => 'Réseaux par défaut',
756'default renewal time' => 'Renouvellement par défaut',
757'default services' => 'Services par défaut',
758'defaultwarning' => 'ATTENTION - Vos paramètres seront perdus et remplacés par ceux par défaut.',
759'delete' => 'Effacer',
760'delete cron' => 'Effacer cronjob',
761'delete pc' => 'Effacer la station de travail',
762'delete share' => 'Effacer le partage',
6af131d7 763'delete user' => 'Supprimer utilisateur',
fc95fb03 764'demon login script' => 'Script de login du service',
6af131d7 765'deprecated fs warn' => 'Système de fichiers obsolète ! Le nouveau noyau supprime le support. Sauvegarde et reformatage !',
462515e4 766'description' => 'Description',
b037af96 767'desired' => 'Souhaité',
9f3e557b 768'dest ip and port' => 'IP Dest.:Port',
462515e4 769'destination' => 'Destination',
9f3e557b
CS
770'destination ip' => 'IP de destination',
771'destination ip bad' => 'IP de destination non valide',
772'destination ip or net' => 'IP ou réseau de destination',
773'destination net' => 'Réseau de destination',
6af131d7 774'destination port' => 'Port de destination ',
9f3e557b
CS
775'destination port numbers' => 'Le port de destination doit être un numéro ou une plage de port valide.',
776'destination port overlaps' => 'La plage de ports de destination se superpose à une plage existante.',
6af131d7
SP
777'detail level' => 'Niveau de détail ',
778'details' => 'Détails',
9f3e557b 779'device' => 'Périphérique',
6af131d7
SP
780'devices on blue' => 'Périphériques sur BLEU',
781'dh' => 'Paramètres Diffie-Hellman',
782'dh key move failed' => 'Le déplacement des paramètres Diffie-Hellman a échoué.',
783'dh key warn' => 'La création de paramètres DH avec des longueurs de 1024 ou 2048 bits prend plusieurs minutes. Des longueurs de 3072 ou 4096 bits peuvent nécessiter plusieurs heures. Soyez patient.',
784'dh key warn1' => 'Pour des systèmes faibles ou avec peu d\'entropie, il est recommandé de télécharger les paramètres Diffie-Hellman longs en utilisant la fonction de téléchargement.',
785'dh name is invalid' => 'Le nom est invalide, veuillez utiliser "dh1024.pem".',
786'dh parameter' => 'Paramètres Diffie-Hellman',
9f3e557b
CS
787'dhcp advopt add' => 'Ajouter une option DHCP',
788'dhcp advopt added' => 'Option DHCP ajoutée',
789'dhcp advopt blank value' => 'La valeur de l\'option DHCP ne peut pas être vide.',
790'dhcp advopt custom definition' => 'Vos options de définition personnalisées',
791'dhcp advopt definition' => 'Définition',
6af131d7 792'dhcp advopt definition exists' => 'Cette option de définition existe déjà. Vous pouvez seulement la modifier ou la supprimer.',
9f3e557b
CS
793'dhcp advopt edit' => 'Modifier une option DHCP',
794'dhcp advopt help' => 'Liste des options',
795'dhcp advopt list' => 'Options DHCP supplémentaires',
796'dhcp advopt modified' => 'Option DHCP modifiée',
fc95fb03 797'dhcp advopt name' => 'Nom de l\'option ',
9f3e557b 798'dhcp advopt removed' => 'Option DHCP supprimée',
fc95fb03 799'dhcp advopt scope' => 'Champ d\'application des options ',
462515e4 800'dhcp advopt scope global' => 'Global',
9f3e557b
CS
801'dhcp advopt scope help' => 'Champ d\'application global ou limité pour vérifier les interfaces.',
802'dhcp advopt unknown' => 'Le nom de l\'option DHCP n\'est pas reconnu',
fc95fb03
SP
803'dhcp advopt value' => 'Valeur de l\'option ',
804'dhcp allow bootp' => 'Autoriser les clients bootp ',
9f3e557b 805'dhcp base ip fixed lease' => 'IP de base pour la création de baux fixes',
e0f480cd 806'dhcp bootp pxe data' => 'Saisissez une donnée bootp pxe optionnelle pour ce bail fixe',
9f3e557b
CS
807'dhcp configuration' => 'Configuration DHCP',
808'dhcp create fixed leases' => 'Créer des baux fixes',
b037af96 809'dhcp deny known clients:' => 'Refuser les clients connus :',
6af131d7
SP
810'dhcp dns enable update' => 'Activer mise à jour DNS (RFC2136) :',
811'dhcp dns key name' => 'Nom clé ',
812'dhcp dns update' => 'Mise à jour DNS',
813'dhcp dns update algo' => 'Algorithme ',
814'dhcp dns update secret' => 'Secret ',
cc0f9281 815'dhcp fixed lease err1' => 'Pour un bail fixe, vous devez saisir l\'adresse MAC et/ou le nom d\'hôte.',
9f3e557b 816'dhcp fixed lease help1' => 'L\'adresse IP doit être saisie comme FQDN',
462515e4 817'dhcp mode' => 'DHCP',
9f3e557b 818'dhcp server' => 'Serveur DHCP',
3407695f
SP
819'dhcp server disabled' => 'Serveur DHCP eteint. Arrete.',
820'dhcp server disabled on blue interface' => 'Serveur DHCP arrete sur l\'interface BLEUE',
821'dhcp server enabled' => 'Serveur DHCP demarre. Redemarrage.',
822'dhcp server enabled on blue interface' => 'Serveur DHCP demarre sur l\'interface BLEUE',
b037af96 823'dhcp valid range required when deny known clients checked' => 'Plage valide requise lorsque "Refuser les clients connus" est coché',
9f3e557b
CS
824'dhcp-options' => 'Options Push DHCP',
825'dial' => 'Connexion',
826'dial profile' => 'Contact avec le profil',
827'dial user password' => 'Mot de passe de l\'utilisateur connecté :',
828'dial user password has been changed' => 'Le mot de passe de l\'utilisateur connecté a été changé.',
bcf318fb
SP
829'dialing mode' => 'Mode de numérotation :',
830'dialup red not ppp' => 'Les profils de connexion peuvent seulement être utilisés si <b>ROUGE</b> est positionné sur <b>Connexion PPP</b><BR>Veuillez vérifier les réglages du réseau.',
9f3e557b
CS
831'dialup settings' => 'Réglage de connexion',
832'directory mask' => 'Droits des répertoires UNIX',
833'directory writeable' => 'Ecriture possible dans ce répertoire',
5e157902 834'disable' => 'Désactiver',
9f3e557b 835'disabled' => 'Arrêté',
cc0f9281 836'disconnect' => 'OVPN stoppé / déconnecté',
1a2cc05f
SP
837'disconnected' => 'Déconnecté',
838'disconnects' => 'Déconnexion',
03dd66d6 839'disk access' => 'Accès disque',
9f3e557b 840'disk usage' => 'Utilisation disque',
6af131d7 841'display' => 'Réglages',
bcf318fb 842'display charset' => 'Afficher jeu de car.',
9f3e557b
CS
843'display hostname in window title' => 'Afficher le nom d\'hôte dans le titre de la fenêtre',
844'display traffic at home' => 'Afficher les statistiques du trafic en page de démarrage',
845'display webinterface effects' => 'Activer les effets',
846'dl client arch' => 'Télécharger le paquet client (zip)',
6af131d7 847'dl client arch insecure' => 'Télécharger le package client non sécurisé (zip)',
462515e4 848'dmz' => 'DMZ',
9f3e557b
CS
849'dmz pinhole configuration' => 'Configuration des DMZ pinholes',
850'dmz pinhole rule added' => 'Règle DMZ pinhole; Redémarrage DMZ pinhole',
851'dmz pinhole rule removed' => 'Règle DMZ pinhole supprimée; Redémarrage DMZ pinhole',
cc0f9281 852'dmzpinholes for same net not necessary' => 'Les DMZ Pinholes ne sont pas forcément dans le même réseau. Choisir différentes sources ou destinations réseau.',
6af131d7 853'dnat address' => 'Interface pare-feu',
fc95fb03 854'dns address deleted' => 'Suppression effectuée !',
6af131d7 855'dns address deleted txt' => 'Les adresses du serveur DNS ont été supprimées avec succès.<br />Vous devez redémarrer ou reconnecter pour que les modifications prennent effet !',
e73e134c 856'dns address done' => 'Les adresses du serveur DNS vont être sauvegardées.',
cc0f9281 857'dns address recon' => 'Tentative de reconnexion !',
e73e134c 858'dns check failed' => 'La vérification DNS a échouée',
89440b2d 859'dns check servers' => 'Vérif. serveurs DNS',
e0f480cd 860'dns configuration' => 'Configuration DNS',
89440b2d 861'dns could not add server' => 'Ne peut ajouter le serveur - Motif :',
3407695f 862'dns desc' => 'Si l\'interface ROUGE0 obtient ses informations d\'adresse IP via le DHCP du fournisseur d\'accès, les adresses du serveur DNS seront définies automatiquement. Sinon, vous pouvez également remplacer les adresses IP du serveur DNS par celles de votre choix.',
e0f480cd 863'dns enable safe-search' => 'Activer la recherche sécurisée',
438fce1f 864'dns enable safe-search youtube' => 'Inclure YouTube dans la recherche sécurisée',
9f3e557b
CS
865'dns error 0' => 'L\'adresse IP du <strong>premier</strong> serveur DNS n\'est pas valide, veuillez revoir votre saisie<br />La saisie de l\'adresse du <strong>second</strong> serveur DNS est valide.',
866'dns error 01' => 'Les adresses IP du <strong>premier</strong> et du <strong>second</strong> serveur DNS ne sont pas valides, veuillez revoir vos saisies',
e73e134c 867'dns error 1' => 'L\'adresse IP du <strong>second</strong> serveur DNS n\'est pas valide, veuillez revoir votre saisie<br />La saisie de l\'adresse du <strong>premier</strong> serveur DNS est valide.',
1a2cc05f 868'dns forward disable dnssec' => 'Désactiver DNSSEC (dangereux) ',
e6d721a9 869'dns forwarding dnssec disabled notice' => '(DNSSEC désactivé)',
3407695f 870'dns header' => 'Assigner les adresses du serveur DNS seulement pour le DHCP sur ROUGE0',
89440b2d
SP
871'dns isp assigned nameserver' => 'Serveur DNS attribué par le FAI',
872'dns isp nameservers and tls not allowed' => 'Les serveurs DNS et TLS attribués par le FAI ne peuvent pas être utilisés en même temps.',
9f3e557b 873'dns list' => 'Liste de serveurs DNS publiques gratuits',
e73e134c 874'dns menu' => 'Assigner un serveur DNS',
89440b2d 875'dns mode for qname minimisation' => 'Minimisation de QNAME',
9f3e557b
CS
876'dns new 0' => 'Nouvelle adresse IP du <strong>premier</strong> serveur DNS :',
877'dns new 1' => 'Nouvelle adresse IP du <strong>second</strong> serveur DNS :',
e0f480cd
SP
878'dns no address given' => 'Aucune adresse IP fournie.',
879'dns no tls hostname given' => 'Aucun nom d\'hôte TLS fourni.',
e73e134c 880'dns proxy server' => 'Serveur proxy DNS',
89440b2d 881'dns recursor mode' => 'Exécution en mode récursif.',
fc95fb03 882'dns saved' => 'Sauvegarde effectuée !',
cc0f9281 883'dns saved txt' => 'La sauvegarde des deux adresses saisies du serveur DNS a été effectée correctement.<br />Vous devez redémarrer ou vous reconnecter pour que les changements prennent effets !',
6af131d7 884'dns servers' => 'Serveurs DNS',
e0f480cd 885'dns title' => 'Système de noms de domaine (DNS)',
89440b2d
SP
886'dns tls hostname' => 'Nom d\'hôte TLS',
887'dns use isp assigned nameservers' => 'Utiliser des serveurs DNS attribués par le FAI',
888'dns use protocol for dns queries' => 'Protocole pour les requêtes DNS',
6af131d7
SP
889'dnsforward' => 'Transfert DNS',
890'dnsforward add a new entry' => 'Ajouter une nouvelle entrée',
891'dnsforward configuration' => 'Configuration de transfert DNS',
d3e88203 892'dnsforward dnssec disabled' => 'La validation DNSSEC est désactivée',
6af131d7
SP
893'dnsforward edit an entry' => 'Modifier une entrée existante',
894'dnsforward entries' => 'Entrées actuelles',
fb47c465 895'dnsforward forward_servers' => 'Nom des serveurs ',
3407695f 896'dnsforward zone' => 'Zone ',
89440b2d 897'dnssec aware' => 'DNSSEC notifié',
6af131d7
SP
898'dnssec disabled warning' => 'AVERTISSEMENT : DNSSEC a été désactivé',
899'dnssec information' => 'Informations DNSSEC',
900'dnssec not supported' => 'DNSSEC non supporté',
89440b2d 901'dnssec validating' => 'DNSSEC validé',
9f3e557b
CS
902'do not log this port list' => 'Ne pas inscrire cette liste de ports dans le journal (réduit la taille du journal)',
903'dod' => 'Connexion à la demande',
904'dod for dns' => 'Connexion à la demande pour le DNS :',
905'dod not compatible with ddns' => 'La connexion à la demande n\'est pas compatible avec les services DNS dynamiques',
906'dod waiting' => 'Connexion à la demande en attente',
907'domain' => 'Domaine',
fc95fb03
SP
908'domain master' => 'Domaine maitre',
909'domain name' => 'Nom de domaine ',
9f3e557b 910'domain name suffix' => 'Suffixe du nom de domaine :',
fc95fb03 911'domain not set' => 'Domaine non établi.',
cc0f9281 912'donation' => 'Faire un don',
d3e88203 913'donation-link' => 'https://www.paypal.com/fr_fr/fr/i/btn/btn_donateCC_LG.gif',
b0a707e5 914'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> est développé et maintenu par des bénévoles durant leur temps libre.<br>Afin de participer aux coûts du projet et nous encourager, vous pouvez faire un don.',
bcf318fb
SP
915'done' => 'Fait',
916'dos charset' => 'Jeu de car. DOS',
9f3e557b 917'down and up speed' => 'Entrez votre débit descendant et montant <br /> et cliquez sur <i>Sauvegarder</i>.',
bcf318fb 918'downlink' => 'Liaison descendante',
3407695f 919'downlink speed' => 'Débit descendant - download (kbit/sec) ',
6af131d7
SP
920'downlink std class' => 'Classe standard de téléchargement ',
921'download' => 'Téléchargement ',
e6d721a9
SP
922'download ca certificate' => 'Télécharger le certificat CA',
923'download certificate' => 'Télécharger le certificat',
6af131d7 924'download dh parameter' => 'Télécharger paramètres Diffie-Hellman',
e6d721a9 925'download host certificate' => 'Télécharger le certificat de l\'hôte',
3407695f 926'download new ruleset' => 'Télécharger de nouvelles règles',
e6d721a9
SP
927'download pkcs12 file' => 'Télécharger le fichier PKCS12',
928'download root certificate' => 'Télécharger le certificat Root',
6af131d7 929'download tls-auth key' => 'Télécharger la clé tls-auth',
bcf318fb 930'dpd action' => 'Détection du pair mort',
6af131d7 931'dpd delay' => 'Retard',
fb47c465 932'dpd timeout' => 'Délai dépassé',
9f3e557b 933'driver' => 'Pilote',
6af131d7
SP
934'drop action' => 'Comportement par défaut du pare-feu (avancé) en mode "Bloqué"',
935'drop action1' => 'Comportement par défaut du pare-feu (sortant) en mode "Bloqué"',
936'drop action2' => 'Comportement par défaut du pare-feu (entrant)',
937'drop forward' => 'Abandon des paquets avancés par le journal',
938'drop input' => 'Suppression des paquets entrants du journal',
cc0f9281 939'drop newnotsyn' => 'Supprimer les anciens paquets de synchronisation du journal',
6af131d7 940'drop outgoing' => 'Abandon des paquets sortants par le journal',
cc0f9281 941'drop portscan' => 'Suppression des paquets portscan du journal',
6af131d7
SP
942'drop proxy' => 'Suppression de tous les paquets qui ne sont pas adressés au proxy',
943'drop samba' => 'Suppression de tous les ports Microsoft 135, 137, 138, 139, 445, 1025',
944'drop wirelessforward' => 'Suppression des paquets transférés du journal',
945'drop wirelessinput' => 'Suppression des paquets entrants du journal',
946'dst port' => 'Port de destination ',
9f3e557b
CS
947'dstprt range overlaps' => 'La plage de port de destination chevauche un port déjà défini.',
948'dstprt within existing' => 'Le port de destination est dans une plage de port déjà définie.',
949'duplicate ip' => 'Adresses IP entrées en double',
950'duplicate ip bold' => 'Les adresses en double sont en <b>gras</b>',
951'duplicate mac' => 'Adresse MAC entrée en double',
6af131d7 952'duplicate name' => 'Ce nom est déjà utilisé veuillez en choisir un autre.',
1a2cc05f 953'duration' => 'Durée',
6af131d7 954'dyn dns source choice' => 'Le(s) fournisseur(s) de DNS dynamique(s) recevront une adresse d\'IPFire depuis :',
fc95fb03
SP
955'dynamic dns' => 'DNS dynamique',
956'dynamic dns client' => 'Client DNS dynamique',
957'e-mail address too long' => 'L\'adresse email est trop longue ; Elle ne doit pas dépasser 40 caractères.',
958'eciadsl help' => 'Pour utiliser le modem ECI ADSL, vous devez charger un fichier synch.bin sur votre machine IPFire. Veuillez télécharger le fichier depuis le site web d\'ECIADSL et chargez le fichier <b>synch.bin</b> en utilisant le formulaire ci-dessous.',
6af131d7 959'eciadsl upload' => 'Charger le fichier ECI ADSL synch.bin',
bcf318fb
SP
960'edit' => 'Modifier',
961'edit a rule' => 'Modifier une règle existante :',
9f3e557b
CS
962'edit advanced settings when done' => 'Modifier les paramètres avancés lorsque vous avez terminé.',
963'edit an existing alias' => 'Modifier un alias existant',
964'edit an existing host' => 'Modifer un hôte existant',
965'edit an existing lease' => 'Modifier un bail existant',
966'edit device' => 'Modifier le périphérique',
967'edit hosts' => 'Modifier les hôtes',
968'edit network' => 'Modifier le réseau',
969'edit printer' => 'Modifier les imprimantes',
970'edit service' => 'Modifier le service',
971'edit share' => 'Modifier les partages',
972'editor' => 'Editeur',
973'eg' => 'ex. :',
6af131d7 974'eight hours' => '8 heures',
fb47c465
SP
975'email config' => 'Configuration du courrier',
976'email empty field' => 'Champ vide',
6af131d7
SP
977'email error' => 'ERREUR : Le message de test n\'a pas pu être envoyé',
978'email invalid' => 'Champ invalide',
979'email invalid mailfqdn' => 'Serveur de mail fqdn invalide',
980'email invalid mailip' => 'Adresse IP serveur de mail invalide',
981'email invalid mailport' => 'Port serveur de mail invalide',
fb47c465 982'email mailaddr' => 'Adresse du serveur (SMTP)',
6af131d7 983'email mailpass' => 'Mot de passe',
fb47c465
SP
984'email mailport' => 'Port du serveur (SMTP)',
985'email mailrcpt' => 'Email du destinataire',
986'email mailsender' => 'Email de l\'expéditeur',
6af131d7 987'email mailuser' => 'Nom d\'utilisateur',
fc95fb03 988'email server can not be empty' => 'Le serveur mail ne peut pas être vide',
fb47c465 989'email settings' => 'Service de messagerie',
6af131d7
SP
990'email subject' => 'Test email IPFire',
991'email success' => 'Email de test envoyé avec succès',
fb47c465 992'email testmail' => 'Envoyer un message de test',
6af131d7
SP
993'email text' => 'Email de test depuis le service de mail IPFire',
994'email tls' => 'Utiliser une connexion chiffrée TLS',
1a2cc05f
SP
995'email tls explicit' => 'Explicite (STARTTLS)',
996'email tls implicit' => 'Implicite (TLS)',
fb47c465 997'email usemail' => 'Activation du service',
fc95fb03 998'emailreportlevel' => 'Niveau de rapport des mails',
d3e88203 999'emerging pro rules' => 'Règles Pro de la communauté Emergingthreats.net',
6af131d7 1000'emerging rules' => 'Règles de la communauté Emergingthreats.net',
9f3e557b
CS
1001'empty' => 'Ce champ peut être laissé vide',
1002'empty profile' => 'vide',
5e157902 1003'enable' => 'Activer',
6af131d7 1004'enable ignore filter' => 'Activer le filtre d\'exclusion ',
9f3e557b 1005'enable javascript' => 'Activer Javascript',
bcf318fb 1006'enable smt' => 'Activer le partage d\'un cœur de processeur (SMT)',
9f3e557b
CS
1007'enable wildcards' => 'Activer les cartes d\'invitations :',
1008'enabled' => 'Activé :',
1009'enabled on' => 'Activé sur',
1010'enabledtitle' => 'Activé',
462515e4 1011'encapsulation' => 'Encapsulation',
9f3e557b 1012'encrypted' => 'Chiffré',
bcf318fb 1013'encryption' => 'Chiffrement :',
fc95fb03 1014'end address' => 'Adresse de fin :',
1a2cc05f
SP
1015'enter ack class' => 'Saisissez la classe ACK <br /> et cliquez sur <i>Sauvegarder</i>.',
1016'enter data' => 'Saisissez vos réglages <br /> et cliquez sur <i>Sauvegarder</i>.',
6af131d7
SP
1017'entropy' => 'Courbe d\'efficacité (entropie)',
1018'entropy graphs' => 'Graphs entropie',
9f3e557b
CS
1019'err bk 1' => 'Erreur lors de la création de l\'archive',
1020'err bk 10 password' => 'Erreur avec le mot de passe de sauvegarde',
1021'err bk 2 key' => 'Erreur lors de la création du fichier clef',
1a2cc05f 1022'err bk 3 tar' => 'Erreur lors du groupement des fichiers à archiver',
9f3e557b
CS
1023'err bk 4 gz' => 'Erreur lors de la compression de l\'archive',
1024'err bk 5 encrypt' => 'Erreur lors du chiffrement de l\'archive',
1025'err rs 1' => 'Erreur lors de la restauration de l\'archive',
1026'err rs 6 decrypt' => 'Erreur lors du déchiffrement de l\'archive',
1027'err rs 7 untartst' => 'Archive déchiffrée non valide',
1028'err rs 8 untar' => 'Erreur lors de l\'extraction de l\'archive tar',
d3e88203 1029'error' => 'Erreur',
9f3e557b 1030'error config' => 'Impossible d\'ouvrir /var/ipcop/ovpn/config/ZERINA.ovpn !',
6af131d7 1031'error external access' => 'Impossible d\'ouvrir /var/ipcop/xtaccess/config (l\'accès externe ne peut pas être garanti) !',
bcf318fb 1032'error messages' => 'Remarque :',
1a2cc05f 1033'error the to date has to be later than the from date' => 'La date d\'aujourd\'hui doit être postérieure à la date de début !',
9f3e557b
CS
1034'esp encryption' => 'Chiffrement ESP :',
1035'esp grouptype' => 'Type de groupe ESP :',
1036'esp integrity' => 'Intégrité ESP :',
1037'esp keylife' => 'Temps de vie de la clef ESP :',
1038'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'Le temps de vie de la clef ESP doit être compris entre 1 et 24 heures.',
fc95fb03 1039'every' => 'Chaque',
9f3e557b 1040'exampel' => 'exemple',
6af131d7 1041'exclude logfiles' => 'Exclure les fichiers journaux',
9f3e557b
CS
1042'excluding buffers and cache' => '-/+ buffers/tampon',
1043'expected' => 'Attendu',
1044'expertoptions' => 'Réglages avancés',
1045'expires' => 'Expire',
1046'export' => 'Exporter',
1047'exportkey' => 'Exporter PSK',
1048'external access' => 'Accès externe',
1049'external access configuration' => 'Configuration de l\'accès externe',
fc95fb03
SP
1050'external access rule added' => 'Règle d\'accès externe ajoutée ; Redémarrage du contrôleur d\'accès',
1051'external access rule changed' => 'Règle d\'accès externe modifiée ; Redémarrage du contrôleur d\'accès',
1052'external access rule removed' => 'Règle d\'accès externe supprimée ; Redémarrage du contrôleur d\'accès',
9f3e557b 1053'external aliases configuration' => 'Configuration des alias externes',
fc95fb03 1054'extrahd' => 'Options stockage',
ea2b3bf4
AF
1055'extrahd because there is already a device mounted' => ' car vous avez déjà un support de monté',
1056'extrahd cant umount' => 'Impossible de démonter',
6af131d7
SP
1057'extrahd detected drives' => 'Périphériques de stockage détectés',
1058'extrahd install or load driver' => 'Si votre stockage n\'est pas visible ici, vous devez installer ou charger son pilote.<br />Si vous voyez votre stockage mais pas de partitions, vous devez tout d\'abord les créer.',
ea2b3bf4
AF
1059'extrahd maybe the device is in use' => '. Votre support est peut-être en cours d\'utilisation',
1060'extrahd to' => 'vers',
1061'extrahd to root' => 'vers root',
15633797
JPT
1062'extrahd unable to read' => 'Impossible de lire',
1063'extrahd unable to write' => 'Impossible d\'écrire',
1064'extrahd you cant mount' => 'Vous ne pouvez pas monter',
1a2cc05f 1065'fallout zombieload ridl' => 'Fallout / ZombieLoad / RIDL',
9f3e557b
CS
1066'false classnumber' => 'Le numéro de classe ne correspond pas à l\'interface.',
1067'false max bandwith' => 'La bande passante maximum est fausse.',
1068'false min bandwith' => 'La bande passante minimum est fausse.',
1069'february' => 'Février',
1070'fetch ip from' => 'Deviner la véritable IP publique à l\'aide d\'un serveur externe',
6af131d7 1071'fifteen minutes' => '15 minutes',
9f3e557b 1072'filename' => 'Nom de fichier',
6af131d7
SP
1073'filesystem full' => 'Système de fichier saturé ',
1074'fireinfo ipfire version' => 'Version IPFire ',
1075'fireinfo is disabled' => 'Fireinfo est désactivé',
1076'fireinfo is enabled' => 'Fireinfo est activé',
1077'fireinfo is submitted' => 'Votre profil est soumis au service Fireinfo.',
1078'fireinfo is submitted button' => 'Ne plus envoyer mes infos de profil à Fireinfo',
1079'fireinfo kernel version' => 'Version du noyau ',
b0a707e5 1080'fireinfo not submitted' => 'Votre profil n\'est pas soumis au service Fireinfo.',
e0f480cd 1081'fireinfo not submitted button' => 'Oui, je souhaite envoyer mes infos de profil à Fireinfo',
6af131d7 1082'fireinfo pakfire version' => 'Version Pakfire ',
b037af96 1083'fireinfo please enable' => 'Veuillez s\'il vous plait activer le service Fireinfo.',
b0a707e5 1084'fireinfo settings' => 'Paramètre Fireinfo',
6af131d7
SP
1085'fireinfo system version' => 'Versions du système',
1086'fireinfo why descr1' => 'Il est très important pour le développement d\'IPFire que vous activiez ce',
1087'fireinfo why descr2' => 'service. ',
b0a707e5 1088'fireinfo why enable' => 'Pourquoi devrais-je activer Fireinfo ?',
6af131d7
SP
1089'fireinfo why read more' => 'En savoir davantage sur les raisons.',
1090'fireinfo your profile id' => 'Votre ID de profil ',
fc95fb03 1091'firewall' => 'Pare-feu',
6af131d7
SP
1092'firewall graph country' => 'Graphique pare-feu (pays)',
1093'firewall graph ip' => 'Graphique pare-feu (IP)',
1094'firewall graph port' => 'Graphique pare-feu (port)',
1095'firewall hits' => 'Nombre total de contacts avec le pare-feu pour',
fc95fb03 1096'firewall hits per' => 'contacts avec le pare-feu par',
6af131d7
SP
1097'firewall log' => 'Rapport du pare-feu',
1098'firewall log country' => 'Graphes rapport du pare-feu (pays)',
1099'firewall log ip' => 'Graphes rapport de pare-feu (IP)',
1100'firewall log port' => 'Graphes rapport de pare-feu (port)',
1101'firewall logs' => 'Rapports de pare-feu',
1102'firewall logs country' => 'Graphes rapport de pare-feu (pays)',
1103'firewall logs ip' => 'Graphes rapport de pare-feu (IP)',
1104'firewall logs port' => 'Graphes rapport de pare-feu (port)',
1105'firewall rules' => 'Règles de pare-feu',
fc95fb03 1106'firewallhits' => 'Contacts avec le pare-feu',
462515e4 1107'firmware' => 'Firmware',
6af131d7
SP
1108'firmware upload' => 'Charger firmware / pilotes',
1109'first' => 'Premier',
1110'five minutes' => '5 minutes',
3407695f
SP
1111'fixed ip lease added' => 'Bail adresse IP fixe ajoute',
1112'fixed ip lease modified' => 'Bail adresse IP fixe modifie',
1113'fixed ip lease removed' => 'Bail adresse IP fixe supprime',
6af131d7 1114'flag' => 'Drap.',
d3e88203 1115'force enable' => 'Forcé',
9f3e557b 1116'force update' => 'Forcer la mise à jour',
fc95fb03 1117'force user' => 'Obliger tous les nouveaux fichiers à l\'utilisateur',
1a2cc05f 1118'foreshadow' => 'Foreshadow - exécution spéculative ',
6af131d7 1119'forward firewall' => 'Pare-feu',
fc95fb03
SP
1120'forwarding rule added' => 'Règle de transfert ajoutée ; Redémarrage du transitaire',
1121'forwarding rule removed' => 'Règle de transfert supprimée ; Redémarrage du transitaire',
1122'forwarding rule updated' => 'Règle de transfert mise à jour ; Redémarrage du transitaire',
6af131d7 1123'four hours' => '4 heures',
9f3e557b
CS
1124'free' => 'Libre',
1125'free memory' => 'Mémoire libre ',
1126'free swap' => 'Swap libre',
1127'frequency' => 'Fréquence',
1128'friday' => 'Vendredi',
cc0f9281 1129'fritzdsl help' => 'Pour utiliser l\'un des modems Fritz!DSL fcdsl / fcdslsl / fcdsl2 / fcdslusb / fcdslslusb, vous devez charger un paquet dans votre IPFire. Veuillez télécharger le tarball correspondant à votre version depuis le site web d\'IPFire et chargez <b>fcdsl-(votre_version).tgz</b> en utilisant le formulaire ci-dessous.',
9f3e557b 1130'fritzdsl upload' => 'Charger le pilote Fritz!DSL',
6af131d7 1131'from' => 'De ',
fc95fb03
SP
1132'from email adr' => 'De l\'adresse email',
1133'from email pw' => 'Du mot de passe email',
1134'from email server' => 'Du serveur email',
1135'from email user' => 'De l\'email de l\'utilisateur',
1136'from warn email bad' => 'Cette adresse email n\'est pas valide',
6af131d7
SP
1137'fw blue' => 'Options du pare-feu pour l\'interface BLEUE',
1138'fw default drop' => 'Stratégie de pare-feu',
9f3e557b 1139'fw logging' => 'Journalisation du pare-feu',
6af131d7
SP
1140'fw settings' => 'Paramètres pare-feu',
1141'fw settings color' => 'Afficher les couleurs dans la table de règles',
1142'fw settings dropdown' => 'Afficher tous les réseaux sur le site de création de règles',
1143'fw settings remark' => 'Afficher les remarques dans la table de règles',
1144'fw settings ruletable' => 'Afficher les tables de règles vides',
1145'fwdfw ACCEPT' => 'ACCEPTER',
1146'fwdfw DROP' => 'IGNORER',
1147'fwdfw MODE1' => 'Abandonner tous les paquets',
1148'fwdfw MODE2' => 'Accepter tous les paquets',
1149'fwdfw REJECT' => 'REFUSER',
1150'fwdfw action' => 'Action ',
1151'fwdfw additional' => 'Paramètres additionnels',
1152'fwdfw addrule' => 'Ajout/Edition règle :',
1153'fwdfw all icmp' => 'Tous les types ICMP',
1154'fwdfw all subnets' => 'Tous les sous-réseaux',
1155'fwdfw change' => 'Mettre à jour',
1156'fwdfw copy' => 'Copie',
1157'fwdfw delete' => 'Supprime',
89440b2d 1158'fwdfw dnat' => 'Destination NAT (redirection de port)',
6af131d7
SP
1159'fwdfw dnat error' => 'Vous devez choisir un seul hôte pour DNAT. Les groupes ou réseaux ne sont pas autorisés.',
1160'fwdfw dnat extport' => 'Le port externe doit être vide lors de l\'utilisation de règles NAT source.',
1161'fwdfw dnat nochoice' => 'Veuillez choisir un NAT source ou un NAT de destination dans la section NAT.',
1162'fwdfw dnat porterr' => 'Vous devez choisir un seul port ou plage de ports (tcp / udp) pour NAT',
1163'fwdfw dnat porterr2' => 'Impossible d\'utiliser un port externe (NAT) si aucun port de destination n\'est défini.',
fb47c465 1164'fwdfw edit' => 'Edition',
6af131d7
SP
1165'fwdfw err concon' => 'Nombre invalide pour les connexions concurrentes',
1166'fwdfw err nosrc' => 'Aucune source sélectionnée.',
1167'fwdfw err nosrcip' => 'Veuillez fournir une adresse IP source.',
1168'fwdfw err notgt' => 'Aucune destination sélectionnée.',
1169'fwdfw err notgtip' => 'Veuillez fournir une adresse IP de destination.',
1170'fwdfw err prot_port' => 'Source - ou port de destination ne sont pas autorisés avec le protocole sélectionné',
1171'fwdfw err prot_port1' => 'Lorsque vous utilisez Source ou port de destination, vous devez sélectionner TCP ou UDP pour le protocole.',
1172'fwdfw err ratecon' => 'Valeur non valide pour les connexions dans Rate-limit',
1173'fwdfw err remark' => 'Caractères non valides dans la remarque.',
1174'fwdfw err ruleexists' => 'Cette règle existe déjà.',
1175'fwdfw err same' => 'La source et la destination sont identiques.',
1176'fwdfw err samesub' => 'Les adresses IP source et destination proviennent du même sous-réseau.',
1177'fwdfw err src_addr' => 'Adresse MAC / IP source invalide.',
1178'fwdfw err tgt_addr' => 'Adresse IP de destination invalide.',
1179'fwdfw err tgt_grp' => 'Le groupe de services de destination est vide',
1180'fwdfw err tgt_mac' => 'Des adresses MAC ne peuvent pas être utilisées comme destination.',
1181'fwdfw err tgt_port' => 'Port de destination invalide.',
1182'fwdfw err time' => 'Vous devez choisir au moins un jour.',
1183'fwdfw external port nat' => 'Port externe (NAT)',
1184'fwdfw final_rule' => 'Dernière règle : ',
1185'fwdfw from' => 'De :',
1186'fwdfw hint ip1' => 'La dernière règle générée peut ne jamais correspondre, car les sous-réseaux source et cible peuvent se chevaucher.',
1187'fwdfw hint ip2' => 'Veuillez vérifier si cette règle est logique : ',
1188'fwdfw hint mac' => 'Le groupe de destination contient des adresses MAC qui seront ignorées lors de la création de la règle.',
1189'fwdfw iface' => 'Interface',
1190'fwdfw ipsec network' => 'Réseaux IPsec :',
1191'fwdfw limitconcon' => 'Limiter les connexions simultanées par adresse IP',
1192'fwdfw log' => 'Log',
1193'fwdfw log rule' => 'Log de règle',
1194'fwdfw man port' => 'Port(s) :',
1195'fwdfw many' => 'Beaucoup',
1196'fwdfw maxconcon' => 'Connexions concurrentes max. ',
1197'fwdfw menu' => 'Pare-feu',
1198'fwdfw movedown' => 'Descendre',
1199'fwdfw moveup' => 'Monter',
bcf318fb 1200'fwdfw natport used' => 'Le port proposé pour NAPT est déjà utilisé par une autre règle DNAT.',
6af131d7
SP
1201'fwdfw newrule' => 'Nouvelle règle',
1202'fwdfw numcon' => 'Nombre de connexions ',
1203'fwdfw p2p txt' => 'Accorder / refuser l\'accès aux réseaux P2P.',
1204'fwdfw pol allow' => 'Autorisé',
1205'fwdfw pol block' => 'Bloqué',
1206'fwdfw pol text' => 'Défini le comportement du pare-feu par défaut pour les connexions à partir de réseaux locaux. Vous pouvez autoriser toutes les nouvelles connexions ou les bloquer par défaut. Les connexions entre les réseaux locaux sont également bloquées dans ce dernier mode.',
1207'fwdfw pol text1' => 'Défini le comportement du pare-feu par défaut pour les connexions initiées par le pare-feu lui-même. ATTENTION, vous pouvez vous-même vous verrouiller.',
1208'fwdfw pol title' => 'Comportement du pare-feu par défaut',
1209'fwdfw prot41' => 'Encapsulation IPv6 (protocole 41)',
1210'fwdfw prot41 short' => 'Encap IPv6',
1211'fwdfw ratelimit' => 'Limiter le nombre des nouvelles connexions',
1212'fwdfw red' => 'ROUGE',
1213'fwdfw reread' => 'Appliquer les changements',
1214'fwdfw rule action' => 'Action de la règle :',
1215'fwdfw rule activate' => 'Activer la règle',
1216'fwdfw rulepos' => 'Position de règle ',
1217'fwdfw rules' => 'Règles',
1218'fwdfw snat' => 'Source NAT',
1219'fwdfw source' => 'Source',
1220'fwdfw sourceip' => 'Adresse source (adresse MAC/IP ou réseau) :',
1221'fwdfw std network' => 'Réseaux standards :',
1222'fwdfw target' => 'Destination',
1223'fwdfw targetip' => 'Adresse IP de destination (adresse IP ou réseau) :',
1224'fwdfw till' => 'Jusqu\'à :',
e0f480cd
SP
1225'fwdfw time' => 'Contraintes horaires',
1226'fwdfw timeframe' => 'Utiliser les contraintes horaires',
6af131d7
SP
1227'fwdfw toggle' => 'Activer ou désactiver',
1228'fwdfw togglelog' => 'Activer ou désactiver la journalisation',
1229'fwdfw use nat' => 'Utiliser la traduction d\'adresses réseau (NAT)',
1230'fwdfw use srcport' => 'Port source :',
1231'fwdfw use srv' => 'Port de destination :',
1232'fwdfw useless rule' => 'Cette règle est inutile.',
1233'fwdfw warn1' => 'Cela pourrait conduire à des règles de pare-feu qui sont appliquées aux réseaux pour lesquels elles ne sont pas destinées à être utilisées.',
1234'fwdfw wd_fri' => 'Ven',
1235'fwdfw wd_mon' => 'Lun',
1236'fwdfw wd_sat' => 'Sam',
1237'fwdfw wd_sun' => 'Dim',
1238'fwdfw wd_thu' => 'Jeu',
1239'fwdfw wd_tue' => 'Mar',
1240'fwdfw wd_wed' => 'Mer',
fb47c465 1241'fwdfw xt access' => 'Entrée',
6af131d7
SP
1242'fwhost Custom Host' => 'Hôte',
1243'fwhost Custom Network' => 'Réseau',
1244'fwhost IpSec Host' => 'Hôte IPsec',
1245'fwhost IpSec Network' => 'Réseau IPsec',
22680ad9 1246'fwhost OpenVPN N-2-N' => 'OpenVPN site-à-site',
6af131d7
SP
1247'fwhost OpenVPN static host' => 'Hôte statique OpenVPN',
1248'fwhost OpenVPN static network' => 'Réseau statique OpenVPN',
1249'fwhost Standard Network' => 'Réseau standard',
6af131d7
SP
1250'fwhost addgrp' => 'Ajouter un réseau / groupe d\'hôtes',
1251'fwhost addgrpname' => 'Nom du groupe :',
1252'fwhost addhost' => 'Ajouter un hôte',
cd6bd02f 1253'fwhost addlocationgrp' => 'Ajouter un groupe par localisation',
6af131d7
SP
1254'fwhost addnet' => 'Ajouter un réseau',
1255'fwhost addservice' => 'Ajouter un service',
1256'fwhost addservicegrp' => 'Ajouter un groupe de service',
1257'fwhost any' => 'Tout',
1258'fwhost attention' => 'ATTENTION',
1259'fwhost back' => 'Retour',
1260'fwhost blue' => 'BLEU',
1261'fwhost ccdhost' => 'Clients OpenVPN :',
1262'fwhost ccdnet' => 'Réseaux OpenVPN :',
1263'fwhost change' => 'Modifier',
1264'fwhost changeremark' => 'Vous avez juste modifié la remarque',
1265'fwhost cust addr' => 'Hôtes',
6af131d7 1266'fwhost cust grp' => 'Réseau / groupes hôte',
cd6bd02f
SP
1267'fwhost cust location' => 'Localisation par pays',
1268'fwhost cust locationgroup' => 'Localisation par groupe',
1269'fwhost cust locationlocation' => 'Emplacements de localisation',
6af131d7
SP
1270'fwhost cust net' => 'Réseaux',
1271'fwhost cust service' => 'Services',
1272'fwhost cust srvgrp' => 'Groupes de service',
1273'fwhost deleted' => 'Supprimé',
1274'fwhost empty' => 'Pas de règle définie',
1275'fwhost err addr' => 'Adresse IP ou sous-réseau non valide',
1276'fwhost err addrgrp' => 'Veuillez fournir un nom de groupe',
1277'fwhost err empty' => 'Veuillez remplir tous les champs de saisie',
1278'fwhost err emptytable' => 'Aucune entrée dans ce groupe',
1279'fwhost err groupempty' => 'Le groupe choisi est vide',
1280'fwhost err grpexist' => 'Un groupe du même nom existe déjà',
1281'fwhost err hostexist' => 'Un hôte avec le même nom existe déjà',
1282'fwhost err hostorip' => 'Nom ou adresse IP invalide',
1283'fwhost err ip' => 'Adresse IP invalide',
1284'fwhost err ipcheck' => 'Cette adresse IP est déjà en utilisation',
1285'fwhost err ipmac' => 'Adresse IP/MAC invalide',
1286'fwhost err ipwithsub' => 'Veuillez ne fournir qu\'une adresse IP (sans masque de sous-réseau)',
1287'fwhost err isccdhost' => 'Ce nom est déjà utilisé par une connexion client OpenVPN',
1288'fwhost err isccdiphost' => 'Cette adresse IP est déjà utilisée par une connexion de client OpenVPN',
1289'fwhost err isccdipnet' => 'Cette adresse IP est déjà utilisée par une connexion réseau OpenVPN',
1290'fwhost err isccdnet' => 'Ce nom est déjà utilisé par un réseau OpenVPN',
1291'fwhost err isingrp' => 'Cette entrée existe déjà dans le groupe',
1292'fwhost err mac' => 'Adresse MAC invalide',
1293'fwhost err maxservicetcp' => 'Le nombre maximal de 15 services TCP a été atteint dans ce groupe (les plages de ports comptent deux fois)',
1294'fwhost err maxserviceudp' => 'Le nombre maximal de 15 services UDP a été atteint dans ce groupe (les plages de ports comptent deux fois)',
1295'fwhost err name' => 'Nom invalide. Caractères autorisés : Lettres majuscules et minuscules, chiffres, espace et tiret.',
1296'fwhost err name1' => 'Nom vide.',
1297'fwhost err net' => 'L\'adresse réseau / IP existe déjà',
1298'fwhost err netexist' => 'Un réseau avec le même nom existe déjà',
1299'fwhost err partofnet' => 'Le réseau est un sous-réseau d\'un réseau existant.',
1300'fwhost err port' => 'Le port est vide',
1301'fwhost err remark' => 'Remarque invalide. Caractères autorisés : Lettres majuscules et minuscules, chiffres, espace, tiret, accolades, point-virgule, pipe et point.',
1302'fwhost err srv exists' => 'Un service avec le même nom existe déjà',
1303'fwhost err srvexist' => 'Ce service existe déjà dans le groupe',
1304'fwhost err sub32' => 'Veuillez ajouter un réseau, pas un hôte seul',
1305'fwhost green' => 'VERT',
1306'fwhost hint' => 'Note',
1307'fwhost hosts' => 'Hôtes pare-feu',
1308'fwhost icmptype' => 'Type ICMP :',
1309'fwhost ip_mac' => 'Adresse IP/MAC',
1310'fwhost ipadr' => 'Adresse IP :',
1311'fwhost ipsec host' => 'Clients IPsec :',
1312'fwhost ipsec net' => 'Réseaux IPsec :',
1313'fwhost menu' => 'Groupes de pare-feu',
1314'fwhost netaddress' => 'Adresse réseau ',
6af131d7
SP
1315'fwhost newgrp' => 'Réseau / groupes hôtes',
1316'fwhost newhost' => 'Hôtes',
cd6bd02f 1317'fwhost newlocationgrp' => 'Groupes par localisation',
6af131d7
SP
1318'fwhost newnet' => 'Réseaux',
1319'fwhost newservice' => 'Services',
1320'fwhost newservicegrp' => 'Groupes de service',
1321'fwhost orange' => 'ORANGE',
22680ad9 1322'fwhost ovpn_n2n' => 'OpenVPN site-à-site',
6af131d7
SP
1323'fwhost port' => 'Port(s) ',
1324'fwhost prot' => 'Protocole ',
1325'fwhost reread' => 'Les règles de pare-feu doivent être mises à jour.',
1326'fwhost reset' => 'Annuler',
1327'fwhost services' => 'Services :',
1328'fwhost srv_name' => 'Nom service ',
1329'fwhost stdnet' => 'Réseaux standards :',
1330'fwhost type' => 'Type',
1331'fwhost used' => 'Utilisé',
1332'fwhost welcome' => 'Ici, vous pouvez regrouper des hôtes uniques, des réseaux et des services, ce qui créera de nouvelles règles plus facilement et plus rapidement.',
1333'fwhost wo subnet' => '(sans sous-réseau)',
6af131d7
SP
1334'gateway' => 'Passerelle ',
1335'gateway ip' => 'IP passerelle',
1336'gen dh' => 'Générer nouveaux paramètres Diffie-Hellman ',
9f3e557b 1337'gen static key' => 'Générer une clef statique',
6af131d7 1338'generate' => 'Générer un certificat root / hôte',
9f3e557b 1339'generate a certificate' => 'Générer un certificat :',
6af131d7 1340'generate dh key' => 'Générer paramètres Diffie-Hellman',
9f3e557b 1341'generate iso' => 'Générer ISO',
1a2cc05f 1342'generate ptr' => 'Générer PTR ',
1ec1e499
SP
1343'generate root/host certificates' => 'Générer des certificats root / hôte',
1344'generate tripwire keys and init' => 'Générer des clefs Tripwire et init',
fc95fb03 1345'generatekeys' => 'Générer des clefs',
9f3e557b
CS
1346'generatepolicy' => 'Générer une nouvelle politique',
1347'generatereport' => 'Générer un nouveau rapport',
6af131d7 1348'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Générer le certificat root et le certificat hôte peut prendre du temps. Cela peut prendre plusieurs minutes sur du matériel ancien, veuillez patienter.',
9f3e557b 1349'genkey' => 'Générer PSK',
462515e4 1350'genre' => 'Genre',
9f3e557b 1351'global settings' => 'Configuration générale',
523e791c 1352'gpl i accept these terms and conditions' => 'J\'accepte les termes et les conditions',
6af131d7 1353'gpl license agreement' => 'Accord de licence',
1ec1e499 1354'gpl please read carefully the general public license and accept it below' => 'Veuillez lire attentivement la Licence et l\'accepter',
523e791c 1355'gpl unofficial translation of the general public license v3' => 'Traduction non officielle de la Licence v3',
9f3e557b 1356'graph' => 'Graphique',
fc95fb03 1357'graph per' => 'par',
9f3e557b
CS
1358'green' => 'VERT',
1359'green interface' => 'Interface VERTE',
fb47c465 1360'grouptype' => 'Type de groupe :',
9f3e557b 1361'guaranteed bandwith' => 'Bande passante garantie',
6af131d7 1362'guardian' => 'Gardien',
9f3e557b 1363'guest ok' => 'autoriser l\'accès aux invités',
6af131d7 1364'gui settings' => 'Interface graphique',
9f3e557b
CS
1365'gz with key' => 'Seulement les archives chiffrées peuvent être restaurées sur cette machine.',
1366'hangup' => 'Déconnecté',
1367'hangup string' => 'Raccrocher :',
fc95fb03
SP
1368'harddisk temperature' => 'Température disque dur',
1369'harddisk temperature graphs' => 'Graphiques température disque dur',
9f3e557b 1370'hardware graphs' => 'Graphiques matériel',
6af131d7 1371'hardware support' => 'Support matériel',
d3e88203 1372'hardware vulnerabilities' => 'Vulnérabilités matérielles',
fc95fb03 1373'hdd temperature in' => 'Température interne disque dur',
9f3e557b
CS
1374'help' => 'Aide',
1375'high' => 'Haut',
1376'high memory usage' => 'Utilisation mémoire importante',
1377'hint' => 'Remarque :',
bcf318fb 1378'holdoff' => 'Temps d\'inactivité (en secondes) ',
9f3e557b
CS
1379'host' => 'Hôte',
1380'host allow' => 'Liste des hôtes autorisés',
1381'host certificate' => 'Certificat hôte',
1382'host configuration' => 'Configuration de l\'hôte',
1383'host deny' => 'Liste des hôtes non autorisés',
fc95fb03 1384'host ip' => 'Adresse IP de l\'hôte ',
3407695f 1385'host to net vpn' => 'Réseau privé virtuel (VPN) de l\'hôte au réseau (client nomade) ',
6af131d7 1386'hostname' => 'Nom hôte ',
9f3e557b
CS
1387'hostname and domain already in use' => 'Le nom d\'hôte et de domaine sont déjà utilisés.',
1388'hostname cant be empty' => 'Le nom d\'hôte ne peut pas être vide.',
1389'hostname not set' => 'Le nom d\'hôte n\'est pas défini.',
1390'hosts config added' => 'configuration de l\'hôte ajoutée',
1391'hosts config changed' => 'configuration de l\'hôte changée',
1392'hour' => 'Heure',
527a5a77 1393'hour-graph' => 'Heure',
6af131d7 1394'hours' => 'heure(s)',
9f3e557b
CS
1395'hours2' => 'Heures',
1396'ibod for dual isdn only' => 'iBOD peut seulement être utilisé avec un double ISDN.',
fc95fb03 1397'icmp selected but no type' => 'ICMP est le protocole sélectionné, mais il n\'y a aucun type ICMP spécifié.',
9f3e557b 1398'icmp type' => 'Type ICMP',
462515e4 1399'id' => 'ID',
9f3e557b 1400'idle' => 'Inactif',
bcf318fb 1401'idle timeout' => 'Délai d\'inactivité (en minutes ; 0 pour désactiver) :',
9f3e557b 1402'idle timeout not set' => 'Délai d\'inactivité non défini.',
d3e88203
SP
1403'ids apply' => 'Appliquer',
1404'ids apply ruleset changes' => 'Les modifications du jeu de règles sont appliquées. Veuillez patienter jusqu\'à ce que toutes les opérations soient terminées avec succès...',
1405'ids automatic rules update' => 'Mise à jour automatique des règles',
1406'ids download new ruleset' => 'Téléchargement et décompression d\'un nouveau jeu de règles. Veuillez patienter jusqu\'à ce que toutes les opérations soient terminées avec succès...',
1407'ids enable' => 'Activer le système de prévention d\'intrusion',
1408'ids hide' => 'Cacher',
1409'ids ignored hosts' => 'Hôtes de liste blanche',
1410'ids log hits' => 'Total du nombre de règles activées pour',
6af131d7
SP
1411'ids log viewer' => 'Rapport IDs',
1412'ids logs' => 'Rapports IDs',
d3e88203
SP
1413'ids monitor traffic only' => 'Surveiller seulement le trafic',
1414'ids monitored interfaces' => 'Interfaces surveillées',
1415'ids no network zone' => 'Veuillez choisir au moins une zone de réseau à surveiller.',
1416'ids no ruleset available' => 'Aucun jeu de règles n\'est disponible. Veuillez d\'abord en télécharger un',
1417'ids oinkcode required' => 'Le jeu de règles choisi nécessite un abonnement ou un Oinkcode',
1418'ids rules update' => 'Jeux de règles',
1419'ids ruleset autoupdate in progress' => 'Mise à jour du jeu de règles en cours. Veuillez patienter jusqu\'à ce que toutes les opérations soient terminées avec succès...',
1420'ids ruleset settings' => 'Paramètres du jeu de règles',
1421'ids show' => 'Afficher',
1422'ids working' => 'Les modifications sont en cours d\'application. Veuillez patienter jusqu\'à ce que toutes les opérations soient terminées avec succès...',
462515e4 1423'iface' => 'Iface',
e0f480cd 1424'ignore filter' => 'Filtre d\'exclusion ',
9f3e557b
CS
1425'ike encryption' => 'Chiffrement IKE :',
1426'ike grouptype' => 'Type de groupe IKE :',
1427'ike integrity' => 'Intégrité IKE :',
1428'ike lifetime' => 'Durée de vie IKE :',
bcf318fb 1429'ike lifetime should be between 1 and 24 hours' => 'La durée de vie IKE doit être comprise entre 1 et 24 heures.',
6af131d7 1430'imei' => 'IMEI',
9f3e557b
CS
1431'import' => 'Importer',
1432'importkey' => 'Importer PSK',
6af131d7 1433'imsi' => 'IMSI',
9f3e557b
CS
1434'in' => 'Dans',
1435'inactive' => 'inactif',
6af131d7 1436'include logfiles' => 'Inclure les fichiers journaux',
9f3e557b 1437'incoming' => 'entrant',
6af131d7
SP
1438'incoming compression in bytes per second' => 'Compression entrante',
1439'incoming firewall access' => 'Accès entrant du pare-feu',
89440b2d 1440'incoming overhead in bytes per second' => 'Surcharge entrante (octets/s)',
9f3e557b 1441'incoming traffic in bytes per second' => 'Trafic entrant',
fc95fb03 1442'incorrect password' => 'Mot de passe incorrect',
462515e4 1443'info' => 'Info',
1a2cc05f 1444'info messages' => 'Info',
9f3e557b
CS
1445'init string' => 'Init :',
1446'insert floppy' => 'Pour sauvegarder sur disquette, insérez une disquette formatée dans le lecteur d\'un PC IPFire et cliquez sur <i>Sauvegardez sur disquette</i> pour sauvegarder la configuration système. Veuillez examiner attentivement le résultat afin de vous assurez que la sauvegarde s\'est correctement effectuée. Cela peut prendre un certain temps, veuillez patienter.<p>',
1447'insert removable device' => 'Insérez un périphérique externe',
1448'install' => 'Installer',
1449'install new update' => 'Installer une nouvelle mise à jour :',
1450'installed' => 'Installé',
1451'installed updates' => 'Mises à jour installées :',
1452'instant update' => 'Mise à jour instantanée',
6af131d7 1453'integrity' => 'Intégrité :',
462515e4 1454'interface' => 'Interface',
e6d721a9 1455'interface mode' => 'Mode d\'interface',
462515e4
AF
1456'interfaces' => 'Interfaces',
1457'internet' => 'INTERNET',
9f3e557b
CS
1458'intrusion detection' => 'Détection d\'intrusion',
1459'intrusion detection system' => 'Système de détection d\'intrusion',
1460'intrusion detection system log viewer' => 'Visualisateur de rapport du système de détection d\'intrusion',
1461'intrusion detection system rules' => 'Règles du système de détection d\'intrusion',
1462'intrusion detection system2' => 'Système de détection d\'intrusion :',
1ec1e499 1463'intrusion prevention system' => 'Système de prévention d\'intrusion',
9f3e557b
CS
1464'invalid broadcast ip' => 'Diffusion d\'IP non valide',
1465'invalid cache size' => 'Taille de cache non valide.',
1466'invalid characters found in pre-shared key' => 'La clef partagée contient des caractères invalides.',
1467'invalid date entered' => 'Date non valide.',
6af131d7 1468'invalid default lease time' => 'Durée de bail par défaut non valide.',
9f3e557b
CS
1469'invalid domain name' => 'Nom de domaine non valide.',
1470'invalid downlink speed' => 'Vitesse de téléchargement non valide.',
1471'invalid end address' => 'Adresse de fin non valide.',
1472'invalid fixed ip address' => 'Adresse IP fixe non valide',
1473'invalid fixed mac address' => 'Adresse MAC fixe non valide',
1474'invalid hostname' => 'Nom d\'hôte non valide.',
1475'invalid input' => 'Entrée non valide',
1476'invalid input for authentication method' => 'Entrée non valide lors de l\'authentification.',
1477'invalid input for city' => 'Ville non valide.',
1478'invalid input for country' => 'Région non valide.',
fc95fb03 1479'invalid input for department' => 'Département non valide.',
9f3e557b
CS
1480'invalid input for dhcp dns' => 'DHCP DNS non valide',
1481'invalid input for dhcp domain' => 'Domaine DHCP non valide',
1482'invalid input for dhcp wins' => 'DHCP WINS non valide',
6af131d7
SP
1483'invalid input for dpd delay' => 'Entrée invalide pour le délai DPD',
1484'invalid input for dpd timeout' => 'Entrée invalide pour le délai d\'expiration DPD',
1485'invalid input for e-mail address' => 'Adresse e-mail non valide.',
9f3e557b
CS
1486'invalid input for esp keylife' => 'Durée de validité de la clef ESP non valide',
1487'invalid input for hostname' => 'Nom d\'hôte non valide.',
1488'invalid input for ike lifetime' => 'Durée de validité IKE non valide',
6af131d7 1489'invalid input for inactivity timeout' => 'Entrée non valide pour le délai d\'inactivité',
e6d721a9
SP
1490'invalid input for interface address' => 'Entrée non valide pour l\'adresse d\'interface',
1491'invalid input for interface mode' => 'Entrée non valide pour le mode d\'interface',
1492'invalid input for interface mtu' => 'Entrée non valide vers l\'interface MTU',
9f3e557b
CS
1493'invalid input for keepalive 1' => 'Ping keepalive non valide',
1494'invalid input for keepalive 1:2' => 'Keepalive non valide, utilisez au minimum un ratio de 1:2',
1495'invalid input for keepalive 2' => 'Redémarrage ping keepalive non valide',
e6d721a9 1496'invalid input for local ip address' => 'Entrée non valide pour l\'adresse IP locale',
ba50f66d 1497'invalid input for max clients' => 'Nombre de clients maximum non valide. Le maximum de 1024 clients a été dépassé.',
e6d721a9 1498'invalid input for mode' => 'Entrée non valide pour le mode',
1a2cc05f 1499'invalid input for name' => 'Mauvaise saisie pour le nom d\'utilisateur ou le nom d\'hôte du système',
9f3e557b
CS
1500'invalid input for oink code' => 'Oink code non valide',
1501'invalid input for organization' => 'Organisation non valide',
1502'invalid input for remote host/ip' => 'hôte/IP distant(e) non valide.',
1503'invalid input for state or province' => 'Région ou département non valide.',
6af131d7
SP
1504'invalid input for valid till days' => 'Entrée invalide pour Valide jusqu\à (jours).',
1505'invalid ip' => 'IP Adresse non valide',
fb47c465 1506'invalid ip or hostname' => 'Adresse IP ou nom d\'hôte invalide',
9f3e557b
CS
1507'invalid keep time' => 'Le temps restant doit être un nombre valide',
1508'invalid key' => 'Clef non valide.',
1509'invalid loaded file' => 'Fichier chargé non valide',
1510'invalid local-remote id' => 'Pendant l\'utilisation, l\'identifiant local et distant ne doivent pas être identiques et doivent commencer avec un @. Cela correspond à l\'identifiant gauche et l\'identifiant droit dans la terminologie strongswan.',
1511'invalid logserver address' => 'Adresse du serveur syslogd non valide',
6af131d7 1512'invalid logserver protocol' => 'Protocole de serveur syslogd non valide',
9f3e557b
CS
1513'invalid mac address' => 'Adresse MAC non valide',
1514'invalid max lease time' => 'Durée max du bail non valide.',
1515'invalid maximum incoming size' => 'Taille maximum des entrants non valide.',
1516'invalid maximum object size' => 'Taille maximum des objets non valide.',
1517'invalid maximum outgoing size' => 'Taille maximum des sortants non valide.',
1518'invalid md5sum' => 'MD5Sum non valide.',
1519'invalid minimum object size' => 'Taille minimum des objets non valide.',
1520'invalid mtu input' => 'MTU non valide',
1521'invalid netmask' => 'Masque réseau non valide',
1522'invalid port' => 'Port non valide. Il faut un numéro de port valide.',
1523'invalid port list' => 'La syntaxe de la liste des ports est : port[,port]... ou le port est trouvé dans /etc/services ou un numéro de port',
1524'invalid primary dns' => 'DNS primaire non valide.',
1525'invalid primary ntp' => 'Adresse du serveur NTP primaire non valide',
1526'invalid secondary dns' => 'DNS secondaire non valide.',
1527'invalid secondary ntp' => 'Adresse du serveur NTP secondaire non valide',
1528'invalid start address' => 'Adresse de départ non valide.',
1529'invalid time entered' => 'Temps entré non valide.',
1530'invalid time period' => 'Période de temps non valide',
1531'invalid uplink speed' => 'Vitesse du lien montant non valide.',
1532'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Configuration du nom d\'utilisateur ou du mot de passe du proxy montant non valide.',
cc0f9281 1533'invalid users' => 'Liste d\'utilisateurs interdits d\'accès',
9f3e557b
CS
1534'invalid vpi vpci' => 'Réglages VPI/VPCI non valide',
1535'invalid wins address' => 'Adresse du serveur WINS non valide.',
1536'invert' => 'Inverser',
3407695f 1537'ip address' => 'Adresse IP ',
9f3e557b
CS
1538'ip address in use' => 'Adresse IP déjà en cours d\'utilisation',
1539'ip address outside subnets' => 'Adresse IP hors des sous-réseaux',
1540'ip alias added' => 'Alias d\'IP externe ajoutée',
1541'ip alias changed' => 'Alias d\'IP externe modifiée',
1542'ip alias removed' => 'Alias d\'IP externe supprimée',
438fce1f 1543'ip basic info' => 'Information IP basique',
9f3e557b 1544'ip info' => 'Information IP',
438fce1f 1545'ip info for' => 'Information IP pour',
9f3e557b 1546'ipfire has now rebooted' => 'IPFire va à présent redémarrer.',
3407695f 1547'ipfire has now shutdown' => 'IPFire va à présent s\'arrêter.',
9f3e557b
CS
1548'ipfire side' => 'Côté IPFire :',
1549'ipfire side is invalid' => 'Côté IPFire non valide.',
1ec1e499 1550'ipfires hostname' => 'Nom d\'hôte IPFire ',
9f3e557b 1551'ipinfo' => 'Info IP',
6af131d7 1552'ipsec' => 'IPsec',
e6d721a9
SP
1553'ipsec connection' => 'Connexion IPsec',
1554'ipsec interface mode gre' => 'GRE',
1555'ipsec interface mode none' => '- Aucun (défaut) -',
1556'ipsec interface mode vti' => 'VTI',
1557'ipsec mode transport' => 'Transport',
1558'ipsec mode tunnel' => 'Tunnel',
6af131d7
SP
1559'ipsec network' => 'Réseau IPsec',
1560'ipsec no connections' => 'Aucune connexion IPsec active',
1a2cc05f 1561'ipsec routing table entries' => 'Entrées de la table de routage IPsec',
e6d721a9 1562'ipsec settings' => 'Paramètres IPsec',
6af131d7 1563'iptable rules' => 'Règles table IP',
22680ad9 1564'iptmangles' => 'Table IP Mangle ',
3407695f
SP
1565'iptnats' => 'Traduction d\'adresses réseaux table IP ',
1566'ipts' => 'Tables IP ',
89440b2d
SP
1567'isdn' => 'RNIS',
1568'isdn settings' => 'Réglages RNIS supplémentaires :',
1569'isdn1' => 'RNIS unique',
1570'isdn2' => 'RNIS double',
1a2cc05f 1571'itlb multihit' => 'ITLB - erreur vérification machine',
9f3e557b
CS
1572'january' => 'Janvier',
1573'javascript menu error1' => 'Si les menus déroulants ne fonctionnent pas, désactivez le Javascript sur la',
462515e4 1574'javascript menu error2' => 'page.',
9f3e557b
CS
1575'july' => 'Juillet',
1576'june' => 'Juin',
1577'kernel' => 'Noyau',
1578'kernel logging server' => 'Serveur de logs du noyau',
1579'kernel version' => 'Version du noyau :',
fc95fb03 1580'key stuff' => '2. Clefs et certificats',
9f3e557b
CS
1581'keyreset' => 'Rétablir les clefs',
1582'keys' => 'Clefs',
462515e4 1583'lan' => 'LAN',
9f3e557b 1584'lang' => 'fr',
6af131d7
SP
1585'languagepurpose' => 'Choisir la langue utilisée par IPFire :',
1586'last' => 'Dernier',
9f3e557b
CS
1587'last activity' => 'Dernière activité',
1588'lateprompting' => 'Dernière action',
1589'lease expires' => 'Bail expiré',
89440b2d 1590'least preferred' => 'le moins souhaité',
b0a707e5 1591'legacy architecture warning' => 'Vous exécutez IPFire sur une architecture héritée et il est recommandé de mettre à niveau',
bcf318fb 1592'legend' => 'Légende ',
9f3e557b 1593'length' => 'Longueur',
6af131d7 1594'lifetime' => 'Durée de vie :',
9f3e557b
CS
1595'line' => 'Ligne',
1596'linkq' => 'Qualité du lien',
1597'load printer' => 'Charger imprimante',
1598'loaded modules' => 'Modules chargés :',
fc95fb03 1599'local hard disk' => 'Disque dur',
e6d721a9 1600'local ip address' => 'Adresse IP locale',
9f3e557b
CS
1601'local master' => 'Maitre local',
1602'local ntp server specified but not enabled' => 'Serveur NTP local spécifié mais pas activé',
1603'local subnet' => 'Sous-réseau local :',
1604'local subnet is invalid' => 'Le sous-réseau local est non valide.',
6af131d7 1605'local vpn hostname/ip' => 'Nom d\'hôte/IP du VPN local ',
fc95fb03
SP
1606'localkey' => 'Clef locale',
1607'localkeyfile' => 'Fichier clef locale',
cd6bd02f
SP
1608'location' => 'Localisation',
1609'locationblock' => 'Blocage par localisation',
1610'locationblock block countries' => 'Blocage des pays',
1611'locationblock configuration' => 'Configuration de localisation',
1612'locationblock country code' => 'Code pays',
1613'locationblock country is allowed' => 'Le trafic entrant de ce pays sera autorisé',
1614'locationblock country is blocked' => 'Le trafic entrant de ce pays sera bloqué',
1615'locationblock country name' => 'Nom de pays',
1616'locationblock enable feature' => 'Activer le blocage par localisation :',
1617'locationblock flag' => 'Drap.',
9f3e557b 1618'log' => 'Rapport :',
6af131d7 1619'log enabled' => 'Journal activé',
9f3e557b 1620'log level' => 'Niveau de rapport',
d3e88203 1621'log lines per page' => 'Nb de lignes par page ',
e0f480cd 1622'log server address' => 'Serveur Syslog :',
6af131d7
SP
1623'log server protocol' => 'Protocole :',
1624'log settings' => 'Réglages rapports de synthèse',
6f5410eb 1625'log summaries' => 'Rapports de synthèse',
6af131d7 1626'log summary' => 'Rapports de synthèse',
9f3e557b
CS
1627'log var messages' => 'Paramètres des /var/log/messages',
1628'log view' => 'Vue du rapport',
1629'log viewer' => 'Visualisateur du rapport',
1ec1e499 1630'log viewing options' => 'Options de l\'affichage de rapport',
9f3e557b 1631'log-options' => 'Options du fichier de rapport',
6af131d7 1632'loged in at' => 'Connecté depuis',
9f3e557b
CS
1633'logging' => 'Connexion',
1634'logging server' => 'Serveur de connexion',
1635'loginlogout' => 'Connexion/Quitter',
6af131d7 1636'logs' => 'Journaux',
9f3e557b
CS
1637'loosedirectorychecking' => 'Echec de la vérification du répertoire',
1638'low' => 'Bas',
1639'ls_dhcpd' => 'Serveur DHCP :',
1640'ls_disk space' => 'Espace disque :',
1641'ls_free/swan' => 'VPN :',
1642'ls_httpd' => 'Serveur HTTP :',
1643'ls_init' => 'Init :',
1644'ls_kernel' => 'Noyau et pare-feu :',
1645'ls_modprobe' => 'Chargeur de modules :',
1646'ls_pam_unix' => 'Identifiants des utilisateurs locaux :',
1647'ls_sshd' => 'Identifiants des utilisateurs distants :',
1648'ls_syslogd' => 'Syslogd :',
6af131d7 1649'mac address' => 'Adresse MAC ',
fc95fb03 1650'mac address deleted' => 'Suppression réussie !',
cc0f9281 1651'mac address deleted txt' => 'L\'adresse MAC a été correctement supprimée, mais les changements prendront effet après <strong>un redémarrage</strong>.',
9f3e557b 1652'mac address done' => 'L\'adresse MAC sera sauvegardée.',
fc95fb03
SP
1653'mac address error not 00' => 'Une adresse MAC doit commencer par 00 !',
1654'mac address error not valid' => 'Adresse MAC non valide !',
6af131d7 1655'mac address header' => 'Adresse MAC de ROUGE0',
e73e134c
AF
1656'mac address in use' => 'Adresse MAC en cours d\'utilisation',
1657'mac address menu' => 'Affecter une adresse MAC',
fc95fb03
SP
1658'mac address recon' => 'Tentative de reconnexion !',
1659'mac address saved' => 'Sauvegarde réussie !',
6af131d7
SP
1660'mac address saved txt' => 'L\'adresse MAC a été correctement sauvegardée, mais les changements prendront effets après un redémarrage ou une reconnexion.',
1661'mac address title' => 'Contrôle d\'accès des adresses MAC',
3407695f 1662'mac desc' => 'Ici, vous pouvez changer l\'adresse MAC de ROUGE0. L\'adresse doit être saisie en hexadécimal (0-9,a-f),<br />une adresse valide est par exemple 00-01-02-0e-b8-d6 ou 00:01:02:0e:b8:d6.',
6af131d7 1663'mac filter' => 'Filtre MAC',
9f3e557b 1664'mac new' => 'Nouvelle adresse MAC :',
fc95fb03
SP
1665'mac1 new' => 'Nouvelle adresse MAC 1 (vdsl-inet) :',
1666'mac2 new' => 'Nouvelle adresse MAC 2 (vdsl-iptv) :',
9f3e557b 1667'magic packet send to:' => 'Paquet magique envoyé à :',
fc95fb03
SP
1668'mailmethod' => 'Méthode email',
1669'mailprogramm' => 'Programme email',
9f3e557b
CS
1670'main page' => 'Page principale',
1671'manage ovpn' => '5. Gestion des tunnels :',
1672'manage printers' => 'Gestion des imprimantes',
1673'manage shares' => 'Gérer les actions',
1674'manual' => 'Manuel',
1675'manual control and status' => 'Contrôle manuel et statut :',
1676'manually' => 'Manuellement',
b037af96 1677'map to guest' => 'Bascule vers Invité',
9f3e557b
CS
1678'march' => 'Mars',
1679'marked' => 'Marque',
e0f480cd
SP
1680'masquerade blue' => 'Masque réseau BLEU',
1681'masquerade green' => 'Masque réseau VERT',
1682'masquerade orange' => 'Masque réseau ORANGE',
1683'masquerading' => 'Masquage (une seule IP pour plusieurs machines en sortie du réseau interne)',
1684'masquerading disabled' => 'Masquage désactivé',
1685'masquerading enabled' => 'Masquage activé',
6af131d7
SP
1686'max bandwith' => 'Bande passante maximum',
1687'max incoming size' => 'Taille maximum des téléchargement (Ko) :',
1688'max lease time' => 'Durée maximum du bail (minutes) :',
1689'max outgoing size' => 'Taille maximum des envois (Ko) :',
1690'max reliability' => 'Fiabilité maximum',
9f3e557b 1691'max renewal time' => 'Durée maximale de renouvellement',
cc0f9281
SP
1692'max retries not set' => 'Nombre maximum de tentatives non défini.',
1693'max size' => 'Taille maximale des objets (Ko) :',
6af131d7 1694'max throughput' => 'Débit maximum',
462515e4 1695'maximal' => 'Maximal',
6af131d7
SP
1696'maximum' => 'Maximum',
1697'maximum retries' => 'Tentatives maximum :',
9f3e557b 1698'may' => 'Mai',
6af131d7 1699'mbmon display' => 'Afficher ',
9f3e557b
CS
1700'mbmon fan' => 'Vitesse ventilateurs',
1701'mbmon fan in' => 'Vitesse ventilateurs en',
6af131d7 1702'mbmon graphs' => 'Graphs mbmon',
b0a707e5 1703'mbmon label' => ' Label',
6af131d7 1704'mbmon settings' => 'Réglages sondes des graphiques',
9f3e557b
CS
1705'mbmon temp' => 'Température',
1706'mbmon temp in' => 'Température en',
1707'mbmon value' => 'Valeur',
fc95fb03 1708'mbmon volt' => 'Tension',
9f3e557b 1709'meaning' => 'sens',
fc95fb03 1710'media' => 'Stockage',
6af131d7 1711'media information' => 'Informations du stockage',
9f3e557b 1712'medium' => 'Moyen',
1a2cc05f 1713'meltdown' => 'Meltdown - accès mémoire',
9f3e557b 1714'memory' => 'Mémoire',
fc95fb03 1715'memory information' => 'Informations mémoire',
9f3e557b 1716'memory usage per' => 'Utilisation de la mémoire par',
6af131d7 1717'messages' => 'Messages',
9f3e557b
CS
1718'messages logging' => 'Paramètres des rapports pour /var/log/messages',
1719'method' => 'Méthode :',
1720'min costs' => 'Coûts minimum',
1721'min delay' => 'Retard minimum',
6af131d7 1722'min size' => 'Taille minimale des objets (Ko) :',
9f3e557b 1723'minimal' => 'Minimale',
6af131d7
SP
1724'minimum' => 'Minimum',
1725'minute' => 'Minute',
462515e4 1726'minutes' => 'Minutes',
9f3e557b
CS
1727'misc-options' => 'Options supplémentaires',
1728'missing dat' => 'Archive chiffrée introuvable',
1729'missing gz' => 'Archive déchiffrée introuvable',
bcf318fb 1730'mitigated' => 'Modéré',
462515e4 1731'mode' => 'Mode',
6af131d7 1732'model' => 'Modèle',
462515e4 1733'modem' => 'Modem',
fc95fb03 1734'modem configuration' => 'Configuration modem',
6af131d7
SP
1735'modem hardware details' => 'Détails matériels',
1736'modem information' => 'Information modem',
1737'modem network bit error rate' => 'Taux d\'erreur binaire',
1738'modem network information' => 'Information réseau',
1739'modem network mode' => 'Mode réseau',
1740'modem network operator' => 'Opérateur réseau',
1741'modem network registration' => 'Enregistrement réseau',
1742'modem network signal quality' => 'qualité du signal',
1743'modem no connection' => 'Pas de connexion',
1744'modem no connection message' => 'Aucune connexion au modem n\'a pu être établie.',
9f3e557b
CS
1745'modem on com1' => 'Modem sur COM1',
1746'modem on com2' => 'Modem sur COM2',
1747'modem on com3' => 'Modem sur COM3',
1748'modem on com4' => 'Modem sur COM4',
1749'modem on com5' => 'Modem sur COM5',
1750'modem settings have errors' => 'Les réglages du modem comportent des erreurs',
6af131d7 1751'modem sim information' => 'Information SIM',
9f3e557b 1752'modem speaker on' => 'Haut-parleur du modem activé :',
6af131d7 1753'modem status' => 'Statut modem',
e73e134c 1754'modify' => 'Modifier',
462515e4 1755'modulation' => 'Modulation',
9f3e557b 1756'monday' => 'Lundi',
bcf318fb 1757'monitor interface' => 'Interface de gestion ',
6af131d7 1758'month' => 'Mois ',
527a5a77 1759'month-graph' => 'Mois',
fc95fb03 1760'monthly firewallhits' => 'Contacts mensuels avec le pare-feu',
9f3e557b
CS
1761'monthly start day bad' => 'Le jour de début du mois est incorrect',
1762'monthly traffic bad' => 'Le trafic mensuel est incorrect',
fc95fb03 1763'monthly volume' => 'Trafic mensuel',
9f3e557b
CS
1764'monthly volume start day' => 'Premier jour d\'une période mensuelle',
1765'monthly volume start day short' => 'Premier jour',
1766'months' => 'mois',
1767'more' => 'plus',
89440b2d 1768'most preferred' => 'le préféré',
9f3e557b
CS
1769'mount' => 'Monter',
1770'mounted on' => 'Monté en tant que',
1771'mpfire' => 'Lecteur de médias pour IPFire',
1772'mpfire controls' => 'Contrôle MPFire',
1773'mpfire playlist' => 'Liste de lecture MPFire',
1774'mpfire scanning' => 'Chercher de nouveaux fichiers',
e73e134c 1775'mpfire search' => 'Recherche MPFire',
9f3e557b 1776'mpfire songs' => 'Liste des chansons MPFire',
fc95fb03 1777'mpfire webradio' => 'Radio web MPFire',
e6d721a9 1778'mtu' => 'MTU',
9f3e557b
CS
1779'mtu QoS' => 'Ceci ne change pas le MTU global, cela règle uniquement le MTU pour la QoS.',
1780'my new share' => 'Mon nouveau partage',
1781'name' => 'Nom',
1782'name is invalid' => 'Le nom est non valide',
1783'name must only contain characters' => 'Le nom ne doit contenir que des caractères.',
1784'name too long' => 'Le nom d\'utilisateur ou du système hôte est trop long',
6af131d7 1785'nameserver' => 'Nom du serveur',
cc0f9281 1786'nat-traversal' => 'Traversée NAT :',
fc95fb03 1787'needreboot' => 'Une mise à jour nécessite un redémarrage ',
9f3e557b 1788'net' => 'Réseau',
6af131d7 1789'net address' => 'adresse réseau',
9f3e557b
CS
1790'net config' => 'Configuration réseau',
1791'net config type' => 'Type de configuration réseau',
fc95fb03 1792'net config type help' => 'VERT est le réseau local (LAN), ROUGE est internet (WAN), BLEU est le wifi (WLAN), ORANGE est la DMZ.',
6af131d7
SP
1793'net to net vpn' => 'Réseau privé virtuel (VPN) site-à-site',
1794'net traffic newversion' => 'Nouvelle version de net-traffic disponible :',
1795'net-traffic configuration' => 'Configuration net-traffic',
9f3e557b 1796'netbios name' => 'Nom Netbios',
5e157902 1797'netbios nameserver daemon' => 'Service du serveur de noms NetBIOS',
6af131d7 1798'netmask' => 'Masque réseau ',
9f3e557b
CS
1799'network' => 'Réseau',
1800'network added' => 'Réseau personnalisé ajouté',
1801'network configuration' => 'Configuration réseau',
1802'network internal' => 'Réseau (interne)',
fc95fb03 1803'network options' => 'Options réseau',
9f3e557b
CS
1804'network other' => 'Réseau (autres)',
1805'network red' => 'Réseau (externe)',
1806'network removed' => 'Réseau personnalisé supprimé',
1807'network status information' => 'Informations sur l\'état du réseau',
1808'network time' => 'Utiliser un serveur de temps automatique :',
d3e88203 1809'network time from' => 'Obtenir automatiquement l\'heure depuis un serveur de temps',
9f3e557b 1810'network traffic graphs' => 'Graphiques de l\'activité réseau',
3407695f
SP
1811'network traffic graphs external' => 'Graphique du trafic réseau (externe)',
1812'network traffic graphs internal' => 'Graphique du trafic réseau (interne)',
1813'network traffic graphs others' => 'Graphique de la qualité réseau (autres)',
9f3e557b 1814'network updated' => 'Réseau personnalisé mis à jour',
fc95fb03 1815'networks settings' => 'Réglages pare-feu - réseau',
6af131d7 1816'never' => 'Jamais',
9f3e557b
CS
1817'new optionsfw later' => 'Vos modifications seront actives au prochain redémarrage',
1818'new optionsfw must boot' => 'Vous devez redémarrer IPFire',
6f5410eb 1819'newer' => 'Récents',
9f3e557b
CS
1820'next' => 'suivant',
1821'no' => 'Non',
e6d721a9 1822'no alcatelusb firmware' => 'Aucun firmware Alcatel USB, veuillez le charger.',
9f3e557b 1823'no cfg upload' => 'Aucune donnée n\'a été envoyée',
1a2cc05f 1824'no data' => 'Pas de donnée',
9f3e557b 1825'no dhcp lease' => 'Aucun bail DHCP n\'a été obtenu',
6af131d7 1826'no eciadsl synch.bin file' => 'Aucun fichier ECI ADSL synch.bin, veuillez le charger.',
1a2cc05f 1827'no entries' => 'Aucune entrée actuellement.',
9f3e557b 1828'no filter pass' => 'Entrez la classe standard pour les paquets non filtrés.',
6af131d7
SP
1829'no fritzdsl driver' => 'Aucun pilote Fritz!DSL, veuillez le charger.',
1830'no hardware random number generator' => 'Ce système n\'a pas de source pour l\'entropie.',
9f3e557b
CS
1831'no information available' => 'Aucune information disponible.',
1832'no log selected' => 'Aucun rapport sélectionné',
1833'no modem selected' => 'Aucun modem sélectionné',
1834'no set selected' => 'Aucun jeu sélectionné',
1835'no time limit' => 'temps illimité',
6af131d7 1836'none' => 'aucun',
9f3e557b 1837'none found' => 'aucun résultat',
fc95fb03
SP
1838'nonetworkname' => 'Aucun nom de réseau saisi',
1839'noservicename' => 'Aucun nom de service saisi',
9f3e557b 1840'not a valid ca certificate' => 'Le certificat CA n\'est pas valide.',
6af131d7 1841'not a valid dh key' => 'Ce n\'est pas un fichier de paramètres Diffie-Hellman valide. Veuillez choisir une longueur de 1024, 2048, 3072 ou 4096 bits et le format PKCS#3.',
d3e88203 1842'not affected' => 'Non affecté',
9f3e557b
CS
1843'not enough disk space' => 'Pas assez d\'espace sur le disque',
1844'not present' => '<b>Absent</b>',
1845'not running' => 'ne fonctionne pas',
1846'not set' => 'non fixé',
89440b2d 1847'not validating' => 'Pas de validation',
462515e4 1848'notes' => 'Notes',
6af131d7 1849'notice' => 'Remarque ',
9f3e557b 1850'november' => 'Novembre',
6af131d7 1851'ntp common settings' => 'Paramètres communs',
e0f480cd 1852'ntp configuration' => 'Configuration serveur NTP',
6f5410eb 1853'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP doit être activé pour avoir des clients.',
9f3e557b 1854'ntp server' => 'Serveur NTP',
6af131d7 1855'ntp sync' => 'Synchronisation',
d3e88203
SP
1856'ntp syncro disabled' => 'Synchronisation NTP désactivee',
1857'ntp syncro enabled' => 'Synchronisation NTP activee',
22680ad9 1858'ntpd restarted' => 'ntpd redemarre',
bcf318fb 1859'number' => 'Numéro de téléphone :',
9f3e557b
CS
1860'o-no' => 'Inactif',
1861'o-yes' => 'Actif',
1862'october' => 'Octobre',
462515e4 1863'off' => 'off',
6f5410eb 1864'ok' => 'Ok',
89440b2d 1865'okay' => 'Okay',
e6d721a9 1866'older' => 'Plus anciens',
9f3e557b 1867'on' => 'sur',
6af131d7
SP
1868'one hour' => 'Une heure',
1869'one month' => 'Un mois',
1870'one week' => 'Une semaine',
1871'one year' => 'Un an',
1872'online help en' => 'Aide en ligne (en français)',
9f3e557b
CS
1873'only digits allowed in holdoff field' => 'Seuls les chiffres sont autorisés dans le champ holdoff',
1874'only digits allowed in max retries field' => 'Seuls les chiffres sont autorisés dans le champ nombre d\'essais maximum.',
1875'only digits allowed in the idle timeout' => 'Seuls les chiffres sont autorisés pour le délai d\'inactivité.',
6af131d7 1876'only red' => 'Seulement ROUGE',
b0a707e5 1877'open connections' => 'Connexions ouvertes',
9f3e557b
CS
1878'open to all' => 'Autoriser l\'accès externe à TOUS',
1879'openssl produced an error' => 'Une erreur a été produite par Openssl',
1880'openvpn client' => 'Client OpenVPN',
6af131d7
SP
1881'openvpn default' => 'Par défaut',
1882'openvpn destination port used' => 'Le port de destination est déjà utilisé par un autre serveur OpenVPN.',
1883'openvpn disabled' => 'DESACTIVE',
1884'openvpn enabled' => 'ACTIVE',
1885'openvpn fragment allowed with udp' => 'Le fragment OpenVPN n\'est autorisé que lors de l\'utilisation du protocole UDP.',
9f3e557b 1886'openvpn log' => 'Journal OpenVPN',
6af131d7
SP
1887'openvpn mssfix allowed with udp' => 'L\'utilisation de "mssfix" n\'est autorisée que lors de l\'utilisation du protocole UDP.',
1888'openvpn network' => 'Réseaux OpenVPN',
1889'openvpn prefix local subnet' => 'L\'utilisation de la notation préfixe n\'est pas prise en charge pour le sous-réseau local. Veuillez saisir un masque de sous-réseau comme 255.255.255.0.',
1890'openvpn prefix openvpn subnet' => 'L\'utilisation de la notation préfixe n\'est pas prise en charge pour le sous-réseau OpenVPN. Veuillez entrer un masque de sous-réseau comme 255.255.255.0.',
1891'openvpn prefix remote subnet' => 'L\'utilisation de la notation préfixe n\'est pas prise en charge pour le sous-réseau distant. Veuillez entrer un masque de sous-réseau comme 255.255.255.0.',
9f3e557b 1892'openvpn server' => 'Serveur OpenVPN',
6af131d7 1893'openvpn subnet is used' => 'Le sous-réseau donné est utilisé par un autre serveur OpenVPN.',
5e157902 1894'optional' => 'Optionnel',
e73e134c 1895'optional at cmd' => 'Commande AT optionnelle',
9f3e557b 1896'optional data' => '3. Paramètres optionnels :',
462515e4 1897'options' => 'Options',
6af131d7
SP
1898'options fw' => 'Options de pare-feu',
1899'optionsfw portlist hint' => 'Les ports de la liste des ports doivent être séparés par des virgules (c.a.d. 137, 138). Vous pouvez spécifier un maximum de 15 ports par protocole.',
fc95fb03 1900'optionsfw warning' => 'Une modification de ces options implique un redémarrage du pare-feu',
9f3e557b 1901'or' => 'ou',
462515e4 1902'orange' => 'ORANGE',
1ec1e499
SP
1903'organization cant be empty' => 'Le champ Nom d\'organisation ne peut pas être vide.',
1904'organization name' => 'Nom d\'organisation ',
fc95fb03 1905'organization too long' => 'Le nom d\'organisation est trop long ; Il ne doit pas excéder 60 caractères.',
462515e4 1906'original' => 'Original',
9f3e557b 1907'os level' => 'Niveau OS',
6af131d7 1908'other' => 'Autres',
9f3e557b
CS
1909'other countries' => 'Autres pays',
1910'other login script' => 'Autres scripts d\'identification',
1911'otherip' => 'Autres IPs',
6af131d7
SP
1912'otherport' => 'Autres ports',
1913'our donors' => 'Nos donateurs',
9f3e557b 1914'out' => 'sortie',
d9690aea 1915'outgoing' => 'sortant',
d3e88203 1916'outgoing compression in bytes per second' => 'Compression sortante',
9f3e557b 1917'outgoing firewall' => 'Pare-feu sortant',
5e157902 1918'outgoing firewall access' => 'Accès sortant du pare-feu',
9f3e557b 1919'outgoing firewall add ip group' => 'Ajouter un groupe d\'adresses IP',
d9716b06 1920'outgoing firewall add mac group' => 'Ajouter un groupe d\'adresses MAC',
4c700de4
CS
1921'outgoing firewall edit ip group' => 'Modifier un groupe d\'adresses IP',
1922'outgoing firewall edit mac group' => 'Modifier un groupe d\'adresses MAC',
d9716b06 1923'outgoing firewall group error' => 'Un groupe portant le même nom existe.',
e73e134c
AF
1924'outgoing firewall groups' => 'Groupes de pare-feu',
1925'outgoing firewall ip groups' => 'Groupes d\'adresses IP du pare-feu sortant',
1926'outgoing firewall mac groups' => 'Groupes d\'adresses MAC du pare-feu sortant',
1a2cc05f 1927'outgoing firewall mode0' => 'En utilisant ce mode, tous les clients peuvent avoir accès à Internet sans restriction.',
d9716b06
CS
1928'outgoing firewall mode1' => 'En utilisant ce mode, seules les connexions basées sur les règles prédéfinies sont autorisées.',
1929'outgoing firewall mode2' => 'En utilisant ce mode, toutes les connexions sont autorisées sans tenir compte de la liste de définitions.',
fc95fb03 1930'outgoing firewall outgoing firewall reserved groupname' => 'Veuillez utiliser un autre nom de groupe, ce nom est réservé.',
e73e134c
AF
1931'outgoing firewall p2p allow' => 'le protocole p2p est autorisé',
1932'outgoing firewall p2p deny' => 'le protocole p2p est refusé',
d9716b06 1933'outgoing firewall p2p description 1' => 'Le bouton',
1a2cc05f 1934'outgoing firewall p2p description 2' => 'signifie que le protocole est autorisé ou',
d9716b06 1935'outgoing firewall p2p description 3' => 'que le protocole p2p est bloqué.',
d9716b06 1936'outgoing firewall reset' => 'Tout réinitialiser',
e73e134c
AF
1937'outgoing firewall view group' => 'Voir le groupe',
1938'outgoing firewall warning' => 'Ne pas choisir IP source ou Mac ignore les',
89440b2d 1939'outgoing overhead in bytes per second' => 'Surcharge en sortie (octets/s)',
b0a707e5 1940'outgoing traffic in bytes per second' => 'Trafic sortant',
89440b2d 1941'override mtu' => 'Remplacer le MTU par défaut',
462515e4 1942'ovpn' => 'OpenVPN',
bcf318fb 1943'ovpn add conf' => 'Configuration additionnelle',
9f3e557b 1944'ovpn con stat' => 'Statistiques de connexions OpenVPN',
bcf318fb 1945'ovpn config' => 'Config OVPN',
cd6bd02f 1946'ovpn connection name' => 'Nom de la connexion ',
6af131d7 1947'ovpn crypt options' => 'Options cryptographiques',
9f3e557b 1948'ovpn device' => 'Périphérique OpenVPN :',
6af131d7
SP
1949'ovpn dh' => 'Longueur de paramètres Diffie-Hellman ',
1950'ovpn dh new key' => 'Générer de nouveaux paramètres Diffie-Hellman ',
1951'ovpn dh parameters' => 'Options de paramètres Diffie-Hellman',
1952'ovpn dh upload' => 'Mettre à jour de nouveaux paramètres Diffie-Hellman ',
bcf318fb 1953'ovpn dl' => 'Télécharger Config OVPN',
e6d721a9 1954'ovpn engines' => 'Moteur Crypto',
fc95fb03 1955'ovpn errmsg green already pushed' => 'La route pour le réseau VERT est toujours activée',
1a2cc05f 1956'ovpn errmsg invalid ip or mask' => 'Adresse ou masque de sous-réseau invalide',
6af131d7
SP
1957'ovpn error dh' => 'Le paramètre Diffie-Hellman doit être au minimum à 2048 bits ! <br>Veuillez générer ou télécharger un nouveau paramètre Diffie-Hellman, cela peut être fait ci-dessous dans la section "Options de paramètres Diffie-Hellman".</br>',
1958'ovpn error md5' => 'Votre certificat hôte utilise MD5 pour la signature qui n\'est plus acceptée. <br>Veuillez mettre à jour la dernière version d\'IPFire et générez un nouveau certificat racine et hôte..</br><br>Tous les clients OpenVPN doivent ensuite être renouvelés!</br>',
1959'ovpn generating the root and host certificates' => 'La génération du certificat racine et hôte peut prendre du temps.',
22680ad9 1960'ovpn ha' => 'Algorithme de hashage',
bcf318fb 1961'ovpn log' => 'Log OVPN',
6af131d7 1962'ovpn mgmt in root range' => 'Un numéro de port de 1024 ou plus est requis.',
d3e88203 1963'ovpn mtu-disc' => 'Découverte du chemin MTU',
6af131d7
SP
1964'ovpn mtu-disc and mtu not 1500' => 'Path MTU Discovery nécessite un MTU de 1500.',
1965'ovpn mtu-disc maybe' => 'En option',
1966'ovpn mtu-disc no' => 'Jamais',
1967'ovpn mtu-disc off' => 'Désactivé',
1968'ovpn mtu-disc with mssfix or fragment' => 'Path MTU Discovery ne peut pas être utilisé avec mssfix ou fragment.',
1969'ovpn mtu-disc yes' => 'Forcé',
1970'ovpn no connections' => 'Aucune connexion OpenVPN active',
9f3e557b
CS
1971'ovpn on blue' => 'OpenVPN sur BLEU',
1972'ovpn on orange' => 'OpenVPN sur ORANGE',
fc95fb03 1973'ovpn on red' => 'OpenVPN sur ROUGE',
6af131d7
SP
1974'ovpn port in root range' => 'Un numéro de port à 1024 ou plus est requis.',
1975'ovpn reneg sec' => 'Durée de vie de la clé de session :',
fc95fb03 1976'ovpn routes push' => 'Routes (une par ligne) :',
6af131d7 1977'ovpn routes push options' => 'Options de route push',
cd6bd02f 1978'ovpn rw connection log' => 'Rapports de client nomade OpenVPN',
9f3e557b 1979'ovpn server status' => 'Statut actuel du serveur OpenVPN :',
1a2cc05f 1980'ovpn subnet' => 'Sous-réseau OpenVPN',
9f3e557b
CS
1981'ovpn subnet is invalid' => 'Sous-réseau OpenVPN non valide.',
1982'ovpn subnet overlap' => 'Le sous-réseau OpenVPN se chevauche avec : ',
d3e88203 1983'ovpn tls auth' => 'Protection du canal TLS :',
3407695f 1984'ovpn warning rfc3280' => 'Votre certificat d\'hôte n\'est pas conforme avec la RFC3280.<br>Veuillez mettre à jour la dernière version d\'IPFire et générer dès que possible un nouveau certificat racine et hôte.</br><br>Tous les clients OpenVPN doivent ensuite être renouvelés !</br>',
462515e4 1985'ovpn_fastio' => 'Fast-IO',
1a2cc05f 1986'ovpn_fragment' => 'Taille du fragment',
9f3e557b
CS
1987'ovpn_mssfix' => 'Taille MSSFIX',
1988'ovpn_mtudisc' => 'Découverte MTU',
1989'ovpn_processprio' => 'Priorité du processus',
bcf318fb
SP
1990'ovpn_processprioD' => 'Profonde',
1991'ovpn_processprioED' => 'Extrêmement profonde',
9f3e557b
CS
1992'ovpn_processprioEH' => 'Extrêmement haute',
1993'ovpn_processprioEN' => 'Plus haute que la normale',
1994'ovpn_processprioH' => 'Elevé',
bcf318fb 1995'ovpn_processprioLN' => 'Plus profonde que la normale',
462515e4 1996'ovpn_processprioN' => 'Normal',
bcf318fb 1997'ovpn_processprioVD' => 'Très profonde',
9f3e557b
CS
1998'ovpn_processprioVH' => 'Très haute',
1999'ovpnstatus log' => 'Journal statut OVPN',
2000'ovpnsys log' => 'Journal système OVPN',
6af131d7 2001'p2p block' => 'Réseaux P2P',
bcf318fb 2002'p2p block save notice' => 'Veuillez recharger le jeu de règles du pare-feu afin d\'appliquer vos modifications.',
9f3e557b 2003'package failed to install' => 'L\'installation du paquet a échoué.',
b0a707e5
SP
2004'pagerefresh' => 'La page est en cours d\'actualisation, veuillez patienter.',
2005'pakfire accept all' => 'Voulez-vous installer ce(s) paquet(s) ?',
1e908471 2006'pakfire ago' => '',
6af131d7 2007'pakfire available addons' => 'Modules disponibles :',
9f3e557b 2008'pakfire configuration' => 'Configuration Pakfire',
fb47c465 2009'pakfire core update auto' => 'Installer automatiquement les mises à jour du noyau et des modules :',
bcf318fb 2010'pakfire core update level' => 'Version de mise à jour du noyau ',
fc95fb03 2011'pakfire health check' => 'Vérifier si le miroir est accessible (ping) :',
438fce1f 2012'pakfire install description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous<br>et cliquer sur le signe PLUS pour le(s) installer.',
b0a707e5 2013'pakfire install package' => 'Vous souhaitez installer le(s) module(s) suivant(s) : ',
6af131d7 2014'pakfire installed addons' => 'Modules installés :',
b0a707e5 2015'pakfire invalid tree' => 'Dépôt choisi invalide',
6af131d7
SP
2016'pakfire last core list update' => 'Dernière mise à jour de la liste du noyau : ',
2017'pakfire last package update' => 'Dernière mise à jour de la liste des paquets : ',
2018'pakfire last serverlist update' => 'Dernière mise à jour de la liste des serveurs : ',
2019'pakfire last update' => 'Dernière mise à jour : ',
b0a707e5 2020'pakfire possible dependency' => '<br><br>Il y a peut-être des dépendances, voici la liste des paquets qu\'il faut (dés)installer.<br>',
6af131d7
SP
2021'pakfire register' => 'S\'inscrire au serveur pakfire :',
2022'pakfire system state' => 'Statut système PakFire ',
b0a707e5 2023'pakfire tree' => 'Dépôt officiel',
e0f480cd
SP
2024'pakfire tree stable' => 'Stable',
2025'pakfire tree testing' => 'En test',
2026'pakfire tree unstable' => 'Instable',
b0a707e5 2027'pakfire uninstall all' => 'Voulez-vous désinstaller ce(s) paquet(s) ?',
438fce1f 2028'pakfire uninstall description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous<br>et cliquer sur le signe MOINS pour le(s) désinstaller.',
b0a707e5 2029'pakfire uninstall package' => 'Vous souhaitez désinstaller le(s) module(s) suivant(s) : ',
fc95fb03 2030'pakfire update daily' => 'Rechercher des mises à jour quotidiennes :',
9f3e557b 2031'pakfire updates' => 'Mise à jour disponible :',
e0f480cd 2032'pakfire working' => 'Pakfire est en cours de traitement... Veuillez attendre que tout soit terminé.',
9f3e557b
CS
2033'pap or chap' => 'PAP ou CHAP',
2034'parentclass' => 'Classe parent',
e73e134c 2035'parentclass add' => 'Ajouter classe parent',
9f3e557b
CS
2036'password' => 'Mot de passe :',
2037'password contains illegal characters' => 'Le mot de passe contient des caractères interdits.',
2038'password crypting key' => 'Le mot de passe chiffre la clef',
fc95fb03 2039'password not set' => 'Mot de passe non défini.',
9f3e557b
CS
2040'password too short' => 'Le mot de passe est trop court.',
2041'passwords do not match' => 'Les mots de passe ne correspondent pas.',
2042'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Le mot de passe doit avoir une longueur de 6 caractères minimum',
2043'path to directory' => 'chemin du répertoire à partager',
2044'pc' => 'PC',
2045'pc add' => 'ajouter PC',
2046'pdc options' => 'Options PDC',
2047'percentage' => 'Pourcentage',
bcf318fb
SP
2048'persistent' => 'Persistante',
2049'pfs yes no' => 'Confidentialité persistante parfaite (PFS)',
d3e88203 2050'phase1 group' => 'Groupe phase 1',
9f3e557b
CS
2051'phonebook entry' => 'Entrée du répertoire :',
2052'ping disabled' => 'Désactiver la réponse au ping',
6af131d7 2053'pkcs12 file password' => 'Mot de passe PKCS12 ',
9f3e557b 2054'play' => 'Jouer',
d3e88203 2055'please reboot to apply your changes' => 'Veuillez redémarrer pour appliquer vos modifications.',
9f3e557b
CS
2056'polfile' => 'Fichier des politiques',
2057'policy' => 'Politique',
462515e4 2058'port' => 'Port',
9f3e557b 2059'port forwarding configuration' => 'Configuration du routage de port',
462515e4 2060'ports' => 'Ports',
9f3e557b
CS
2061'portscans' => 'Scans de ports',
2062'pots' => 'Entrée ligne analogique classique',
bcf318fb 2063'ppp setup' => 'Paramètres point à point (PPP)',
462515e4 2064'pppoe' => 'PPPoE',
9f3e557b 2065'pppoe settings' => 'Paramètres supplémentaires PPPoE :',
22680ad9 2066'pptp netconfig' => 'Ma config réseau',
bcf318fb 2067'pptp peer' => 'Pair',
6af131d7 2068'pptp route' => 'Route PPTP',
9f3e557b
CS
2069'pptp settings' => 'Paramètres supplémentaires PPTP :',
2070'pre-shared key is too short' => 'La clef partagée préliminaire est trop courte.',
2071'prefered master' => 'Maître préféré',
2072'present' => 'Présent',
2073'prev' => 'précédent',
2074'primary dns' => 'DNS primaire :',
fc95fb03
SP
2075'primary ntp server' => 'Serveur NTP primaire ',
2076'primary wins server address' => 'Serveur WINS primaire ',
9f3e557b
CS
2077'printcap name' => 'Nom Printercap',
2078'printer' => 'Imprimante',
2079'printername' => 'Nom de l\'imprimante',
2080'printing' => 'Impression',
2081'printing options' => 'Options d\'impression',
2082'priority' => 'Priorité',
2083'processes' => 'Processus',
b037af96 2084'processor vulnerability mitigations' => 'Modération de la vulnérabilité du processeur',
9f3e557b
CS
2085'profile' => 'Profil',
2086'profile deleted' => 'Profil supprimé : ',
bcf318fb 2087'profile has errors' => 'Le profil de connexion contient des erreurs',
9f3e557b
CS
2088'profile made current' => 'Profil en cours : ',
2089'profile name' => 'Nom du profil :',
2090'profile name not given' => 'Le profil n\'a pas de nom.',
2091'profile saved' => 'Profil sauvegardé : ',
2092'profiles' => 'Profils :',
462515e4 2093'proto' => 'Proto',
6af131d7 2094'protocol' => 'Protocole :',
462515e4 2095'proxy' => 'Proxy',
9f3e557b 2096'proxy access graphs' => 'Graphiques des accès proxy',
fc95fb03
SP
2097'proxy admin password' => 'Mot de passe admnistrateur du cache ',
2098'proxy cachemgr' => 'Activer le gestionnaire de cache ',
e73e134c 2099'proxy errmsg filedescriptors' => 'Mauvais montant de fichier descripteurs',
89440b2d 2100'proxy filedescriptors' => 'Nombre de descripteurs fichier ',
6af131d7
SP
2101'proxy log viewer' => 'Rapports de proxy',
2102'proxy logs' => 'Rapports de proxy',
e0f480cd 2103'proxy no proxy extend' => 'Ou spécifier une liste de destination sans transit par le proxy',
6af131d7 2104'proxy no proxy local' => 'Rejeter le proxy local sur les réseaux BLEU /VERT',
9f3e557b 2105'proxy port' => 'Port du proxy',
6af131d7 2106'proxy reconfigure' => 'Sauvegarder et recharger',
e6d721a9 2107'proxy reports' => 'Rapports proxy ',
6af131d7
SP
2108'proxy reports daily' => 'Rapports quotidiens',
2109'proxy reports monthly' => 'Rapports mensuels',
e6d721a9 2110'proxy reports today' => 'Rapport d\'aujourd\'hui',
6af131d7 2111'proxy reports weekly' => 'Rapports hebdomadaires',
462515e4 2112'psk' => 'PSK',
d3e88203 2113'ptr' => 'PTR',
438fce1f 2114'ptr lookup failed' => 'La recherche inversée a échoué',
9f3e557b
CS
2115'pulse' => 'Impulsion',
2116'pulse dial' => 'Numérotation par impulsions :',
fc95fb03 2117'qos add subclass' => 'Ajouter une sous-classe',
6af131d7 2118'qos enter bandwidths' => 'Vous devrez saisir votre bande passante en aval et en amont !',
9f3e557b 2119'qos graphs' => 'Graphiques Qos',
1a2cc05f 2120'qos warning' => 'Cette règle <strong>doit</strong> être enregistrée, sinon elle ne sera pas retenue !',
9f3e557b
CS
2121'quick control' => 'Contrôle rapide',
2122'quick playlist' => 'Liste de lecture rapide',
462515e4 2123'ram' => 'RAM',
6af131d7
SP
2124'random number generator daemon' => 'Service génération de nombres aléatoires',
2125'rdns' => 'rDNS',
fc95fb03 2126'read bytes' => 'Octets lus',
9f3e557b
CS
2127'read list' => 'liste des hôtes en lecture seule',
2128'real address' => 'Adresse réelle',
6af131d7 2129'reboot' => 'Redémarrer',
9f3e557b 2130'reboot ask' => 'Redémarrage ?',
9f3e557b
CS
2131'reboot question' => 'Requête supplémentaire pour le redémarrage et l\'arrêt',
2132'reboot schedule' => 'Redémarrages planifiées d\'IPFire',
e73e134c 2133'reboot sure' => 'Etes-vous sûr de vouloir redémarrer ?',
fc95fb03 2134'rebooting' => 'Redémarrage en cours...',
6af131d7 2135'rebooting ipfire' => 'Redemarrage d\'IPFire',
1a2cc05f 2136'received' => 'Reçu',
9f3e557b 2137'reconnect' => 'Reconnecter',
bcf318fb 2138'reconnection' => 'Reconnexion ',
462515e4 2139'red' => 'Internet',
fb47c465 2140'red1' => 'ROUGE',
9f3e557b 2141'references' => 'Références',
b0a707e5
SP
2142'refresh' => 'Actualiser',
2143'refresh index page while connected' => 'Actualiser la page index.cgi pendant la connexion',
2144'refresh update list' => 'Actualiser la liste des mises à jour',
e6d721a9 2145'registered user rules' => 'Règles Sourcefire VRT pour les utilisateurs enregistrés',
9f3e557b
CS
2146'released' => 'Disponible',
2147'reload' => 'Recharger',
6af131d7 2148'remark' => 'Remarque ',
9f3e557b
CS
2149'remark title' => 'Remarque :',
2150'remote access' => 'Accès distant',
2151'remote announce' => 'Annonce distante',
2152'remote browse sync' => 'Synchronisation de la navigation distante',
2153'remote host/ip' => 'Hôte/IP distant',
2154'remote logging' => 'Enregistrement distant',
2155'remote subnet' => 'Sous-réseau distant :',
fc95fb03 2156'remote subnet is invalid' => 'Le sous-réseau distant est non valide.',
9f3e557b
CS
2157'removable device advice' => 'Branchez le périphérique, rafraîchissez, sélectionnez-le et montez-le avant de l\'utiliser. Démonter-le avant de l\'enlever.',
2158'remove' => 'Enlever',
fc95fb03 2159'remove ca certificate' => 'Enlever certificat CA',
6af131d7 2160'remove x509' => 'Enlever x509',
e73e134c 2161'repeat' => 'répéter',
9f3e557b
CS
2162'reportfile' => 'Fichier de rapport',
2163'reportlevel' => 'Niveau de rapport',
40228ef4 2164'request' => 'Interrogation',
9f3e557b 2165'requested data' => '1. Paramètres de connexion :',
5e157902 2166'required' => 'Requis',
6af131d7 2167'required field' => 'Champs requis',
9f3e557b
CS
2168'reserved dst port' => 'Le port de destination est réservé pour l\'usage d\'IPFire :',
2169'reserved src port' => 'Le port source est réservé pour l\'usage d\'IPFire :',
2170'reset' => 'Réinitialiser',
2171'reset shares' => 'Réinitialiser le partage',
2172'resetglobals' => 'Réinitialiser les paramètres globaux',
2173'resetpolicy' => 'Réinitialiser la politique par défaut',
2174'resetshares' => 'réinitialiser les partages ?',
b037af96 2175'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'La réinitialisation de la configuration VPN va supprimer le CA root, le CA hôte et tous les certificats basés sur les connexions ',
9f3e557b
CS
2176'restart' => 'Relancer',
2177'restart ovpn server' => 'Relancer le serveur OpenVPN',
1a2cc05f 2178'restore' => 'Restauration',
6af131d7 2179'restore defaults' => 'Restaurer par défaut',
9f3e557b
CS
2180'restore hardware settings' => 'Restaurer les paramètres matériels',
2181'restore settings' => 'Réinitialiser les paramètres',
2182'reverse sort' => 'Trier dans l\'ordre chronologique inverse',
462515e4 2183'root' => 'Root',
9f3e557b
CS
2184'root certificate' => 'Certificat root',
2185'root path' => 'Répertoire root',
2186'root user password' => 'Mot de passe root',
1a2cc05f 2187'route config changed' => '',
cc0f9281 2188'route subnet is invalid' => 'L\'itinéraire additionnel push du sous-réseau est non valide',
9f3e557b 2189'router ip' => 'Adresse IP du routeur :',
1a2cc05f 2190'routing table' => 'Table de routage',
9f3e557b 2191'routing table entries' => 'Entrées de la table de routage :',
fc95fb03 2192'rsvd dst port overlap' => 'La plage des ports de destination comprend un port réservé à IPFire :',
6af131d7 2193'rsvd src port overlap' => 'La plage des ports source comprend un port réservé à IPFire :',
9f3e557b 2194'rules already up to date' => 'Les règles sont déjà à jour',
d3e88203 2195'runmode' => 'Mode d\'exécution',
9f3e557b
CS
2196'running' => 'EN FONCTION',
2197'safe removal of umounted device' => 'Vous pouvez enlever le périphérique démonté en toute sécurité',
462515e4 2198'samba' => 'Samba',
6af131d7
SP
2199'samba join a domain' => 'Joindre un domaine',
2200'samba join domain' => 'Joindre domaine',
5e157902
SP
2201'samba server role member' => 'Membre du domaine',
2202'samba server role standalone' => 'Autonome',
9f3e557b
CS
2203'samba status' => 'Statut Samba',
2204'saturday' => 'Samedi',
2205'save' => 'Sauvegarder',
2206'save config' => 'sauvegarder les paramètres',
2207'save error' => 'Impossible de sauvegarder le fichier archive de configuration',
2208'save settings' => 'Sauvegarder les paramètres',
2209'save-adv-options' => 'Sauvegarder les options avancées',
2210'script name' => 'Nom du script :',
6af131d7 2211'search' => 'Recherche',
9f3e557b 2212'secondary dns' => 'DNS secondaire :',
fc95fb03
SP
2213'secondary ntp server' => 'Serveur NTP secondaire ',
2214'secondary wins server address' => 'Serveur WINS secondaire ',
9f3e557b 2215'seconds' => 'Secondes',
6af131d7 2216'section' => 'Section ',
bcf318fb 2217'secure shell server' => 'Serveur Shell Sécurisé',
9f3e557b
CS
2218'security' => 'Sécurité',
2219'security options' => 'Options de sécurité',
2220'select' => 'Sélectionner',
6af131d7
SP
2221'select dest net' => 'Sélectionner une destination réseau.',
2222'select media' => 'Sélectionner un média <br />(seul la FAT est supporté pour les médias amovibles)',
fc95fb03 2223'select source net' => 'Sélectionner une source réseau. Si vous n\'avez aucun réseau ORANGE ou BLEU configuré, vous n\'avez pas besoin de DMZ Pinholes.',
6af131d7 2224'selecttraffic' => 'Sélectionner aperçu de l\'utilisation :',
9f3e557b
CS
2225'send cr' => 'Le FAI impose un retour chariot :',
2226'send email notification' => 'Activé, envoyer une notification email',
6af131d7 2227'send test mail' => 'Envoyer email de test',
1a2cc05f 2228'sent' => 'Envoyé',
9f3e557b
CS
2229'september' => 'Septembre',
2230'serial' => 'Numéro',
2231'server reserved' => 'Le serveur de nom de connexion est réservé et non autorisé',
6af131d7 2232'server restart' => 'Vous ne pouvez pas enregistrer les modifications lorsque le serveur OpenVPN est en cours d\'exécution.',
9f3e557b 2233'server string' => 'Chaîne de serveurs',
462515e4 2234'service' => 'Service',
9f3e557b
CS
2235'service added' => 'Service de réseau personnalisé ajouté',
2236'service name' => 'Nom de service :',
2237'service removed' => 'Service de réseau personnalisé supprimé',
2238'service updated' => 'Service de réseau personnalisé mis à jour',
2239'servicename' => 'Nom de service',
462515e4 2240'services' => 'Services',
9f3e557b
CS
2241'services settings' => 'Pare-feu - Paramètres des services',
2242'set' => 'défini',
e0f480cd
SP
2243'set time now' => 'Synchronisation heure',
2244'set time now help' => 'A tout moment, pour placer un événement de synchronisation dans la file d\'attente (même si vous utilisez un calendrier répété), cliquez sur le bouton <i>Synchronisation heure</i>. Il se peut que vous ayez à attendre cinq minutes ou plus, avant qu\'une synchronisation se produise.',
b0a707e5 2245'settings' => 'Paramètres ',
9f3e557b
CS
2246'shaping add options' => 'Ajouter un service',
2247'shaping list options' => 'Services de mise en forme du trafic',
2248'shared' => 'partagé',
2249'sharename' => 'Nom de partage',
2250'shares' => 'Partages',
6af131d7 2251'show ajax speedmeter in footer' => 'Afficher le compteur de bande passante Ajax',
9f3e557b 2252'show areas' => 'montrer les domaines',
e6d721a9 2253'show ca certificate' => 'Afficher le certificat CA',
6af131d7 2254'show certificate' => 'Afficher le certificat',
9f3e557b 2255'show crl' => 'Montrer la liste de révocation des certificats',
e6d721a9
SP
2256'show dh' => 'Afficher les paramètres Diffie-Hellman',
2257'show host certificate' => 'Afficher le certificat hôte',
9f3e557b
CS
2258'show last x lines' => 'Montrer les dernières x lignes',
2259'show lines' => 'Montrer les lignes',
e6d721a9 2260'show root certificate' => 'Afficher le certificat root',
9f3e557b 2261'show share options' => 'Montrer les options partagées',
e6d721a9 2262'show tls-auth key' => 'Afficher clef tls-auth',
e73e134c 2263'shuffle' => 'Mélanger',
6af131d7
SP
2264'shutdown' => 'Arrêter',
2265'shutdown ask' => 'Arrêter ?',
bcf318fb 2266'shutdown control' => 'Contrôle l\'arrêt d\'IPFire',
cc0f9281 2267'shutdown sure' => 'Etes-vous sûr de vouloir arrêter ?',
9f3e557b
CS
2268'shutdown2' => 'Arrêt :',
2269'shutting down' => 'Arrêter',
22680ad9 2270'shutting down ipfire' => 'Arreter IPFire',
9f3e557b
CS
2271'since' => 'depuis',
2272'sitekey' => 'Clef du site',
2273'sitekeyfile' => 'Fichier de clef du site',
2274'size' => 'Taille',
2275'smart information' => 'Informations S.M.A.R.T.',
2276'smartwarn1' => 'Périphérique :',
2277'smartwarn2' => 'rapports des erreurs S.M.A.R.T.',
5e157902 2278'smb daemon' => 'Service SMB',
9f3e557b
CS
2279'smbreload' => 'Recharger Samba',
2280'smbrestart' => 'Redémarrer Samba',
2281'smbstart' => 'Démarrer Samba',
2282'smbstop' => 'Arrêter Samba',
bcf318fb
SP
2283'smt disabled' => 'Le partage d\'un cœur de processeur (SMT) est désactivé',
2284'smt enabled' => 'Le partage d\'un cœur de processeur (SMT) est activé',
2285'smt not supported' => 'Le partage d\'un cœur de processeur (SMT) n\'est pas supporté',
9f3e557b
CS
2286'smtphost' => 'Hôte SMTP',
2287'smtpport' => 'Port SMTP',
6af131d7 2288'snat new source ip address' => 'Nouvelle adresse IP source',
9f3e557b 2289'socket options' => 'Options socket',
6af131d7 2290'software version' => 'Version logicielle',
9f3e557b
CS
2291'sort ascending' => 'Tri croissant',
2292'sort descending' => 'Tri décroissant',
2293'sound' => 'Son',
462515e4 2294'source' => 'Source',
6af131d7 2295'source ip' => 'IP source ',
9f3e557b
CS
2296'source ip and port' => 'IP source:Port',
2297'source ip bad' => 'Adresse IP ou adresse du réseau non valide.',
6af131d7 2298'source ip country' => 'IP pays source',
9f3e557b
CS
2299'source ip in use' => 'IP source en cours d\'utilisation :',
2300'source ip or net' => 'IP ou réseau source',
2301'source net' => 'Réseau source',
2302'source network' => 'IP ou réseau source (vide pour "TOUS") :',
2303'source port' => 'Port source',
2304'source port in use' => 'Port source en cours d\'utilisation :',
2305'source port numbers' => 'Le port source doit être un numéro de port ou une plage de port valide.',
2306'source port overlaps' => 'La plage de port source chevauche une plage de port existante.',
2307'speaker off' => 'Haut-parleur éteint :',
2308'speaker on' => 'Haut-parleur allumé :',
1a2cc05f
SP
2309'spectre variant 1' => 'Spectre - variante 1',
2310'spectre variant 2' => 'Spectre - variante 2',
2311'spectre variant 4' => 'Spectre - variante 4',
9f3e557b
CS
2312'squid extension methods' => 'Votre liste de <tt>méthodes d\'extension</tt>',
2313'squid extension methods invalid' => 'Votre liste de méthodes d\'extension peut seulement contenir des mots composés de majuscules ou de chiffres, séparés par un espace. ',
2314'squid fix cache' => 'Cache de réparation',
cd6bd02f 2315'srbds' => 'Échantillonnage spécial données du tampon de registre - CrossTalk',
6af131d7 2316'src port' => 'Port source',
9f3e557b
CS
2317'srcprt range overlaps' => 'La plage de port source chevauche un port déjà défini.',
2318'srcprt within existing' => 'Le port source est à l\'intérieur d\'une plage de port déjà définie.',
462515e4 2319'ssdmz pinholes' => 'DMZ Pinholes',
6af131d7 2320'ssh' => 'SSH',
9f3e557b 2321'ssh access' => 'Accès SSH',
d3e88203 2322'ssh access tip' => 'IPFire n\'utilise pas le port par défaut 22 pour le SSH !',
6af131d7 2323'ssh active sessions' => 'Connexions actives',
d3e88203 2324'ssh agent forwarding' => 'Autoriser le transfert d\'agent SSH',
bcf318fb 2325'ssh fingerprint' => 'Empreinte numérique',
9f3e557b 2326'ssh host keys' => 'Clef SSH de l\'hôte',
6af131d7 2327'ssh is disabled' => 'SSH est desactive. Arret.',
3407695f 2328'ssh is enabled' => 'SSH est active. Redemarrage.',
9f3e557b
CS
2329'ssh key' => 'Clef',
2330'ssh key size' => 'Taille (bits)',
2331'ssh keys' => 'Autoriser l\'authentification par clef publique',
6af131d7
SP
2332'ssh login time' => 'Connecté depuis',
2333'ssh no active logins' => 'Pas de connexion active',
fc95fb03 2334'ssh no auth' => 'Vous n\'avez autorisé aucune méthode d\'authentification ; Cela va vous empêcher toute connexion future',
9f3e557b 2335'ssh passwords' => 'Autoriser l\'authentification par mot de passe',
1a2cc05f 2336'ssh port' => 'Définir le port SSH à 22 (par défaut 222)',
9f3e557b 2337'ssh portfw' => 'Autoriser le transfert TCP',
b037af96
SP
2338'ssh tempstart15' => 'Arrêt du service SSH dans 15 mns',
2339'ssh tempstart30' => 'Arrêt du service SSH dans 30 mns',
6af131d7 2340'ssh username' => 'Nom d\'utilisateur',
9f3e557b
CS
2341'ssh1 disabled' => 'SSHv1 est désactivé, la version 2 du client est requise.',
2342'ssh1 enabled' => 'SSHv1 est activé, les anciens clients sont supportés.',
fc95fb03 2343'ssh1 support' => 'Support du protocole SSH version 1 (seulement requis pour les anciens clients)',
9f3e557b
CS
2344'ssnetwork status' => 'Statut réseau',
2345'sspasswords' => 'Mots de passe',
2346'ssport forwarding' => 'Transfert de port',
2347'ssproxy graphs' => 'Graphiques du proxy',
2348'sssystem status' => 'Statut système',
2349'sstraffic' => 'Trafic réseau',
2350'sstraffic graphs' => 'Graphiques du trafic',
89440b2d 2351'standard' => 'Standard',
9f3e557b
CS
2352'standard login script' => 'Script de connexion standard',
2353'start' => 'Démarrer',
2354'start address' => 'Adresse de début :',
2355'start ovpn server' => 'Démarrer serveur OpenVPN',
6af131d7 2356'state or province' => 'Etat ou région ',
9f3e557b 2357'static ip' => 'IP statique',
6af131d7 2358'static routes' => 'Routes statiques',
9f3e557b 2359'status' => 'Statut',
e6d721a9 2360'status information' => 'Informations d\'état',
6af131d7 2361'status ovpn' => 'Statut / configuration OpenVPN :',
9f3e557b
CS
2362'std classes' => 'Classes standards',
2363'stop' => 'Arrêter',
2364'stop ovpn server' => 'Arrêter serveur OpenVPN',
fc95fb03 2365'stopped' => 'ARRETE',
89440b2d 2366'strict' => 'Strict',
9f3e557b
CS
2367'subject' => 'Sujet',
2368'subject test' => 'Email de test',
2369'subject warn' => 'Attention - Le niveau d\'alerte a été atteint',
2370'subnet' => 'Sous-réseau',
2371'subnet is invalid' => 'Le masque réseau est non valide',
e6d721a9
SP
2372'subnet mask' => 'Masque de sous-réseau',
2373'subscripted user rules' => 'Règles Sourcefire VRT avec abonnement',
b0a707e5 2374'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été actualisée avec succès.',
e0f480cd 2375'summaries kept' => 'Résumés à conserver :',
9f3e557b 2376'sunday' => 'Dimanche',
6af131d7 2377'support donation' => 'Soutenez le projet IPFire avec votre don',
462515e4 2378'swap' => 'Swap',
9f3e557b
CS
2379'swap usage per' => 'Usage de la Swap par',
2380'system' => 'Système',
2381'system graphs' => 'Graphiques système',
6af131d7
SP
2382'system has hwrng' => 'Ce système a un générateur de nombre aléatoire de matériel.',
2383'system has rdrand' => 'Ce système prend en charge Intel (R) RDRAND.',
2384'system information' => 'Informations système',
d3e88203 2385'system is offline' => 'Le système est hors ligne.',
9f3e557b 2386'system log viewer' => 'Visualisateur de journaux système',
6af131d7 2387'system logs' => 'Rapports système',
9f3e557b 2388'system status information' => 'Informations sur le statut du système',
22680ad9
SP
2389'ta key' => 'Clé d\'authentification TLS',
2390'taa zombieload2' => 'TSX Async Abort / ZombieLoad v2',
6af131d7 2391'tcp more reliable' => 'TCP (plus fiable)',
bcf318fb 2392'telephone not set' => 'Numéro de téléphone non défini.',
9f3e557b 2393'template' => 'Préétabli',
3407695f 2394'template warning' => 'Vous avez deux options pour établir la Qos : La première, vous cliquez sur le bouton de sauvegarde et générez les classes et règles qui vous conviennent.<br>La seconde, vous cliquez sur le bouton préétabli et les classes et règles seront mises en place par un modèle.',
6af131d7
SP
2395'ten minutes' => '10 minutes',
2396'teovpn_fragment' => 'Taille de fragment',
462515e4 2397'test' => 'test',
9f3e557b
CS
2398'test email could not be sent' => 'Ne peut pas envoyer d\'email de test',
2399'test email was sent' => 'L\'email de test a été envoyé',
2400'the following update was successfully installed' => 'La mise à jour suivante a été correctement installée',
2401'the statistics were last updated at' => 'Les statistiques ont été mis à jour à',
2402'theme' => 'Thème',
2403'there are updates' => 'Plusieurs mises à jour sont disponibles pour votre système. Veuillez regarder la section "Mises à jour" pour plus d\'informations.',
fc95fb03 2404'there are updates available' => 'Plusieurs mises à jour sont disponibles pour votre système. Il est recommandé de les installer dès que possible.',
9f3e557b 2405'there was no file upload' => 'Il n\'y a pas eu de fichier envoyé.',
6af131d7 2406'thirty minutes' => '30 minutes',
9f3e557b 2407'this feature has been sponsored by' => 'Cette fonctionnalité a été sponsorisée par',
9f3e557b
CS
2408'this is not a valid archive' => 'Ceci n\'est pas une archive valide.',
2409'this is not an authorised update' => 'Ce n\'est pas une mise à jour autorisée.',
2410'this months volume' => 'Le volume mensuel',
2411'this update is already installed' => 'Cette mise à jour a déjà été installée.',
2412'this weeks volume' => 'Le volume hebdomadaire',
2413'thursday' => 'Jeudi',
2414'time' => 'Heure',
6af131d7 2415'time date manually reset' => 'Réinitialisation manuelle de la date / heure.',
9f3e557b
CS
2416'time server' => 'Heure du serveur',
2417'timeout must be a number' => 'Le délai d\'attente doit être un nombre.',
2418'title' => 'Titre',
6af131d7 2419'to' => 'A ',
fc95fb03
SP
2420'to email adr' => 'A l\'adresse email',
2421'to install an update' => 'Pour installer une mise à jour, veuillez charger le fichier .tgz.gpg ci-dessous :',
2422'to warn email bad' => 'L\'adresse email de destination n\'est pas valide',
9f3e557b
CS
2423'toggle' => 'pause/reprise',
2424'toggle enable disable' => 'Activer ou désactiver',
b037af96
SP
2425'token' => 'Jeton :',
2426'token not set' => 'Aucun jeton n\'a été donné.',
9f3e557b
CS
2427'tone' => 'Tonalité',
2428'tone dial' => 'DTMF :',
2429'too long 80 char max' => ' est trop long, le maximum autorisé est de 80 caractères',
6af131d7
SP
2430'tor' => 'Tor',
2431'tor 0 = disabled' => '0 = désactivé',
bcf318fb 2432'tor accounting' => 'Comptage',
6af131d7 2433'tor accounting bytes' => 'Trafic (lu / écrit)',
fb47c465 2434'tor accounting bytes left' => 'restant',
6af131d7 2435'tor accounting interval' => 'Interval (UTC)',
bcf318fb
SP
2436'tor accounting limit' => 'Limite de comptage (Mo)',
2437'tor accounting period' => 'Période de comptage',
3407695f
SP
2438'tor accounting period daily' => 'Quotidienne',
2439'tor accounting period monthly' => 'Mensuelle',
2440'tor accounting period weekly' => 'Hebdomadaire',
6af131d7
SP
2441'tor acls' => 'Contrôle d\'accès',
2442'tor allowed subnets' => 'Sous-réseaux alloués (un par ligne)',
bcf318fb
SP
2443'tor bandwidth burst' => 'Eclatement max.',
2444'tor bandwidth rate' => 'Taux max.',
6af131d7
SP
2445'tor bandwidth settings' => 'Paramètres de bande passante',
2446'tor bandwidth unlimited' => 'illimité',
d3e88203 2447'tor bridge enabled' => 'Activer le pont Tor',
6af131d7
SP
2448'tor common settings' => 'Paramètres communs',
2449'tor configuration' => 'Configuration Tor',
2450'tor connected relays' => 'Relais connectés',
2451'tor contact info' => 'Info contact',
bcf318fb 2452'tor daemon' => 'Statut du service',
6af131d7
SP
2453'tor directory port' => 'Port répertoire',
2454'tor enabled' => 'Activer Tor',
bcf318fb
SP
2455'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Limite de comptage invalide',
2456'tor errmsg invalid directory port' => 'Port répertoire invalide',
2457'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Sous-réseau ou IP invalide',
e6d721a9 2458'tor errmsg invalid node id' => 'ID noeud invalide',
6af131d7
SP
2459'tor errmsg invalid relay address' => 'Adresse relais invalide',
2460'tor errmsg invalid relay name' => 'Surnom relais invalide',
2461'tor errmsg invalid relay port' => 'Port relais invalide',
2462'tor errmsg invalid socks port' => 'Port SOCKS invalide',
bcf318fb
SP
2463'tor exit country' => 'Pays de sortie',
2464'tor exit country any' => 'N\'importe quel pays',
2465'tor exit nodes' => 'Noeuds de sortie',
438fce1f
SP
2466