Update translations

[people/stevee/pakfire.git] / po / da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Henrik Simonsen <cybermaze@gmail.com>, 2014
# Danskmand <hbrolarsen@gmx.de>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-03 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Simonsen <cybermaze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "%s har ingen gyldige signaturer"

#, fuzzy
msgid "Signature expired"
msgstr "Signaturer"

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "Nøglen er udløbet!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Udløber: %s"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Release"
msgstr "Udgivelse"

msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgid "Installed size"
msgstr "Installeret størrelse"

#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr "Samlet download størrelse: %s"

msgid "Repo"
msgstr "Repo"

msgid "Summary"
msgstr "Resumé"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "License"
msgstr "Licens"

#, fuzzy
msgid "Install Time"
msgstr "Installeret størrelse"

msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#, fuzzy
msgid "Build Time"
msgstr "Bygning fejlede"

#, fuzzy
msgid "Build Host"
msgstr "Bygge vært"

msgid "Provides"
msgstr "Leverer"

#, fuzzy
msgid "Pre-Requires"
msgstr "Påkrævet"

msgid "Requires"
msgstr "Kræver"

msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

msgid "Obsoletes"
msgstr "Forældede"

msgid "Recommends"
msgstr "Anbefaler"

msgid "Suggests"
msgstr "Foreslår"

msgid "Supplements"
msgstr ""

msgid "Enhances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "Fil"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s tilhører ikke et distupgrade projektarkiv"

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s har ringere arkitektur"

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "problem med installeret pakke %s"

#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "konfliktfyldte anmodninger"

#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported request"
msgstr "Understøttede arches"

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "intet tilbyder det anmodede %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "pakken %s kan ikke installeres"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "nogle afhængighedsproblemer"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "kan ikke installere både %s og %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "kan ikke installere både %s og %s"

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pakken %s kan ikke installeres"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "intet tilbyder %s som krævet af %s"

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "kan ikke installere både %s og %s"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pakken %s er i konflikt med %s leveret af %s"

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakken %s erstatter %s leveret af %s"

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "den installerede pakke %s erstatter %s leveret af %s"

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakken %s erstatter implicit %s leveret af %s"

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "pakken %s kræver %s, men ingen af ​​udbyderne kan blive installeret"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pakken %s er i konflikt med %s som er leveret af sig selv"

#, fuzzy, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "pakken %s erstatter %s leveret af %s"

#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "ugyldig regel type"

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "lås ikke %s"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "behold %s på trods af ringere arkitektur"

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "installér %s på trods af ringere arkitektur"

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "behold forældet %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "installér ikke %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr "behold forældet %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr "installér %s på trods af ringere arkitektur"

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "forbyd ikke installation af %s"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "tillad udskiftning af %s med %s"

#, c-format
msgid "bad solution element"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "pakke"

msgid "Package"
msgstr "Pakke"

msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgid "Repository"
msgstr "Projektarkiv"

msgid "Installing:"
msgstr "Installerer:"

msgid "Reinstalling:"
msgstr "Geninstallerer:"

msgid "Updating:"
msgstr "Opdaterer:"

msgid "Downgrading:"
msgstr "Nedgradering:"

msgid "Removing:"
msgstr "Fjerner:"

#, fuzzy
msgid "Obsoleting:"
msgstr "Forældede"

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Transaktionsresumé"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "Samlet download størrelse: %s"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "Installeret størrelse"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "Frigjort størrelse: %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" pakken ser ikke ud til at være installeret."

msgid "Nothing to do"
msgstr "Intet at gøre"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host"
msgstr "Kan ikke bygge til %s på denne vært."

#, fuzzy
msgid "Installing packages in build environment:"
msgstr "Installeringspakker nødvendige for at bygge..."

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "Pakfire kommandolinje."

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "Stien som pakfire skal operere i."

#. check
#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "Kontrollér systemet for fejl."

#, fuzzy
msgid "Check, if there are any updates available"
msgstr "Kontrollér om der er opdateringer tilgængelige."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "Ekskludér pakke fra opdatering."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the architecture of packages"
msgstr "Tillad ikke at skifte pakkens arkitektur."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading of packages"
msgstr "Tillad skifte af leverandør af pakken."

#, fuzzy
msgid "Allow changing the vendor of packages"
msgstr "Tillad skifte af leverandør af pakken."

#. clean
#, fuzzy
msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr "Oprydning af alle midlertidige filer."

#. downgrade
#, fuzzy
msgid "Downgrade one or more packages"
msgstr "Nedgradér en eller flere pakker."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to downgrade"
msgstr "Angiv navn på pakke der skal nedgraderes."

#, fuzzy
msgid "Disallow changing the architecture of packages"
msgstr "Tillad ikke at skifte pakkens arkitektur."

#. extract
#, fuzzy
msgid "Extract a package to a directory"
msgstr "Udpak en pakke til en mappe."

#, fuzzy
msgid "Give name of the file to extract"
msgstr "Angiv navnet på filen der skal udpakkes."

#, fuzzy
msgid "Target directory where to extract to"
msgstr "Mappen der skal udpakkes til."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "Vis oplysninger om de(n) angivne pakke(r)."

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "Angiv mindst navnet på én pakke."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "Installér en eller flere pakker på systemet."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke som skal installeres."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "Installér ikke anbefalede pakker."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr "Få en liste over pakker der tilbyder en bestemt fil eller funktion."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "Fil eller funktion som søges efter."

#, fuzzy
msgid "Reinstall one or more packages"
msgstr "Geninstallér en eller flere pakker."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to reinstall"
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke der skal geninstalleres."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "Fjerner en eller flere pakker fra systemet."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke som skal fjernes."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "Vis alle aktive projektarkiver."

#. search
#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "Søg efter et givent mønster."

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "Et mønster at søge efter."

#, fuzzy
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr "Synkronisér alle installerede med den nyeste i distributionen."

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "Opdatér hele systemet eller én specifik pakke."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr ""
"Angiv navnet på én pakke som skal opdateres eller efterlad tom for alle."

msgid "Enable verbose output."
msgstr "Aktivér udvidet output."

msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Stien til en konfigurationsfil der skal indlæses."

msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Deaktivér midlertidigt et projektarkiv."

msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Aktivér midlertidigt projektarkiv."

msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Kør pakfire i offline tilstand."

msgid "Received keyboard interupt (Ctrl-C). Exiting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One or more dependencies could not been resolved"
msgstr "En eller flere afhængigheder kunne ikke blive løst."

msgid "Possible solutions are:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error has occured when running Pakfire"
msgstr "Der opstod en fejl da pakfire forsøgte at hente filer."

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

msgid "Aborted by user"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Oprydning af alt..."

#, fuzzy
msgid "Everything okay"
msgstr "Alt er fint."

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "Pakfire builder kommandolinje."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "Kør pakfire for den angivne arkitektur."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Vælg distributions konfigurationen til at bygge efter"

#. build
#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "Byg én eller flere pakker."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke der skal bygges."

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "Sti hvor output filerne skal kopieres til."

#, fuzzy
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
msgstr "Tilstand at køre i. Enten 'release' eller 'udvikling' (standard)."

#, fuzzy
msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr "Kør en shell efter succesfuld bygning."

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "Udfør ikke installationstest."

#, fuzzy
msgid "Disable network in container"
msgstr "Deaktivér netværk i container."

#. dist
#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "Generér en kildekode pakke."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "Angiv navn(e) på pakke(r)."

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Angiv mindst navnet på én pakke."

#. shell
#, fuzzy
msgid "Go into a build shell"
msgstr "Åbn en Shell."

#, fuzzy
msgid "Give name of a package"
msgstr "Angiv navnet på en pakke."

msgid "Packages that should be installed in the shell"
msgstr ""

msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Tilstand at køre i. Enten 'release' eller 'udvikling' (standard)."

#. update
#, fuzzy
msgid "Update the package indexes"
msgstr "Opdatér pakke indekser."

#, fuzzy
msgid "Pakfire client command line interface"
msgstr "Pakfire klient kommandolinje."

msgid "sub-command help"
msgstr ""

#. build
#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "Byg en pakke eksternt."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "Pakken/pakkerne der skal signeres."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "Byg pakken for den angivne arkitektur."

#, fuzzy
msgid "Check the connection to the hub"
msgstr "Tjek forbindelsen til hub."

#. upload
#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "Du er autentificeret til bygge servicen:"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn: %s"

#. watch-build
msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "Bygge ID"

#. watch-job
msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "Pakfire daemon kommandolinje."

#, fuzzy
msgid "Pakfire key command line interface"
msgstr "Pakfire nøgle kommandolinje."

#. delete
#, fuzzy
msgid "Delete a key from the local keyring"
msgstr "Slet en nøgle fra den lokale nøglering."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to delete"
msgstr "ID på nøglen der skal slette."

#. export
#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "Eksportér nøgle til en fil."

#, fuzzy
msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr "ID på nøglen der skal eksporteres."

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "Skriv nøgle til denne fil."

msgid "Export the secret key"
msgstr ""

#. import
#. generate
#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "Importér en nøgle fra fil."

#, fuzzy
msgid "Filename of that key to import"
msgstr "Filnavn på nøglen der skal importeres."

#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "The fulde navn på ejeren af denne nøgle."

#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "Email adressen på ejeren af denne nøgle."

#. list
#, fuzzy
msgid "List all imported keys"
msgstr "Vis alle importerede nøgler."

msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Signér en eller flere pakker."

msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Nøgle der skal bruges til at signere pakken/pakkerne."

msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Pakken/pakkerne der skal signeres."

msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Verificér en eller flere pakker."

msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Pakken/pakkerne der skal verificeres."

msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Det kan tage et øjeblik at generere nøglen..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr "Kunne ikke finde makefile i bygge roden: %s"

#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Signerer %s..."

#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Verificerer %s..."

msgid "This signature is valid."
msgstr "Signaturen er gyldig."

msgid "Unknown key"
msgstr "Ukendt nøgle"

msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Kunne ikke tjekke om signaturen er gyldig."

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Oprettet: %s"

#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Udløber: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Sektion: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Prioritet"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "Bygning: %(name)s"

#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Angivne algoritme '%s' er ikke understøttet."

msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sektion: %s"

msgid "Shutting down..."
msgstr "Afslutter..."

msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Genstart keepalive proces"

#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Afslutter arbejdende proces: %s"

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Sender bygge information til hub..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
msgstr "Forsætter fordi vi kører i tilgivende tilstand."

msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Den hentede metadata fra ældre end den nuværende."

#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: pakke database"

msgid "An unhandled error occured."
msgstr "En ubehandlet fejl opstod."

msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Kunne ikke komprimere/dekomprimere data."

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Der opstod en fejl da pakfire forsøgte at hente filer."

msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"Den ønskede handling kan ikke udføres i offline tilstand.\n"
"Tilslut venligst dit system til et netværk, fjern --offline fra "
"kommandolinjen og prøv igen."

msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Kør pakfire-bygger i en pakfire container?"

msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Transaktionstest var ikke succesfuld"

msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Generel XMLRPC fejl."

msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at foretage denne handling. Måske skal du tjekke "
"dine rettigheder."

msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "En forespørgsel kunne ikke blive opfyldt af serveren."

msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Kunne ikke finde den forespurgte URL."

msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Der opstod en uventet fejl på XML-RPC transport forbindelsen."

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected mirror: %s"
msgstr "Sektion: %s"

msgid "No more mirrors to try"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping mirror %s"
msgstr ""

msgid "Invalid checksum"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s og %(last)s"

msgid "Build date"
msgstr "Bygge dato"

msgid "Build host"
msgstr "Bygge vært"

msgid "Signatures"
msgstr "Signaturer"

msgid "Pre-requires"
msgstr "Påkrævet"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Not set"
msgstr "Udefineret"

#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Konfigurationsfil gemt som %s."

#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Bevarer datafil '/%s'"

#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Skabelon eksisterer ikke: %s"

msgid "Package name is undefined."
msgstr "Pakkenavn er udefineret."

msgid "Package version is undefined."
msgstr "Pakke version er udefineret."

#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Søger efter automatiske afhængigheder for %s..."

#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Regulært udtryk er ugyldigt og er blevet sprunget over: %s"

#. Let the user know what has been done.
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filter '%(pattern)s' filtrerede %(dep)s."

#. Load progressbar.
msgid "Packaging"
msgstr "Indpakning"

#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Bygger kildekode pakke %s:"

#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Kunne ikke udpakke filen: /%(src)s - %(dst)s"

#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Eksekverer kommando: %s på %s"

#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Kommando overskred timeout (%(timeout)d): %(command)s"

#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Barnets returkode var: %s"

#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Kommando fejlede: %s"

msgid "Could not be determined"
msgstr "Kunne ikke defineres"

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "Er dette ok ?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Udløber: %s"

#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Forløbet tid: %s"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [j/N]"

#~ msgid "New repository"
#~ msgstr "Nyt projektarkiv"

#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "Filnavn: %s"

#~ msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
#~ msgstr "Filen i arkivet mangler i fil metadata: %s. Springer over."

#~ msgid "Config file created as %s"
#~ msgstr "Konfigurationsfil oprettet som %s"

#~ msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
#~ msgstr "Overskriv ikke eksisterende datafil '/%s'"

#~ msgid "Could not remove file: /%s"
#~ msgstr "Kunne ikke slette fil: /%s"

#~ msgid ""
#~ "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
#~ msgstr "Databasens format er ikke understøttet af denne version af pakfire."

#~ msgid "Cannot use database with version greater than %s."
#~ msgstr "Kan ikke bruge database med version større end %s."

#~ msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
#~ msgstr "Migrerer database fra format %(old)s til %(new)s."

#~ msgid "%s: Adding packages..."
#~ msgstr "%s: Tilføjer pakker..."

#~ msgid "Compressing database..."
#~ msgstr "Komprimerer database..."

#~ msgid "%s: Reading packages..."
#~ msgstr "%s: Læser pakker..."

#~ msgid "Loading installed packages"
#~ msgstr "Indlæste installerede pakker"

#~ msgid "%s has got no signatures"
#~ msgstr "%s har ingen signaturer"

#~ msgid "%s has got no valid signatures"
#~ msgstr "%s har ingen gyldige signaturer"

#~ msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
#~ msgstr "Kunne ikke håndtere scriptlet af ukendt type. Springer over."

#~ msgid "Executing scriptlet..."
#~ msgstr "Eksekverer scriptlet..."

#~ msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
#~ msgstr "Kan ikke køre scriptlet fordi ingen oversætter er tilgængelig: %s"

#~ msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
#~ msgstr "Kan ikke køre scriptlet fordi oversætteren ikke er eksekverbar: %s"

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned an error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Scriptlet returnerede en fejl:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
#~ msgstr "Scriptlet kørte i mere end %s sekunder og blev lukket."

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Scriptlet returnerede med en ubehandlet fejl:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Executing python scriptlet..."
#~ msgstr "Eksekverer python scriptlet..."

#~ msgid "Exception occured: %s"
#~ msgstr "Undtagelse opstod: %s"

#~ msgid "Running transaction test for %s"
#~ msgstr "Kører transaktionstest for %s"

#~ msgid "Reinstalling"
#~ msgstr "Geninstallerer"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Opdaterer"

#~ msgid "Downgrading"
#~ msgstr "Nedgraderer"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Installerer"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Oprydning"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Fjerner"

#~ msgid "Build command has failed."
#~ msgstr "Bygge kommandoen fejlede."

#~ msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
#~ msgstr "Du har ikke angivet den distribution du ønsker at bygge."

#~ msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
#~ msgstr "Gør venligst dette i builder.conf eller i CLI."

#~ msgid "Distribution configuration is missing."
#~ msgstr "Distribution konfiguration mangler."

#~ msgid "Package information:"
#~ msgstr "Pakke information:"

#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "Udpakker"

#~ msgid "You cannot run a build when no package was given."
#~ msgstr "Du kan ikke køre en bygning når ingen pakker er angivet."

#~ msgid "Could not find makefile in build root: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde makefile i bygge roden: %s"

#~ msgid "Build interrupted"
#~ msgstr "Bygning forstyrret"

#~ msgid "Build failed."
#~ msgstr "Bygning fejlede."

#~ msgid "The build command failed. See logfile for details."
#~ msgstr "Bygge kommandoen fejlede. Se logfilen for detaljer."

#~ msgid "Running installation test..."
#~ msgstr "Kører installationstest..."

#~ msgid "Installation test succeeded."
#~ msgstr "Installationstest succesfuld."

#~ msgid "Signing packages..."
#~ msgstr "Signerer pakker..."

#~ msgid "Dumping package information:"
#~ msgstr "Viser pakke information:"

#~ msgid "Creating packages:"
#~ msgstr "Opretter pakker:"

#~ msgid "Running stage %s:"
#~ msgstr "Kører %s:"

#~ msgid "Could not remove static libraries: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke fjerne statiske biblioteker: %s"

#~ msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
#~ msgstr "Komprimering af man sider lykkedes ikke."

#~ msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
#~ msgstr "Udpakning af debuginfo mislykkedes. Annullerer bygning."

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot"
#~ msgstr "Du kan ikke køre pakfire-bygger i en pakfire chroot."

#~ msgid "Pakfire builder command line interface."
#~ msgstr "Pakfire builder kommandolinje."

#~ msgid "Build one or more packages."
#~ msgstr "Byg én eller flere pakker."

#~ msgid "Give name of at least one package to build."
#~ msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke der skal bygges."

#~ msgid "Build the package for the given architecture."
#~ msgstr "Byg pakken for den angivne arkitektur."

#~ msgid "Path were the output files should be copied to."
#~ msgstr "Sti hvor output filerne skal kopieres til."

#~ msgid "Do not verify build dependencies."
#~ msgstr "Bekræft ikke bygge afhængigheder."

#~ msgid "Only run the prepare stage."
#~ msgstr "Kør kun forberedelse."

#~ msgid "Killing orphans..."
#~ msgstr "Lukker forældreløse..."

#~ msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
#~ msgstr "Proces ID %s kører stadig i chroot. Lukker..."

#~ msgid "Waiting for processes to terminate..."
#~ msgstr "Venter på at processer lukkes..."

#~ msgid "Cannot extract mixed package types"
#~ msgstr "Kan ikke udpakke blandede pakke typer"

#~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
#~ msgstr "Du skal angive en installationsmappe med --target=..."

#~ msgid "Cannot extract to /."
#~ msgstr "Kan ikke udpakke til /."

#~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
#~ msgstr "Kan ikke hente denne fil i offline tilstand: %s"

#~ msgid "Could not download %s: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke hente %s: %s"

#~ msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
#~ msgstr "Den hentede fils checksum matchede ikke."

#~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
#~ msgstr "Forventede %(good)s men fik %(bad)s."

#~ msgid "Trying an other mirror."
#~ msgstr "Prøver et andet spejl."

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
#~ msgstr "fil %(name)s fra %(pkg1)s er i konflikt med fil fra pakke %(pkg2)s"

#~ msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
#~ msgstr "fil %(name)s fra %(pkg)s er i konflikt med filer fra %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
#~ msgstr "fil %(name)s får transaktionstesten til at fejle af ukendte årsager"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
#~ "perform transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ikke nok ledig plads på %(name)s. Behøver mindst %(size)s for at "
#~ "udføre transaktion."

#~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
#~ msgstr "Ikke nok ledig plads til at hente %s pakker."

#~ msgid "Downloading packages:"
#~ msgstr "Henter pakker:"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "pakke"

#~ msgid "Total download size: %s"
#~ msgstr "Samlet download størrelse: %s"

#~ msgid "Installed size: %s"
#~ msgstr "Installeret størrelse: %s"

#~ msgid "Freed size: %s"
#~ msgstr "Frigjort størrelse: %s"

#~ msgid "Is this okay?"
#~ msgstr "Er dette ok ?"

#~ msgid "Running Transaction Test"
#~ msgstr "Kører transaktionstest"

#~ msgid "Transaction Test Succeeded"
#~ msgstr "Transaktionstest var succesfuld"

#~ msgid "Verifying signatures..."
#~ msgstr "Verificerer signaturer..."

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "Fandt %s signatur fejl!"

#~ msgid "Going on because we are running in permissive mode."
#~ msgstr "Forsætter fordi vi kører i tilgivende tilstand."

#~ msgid "This is dangerous!"
#~ msgstr "Dette er farligt!"

#~ msgid "Running transaction"
#~ msgstr "Kørende transaktion"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "behold ikke %s installeret"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "installér ikke pakke %s"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "afinstallér ikke alle pakker %s"

#~ msgid "do not deinstall %s"
#~ msgstr "afinstallér ikke %s"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "installér ikke den nyeste version af %s"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "gør noget andet"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "installér %s fra udelukket projektarkiv"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "tillad nedgradering af %s til %s"

#~ msgid "allow architecture change of %s to %s"
#~ msgstr "tillad arkitekturskifte fra %s til %s"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
#~ msgstr "tillad leverandørskifte fra '%s' (%s) til '%s' (%s)"

#~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
#~ msgstr "tillad leverandørskifte fra '%s' (%s) til ingen leverandør (%s)"

#~ msgid "Local install repository"
#~ msgstr "Lokalt installations projektarkiv"

#~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
#~ msgstr "Kunne ikke finde nogle installerede pakker der tilbyder \"%s\"."

#~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
#~ msgstr "Flere kandidater til reinstallation af \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "Kunne ikke finde pakken %s i et eksternt projektarkiv."

#~ msgid "Excluding %s."
#~ msgstr "Ekskluderer %s."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Få liste over pakker der tilhører den angivne gruppe."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "Gruppens navn som søges efter."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "Installér alle pakker der tilhører den angivne gruppe."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "Gruppenavn."

#~ msgid "Cleanup commands."
#~ msgstr "Oprydningskommandoer."

#~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
#~ msgstr "Kontrollér afhængighederne for en bestemt pakke."

#~ msgid "Give name of at least one package to check."
#~ msgstr "Angiv navnet på mindst én pakke som skal kontrolleres."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "Pakfire server kommandolinje."

#~ msgid "Send a scrach build job to the server."
#~ msgstr "Send et scratch bygge job til serveren."

#~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
#~ msgstr "Begræns bygning til kun disse arkitekturer."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "Send en keepalive til serveren."

#~ msgid "Update all repositories."
#~ msgstr "Opdatér alle projektarkiver."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "Styringskommandoer til projektarkivet."

#~ msgid "Create a new repository index."
#~ msgstr "Opret nyt projektarkiv indeks."

#~ msgid "Path to the packages."
#~ msgstr "Sti til pakker."

#~ msgid "Path to input packages."
#~ msgstr "Sti til input pakker."

#~ msgid "Key to sign the repository with."
#~ msgstr "Nøgle at signere projektarkivet med."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "Vis information om denne computer."

#~ msgid "Give name of a package to build."
#~ msgstr "Angiv et navn på en pakke der skal bygges."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "Vis information om denne vært."

#~ msgid "Show information about build jobs."
#~ msgstr "Vis information om bygge jobs."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "Vis liste over alle aktive job."

#~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
#~ msgstr "Vis liste over nyligt færdiggjort og fejlede bygge job."

#~ msgid "Show details about given build job."
#~ msgstr "Vis detaljer om et bestemt bygge job."

#~ msgid "The ID of the build job."
#~ msgstr "Bygge job ID."

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "Vis information om bygninger."

#~ msgid "Show details about the given build."
#~ msgstr "Vis detaljer om det valgte bygge job."

#~ msgid "The ID of the build."
#~ msgstr "Bygge ID."

#~ msgid "Test the connection to the hub."
#~ msgstr "Test forbindelsen til hub."

#~ msgid "Error code to test."
#~ msgstr "Test fejlkode."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Værtsnavn"

#~ msgid "Pakfire hub"
#~ msgstr "Pakfire hub"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Brugernavn"

#~ msgid "Hardware information"
#~ msgstr "Hardware information"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "CPU model"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Hukommelse"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "Parallelitet"

#~ msgid "Native arch"
#~ msgstr "Native arch"

#~ msgid "Default arch"
#~ msgstr "Standard arch"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "Din IP adresse"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Brugernavn"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Fulde navn"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Email adresse"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registreret"

#~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
#~ msgstr "Du kunne ikke blive autentificeret til bygge servicen."

#~ msgid "No ongoing jobs found."
#~ msgstr "Ingen kørende job fundet."

#~ msgid "Active build jobs"
#~ msgstr "Aktive bygge job."

#~ msgid "No jobs found."
#~ msgstr "Ingen job fundet."

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "Nyligt behandlede bygge job"

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Bygge ID %s kunne ikke findes."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Job"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "Job ID %s kunne ikke findes."

#~ msgid "Job: %(name)s"
#~ msgstr "Job: %(name)s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "Oprettet"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "Startet"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "Færdiggjort"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Varighed"

#~ msgid "Invalid error code given."
#~ msgstr "Ugyldig fejlkode angivet."

#~ msgid "Reponse from the server: %s"
#~ msgstr "Svar fra serveren: %s"

#~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
#~ msgstr "Ubehandlet konfigurationsopdatering: %s = %s"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "Ingen indstillinger i denne sektion."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "Indlæst fra filer:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "Henter kildekode filer:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "Kan ikke hente kildekode i offline tilstand."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "Hentet tom fil: %s"

#~ msgid "Not in key store: %s"
#~ msgstr "Ikke i nøglelageret: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Fingeraftryk: %s"

#~ msgid "Private key available!"
#~ msgstr "Privat nøgle tilgængelig!"

#~ msgid "Subkey: %s"
#~ msgstr "Undernøgle: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "Dette er en hemmelig nøgle."

#~ msgid "This key does not expire."
#~ msgstr "Denne nøgle udløber ikke."

#~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
#~ msgstr "Genererer ny nøgle for %(realname)s <%(email)s>..."

#~ msgid "This may take a while..."
#~ msgstr "Dette kan tage et øjeblik..."

#~ msgid "Successfully imported %s."
#~ msgstr "Importerede succesfuldt %s."

#~ msgid "Host key:"
#~ msgstr "Værtsnøgle:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
#~ msgstr ""
#~ "ADVARSEL! Værtsnøgle med ID %s konfigureret, men den hemmelige nøgle "
#~ "mangler!"

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr "ADVARSEL! Værtsnøgle med ID %s konfigureret, men ikke fundet!"

#~ msgid "No host key available or configured."
#~ msgstr "Ingen værtsnøgle tilgængelig eller konfigureret."

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "Initialiserer projektarkiver..."

#~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen metadata tilgængelig for projektarkiv %s. Kan ikke hente nogen."

#~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
#~ msgstr "Kunne ikke opdatere metadato for %s fra nogen spejl server"

#~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
#~ msgstr "Kan ikke hente pakke database for %s i offline tilstand."

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "Løste afhængigheder på %.2f ms"

#~ msgid "The solver returned one problem:"
#~ msgstr "Problemløseren returnerede ét problem:"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "Vil du manuelt ændre anmodningen?"

#~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nu prøve at tilfredsstille problemløseren ved at ændre din "
#~ "anmodning."

#~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
#~ msgstr "Hvilket problem ønsker du at løse?"

#~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
#~ msgstr "Tryk enter for at forsøge at løse anmodningen igen."

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "Løsning: %s"

#~ msgid "    Solutions:"
#~ msgstr "Løsninger:"