po/ka.po

   1 # Georgian translation for libloc.
   2 # Copyright (C) 2023 libloc's authors.
   3 # This file is distributed under the same license as the libloc package.
   4 # Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libloc\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2024-03-04 12:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 08:57+0100\n"
  12 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
  14 "Language: ka\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
  20
  21 msgid "Won't write binary output to stdout"
  22 msgstr "ბინარული მონაცემები stdout-ზე გამოტანილი არ იქნება"
  23
  24 msgid "Location Importer Command Line Interface"
  25 msgstr "მდებარეობის შემოტანის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი"
  26
  27 msgid "Enable debug output"
  28 msgstr "გამართვის გამოტანის ჩართვა"
  29
  30 msgid "Enable quiet mode"
  31 msgstr "ჩუმი რეჟიმის ჩართვა"
  32
  33 msgid "Database Hostname"
  34 msgstr "ბაზის ჰოსტის სახელი"
  35
  36 msgid "HOST"
  37 msgstr "ჰოსტი"
  38
  39 msgid "Database Name"
  40 msgstr "ბაზის სახელი"
  41
  42 msgid "NAME"
  43 msgstr "სახელი"
  44
  45 msgid "Database Username"
  46 msgstr "ბაზის მომხმარებლის სახელი"
  47
  48 msgid "USERNAME"
  49 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
  50
  51 msgid "Database Password"
  52 msgstr "მონაცემთა ბაზის პაროლი"
  53
  54 msgid "PASSWORD"
  55 msgstr "პაროლი"
  56
  57 #. Write Database
  58 msgid "Write database to file"
  59 msgstr "მონაცემთა ბაზის ფაილში ჩაწრა"
  60
  61 msgid "Database File"
  62 msgstr "ბაზის ფაილი"
  63
  64 msgid "Signing Key"
  65 msgstr "ხელმოწერის გასაღები"
  66
  67 msgid "Backup Signing Key"
  68 msgstr "სარეზერვო ხელმოწერის გასაღები"
  69
  70 msgid "Sets the vendor"
  71 msgstr "მომწოდებლის დაყენება"
  72
  73 msgid "Sets a description"
  74 msgstr "აღწერის დაყენება"
  75
  76 msgid "Sets the license"
  77 msgstr "ლიცენზიის დაყენება"
  78
  79 msgid "Database Format Version"
  80 msgstr "ბაზის ფორმატის ვერსია"
  81
  82 #. Update WHOIS
  83 msgid "Update WHOIS Information"
  84 msgstr "WHOIS-ის ინფორმაციის განახლება"
  85
  86 msgid "Only update these sources"
  87 msgstr ""
  88
  89 msgid "Update BGP Annoucements"
  90 msgstr "BGP-ის ანონსების განახლება"
  91
  92 msgid "Route Server to connect to"
  93 msgstr "რომელ რაუტის სერვერს დავუკავშირდე"
  94
  95 msgid "SERVER"
  96 msgstr "სერვერი"
  97
  98 #, fuzzy
  99 msgid "Update Geofeeds"
 100 msgstr "განახლება გადაფარავს"
 101
 102 #, fuzzy
 103 msgid "Update Feeds"
 104 msgstr "განახლება გადაფარავს"
 105
 106 msgid "Only update these feeds"
 107 msgstr ""
 108
 109 msgid "Update overrides"
 110 msgstr "განახლება გადაფარავს"
 111
 112 msgid "Files to import"
 113 msgstr "შემოსატანი ფაილები"
 114
 115 msgid "Import countries"
 116 msgstr "ქვეყნების შემოტანა"
 117
 118 msgid "File to import"
 119 msgstr "შემოსატანი ფაილი"
 120
 121 msgid "Location Database Command Line Interface"
 122 msgstr "მდებარეობის ბაზის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი"
 123
 124 msgid "Path to database"
 125 msgstr "ბილიკი ბაზამდე"
 126
 127 msgid "Public Signing Key"
 128 msgstr "საჯარო ხელმოწერის გასაღები"
 129
 130 msgid "Show database version"
 131 msgstr "ბაზის ვერსიის ჩვენება"
 132
 133 msgid "Lookup one or multiple IP addresses"
 134 msgstr "ერთი ან რამდენიმე IP მისამართის მოზებნა"
 135
 136 msgid "Dump the entire database"
 137 msgstr "მთელი ბაზის დამპი"
 138
 139 #. Update
 140 msgid "Update database"
 141 msgstr "ბაზის განახლება"
 142
 143 msgid "Update the library only once per interval"
 144 msgstr "ბიბლიოთეკის მხოლოდ მითითებულ ინტერვალში განახლება"
 145
 146 msgid "Verify the downloaded database"
 147 msgstr "გადმოწერილი ბაზის შემოწმება"
 148
 149 msgid "Get information about one or multiple Autonomous Systems"
 150 msgstr "ერთ ან მეტ ავტონომიურ სისტემაზე ინფორმაციის მიღება"
 151
 152 msgid "Search for Autonomous Systems that match the string"
 153 msgstr "ავტონომიური სისტემების ძებნა, რომლებიც სტრიქონს ემთხვევა"
 154
 155 msgid "Lists all networks in an AS"
 156 msgstr "AS-ში ყველა ქსელის სია"
 157
 158 msgid "Lists all networks in a country"
 159 msgstr "ქვეყნის ყველა ქსელის სია"
 160
 161 msgid "Lists all networks with flags"
 162 msgstr "ქსელების ალმებით ჩვენება"
 163
 164 msgid "Anonymous Proxies"
 165 msgstr "ანონიმური პროქსები"
 166
 167 msgid "Satellite Providers"
 168 msgstr "სატელიტური პროვაიდერები"
 169
 170 msgid "Anycasts"
 171 msgstr "Anycasts"
 172
 173 msgid "Hostile Networks safe to drop"
 174 msgstr "უსაფრთხოდ დაბლოკვადი მტრული ქსელები"
 175
 176 msgid "Lists all bogons"
 177 msgstr "ყველა ჭაობის სია"
 178
 179 msgid "Lists all countries"
 180 msgstr "ყველა ქვეყნის სია"
 181
 182 msgid "Show the name of the country"
 183 msgstr "ქვეყნის სახელის ჩვენება"
 184
 185 msgid "Show the continent"
 186 msgstr "კონტინენტის ჩვენება"
 187
 188 msgid "Exports data in many formats to load it into packet filters"
 189 msgstr "მონაცემების ბევრ ფორმატში გატანა მათი პაკეტის ფილტრებში ჩასატვირთად"
 190
 191 msgid "Output format"
 192 msgstr "გამოტანის ფორმატი"
 193
 194 msgid "Output directory"
 195 msgstr "გამოტანის საქაღალდე"
 196
 197 msgid "Specify address family"
 198 msgstr "მიუთითეთ მისამართის ოჯახი"
 199
 200 msgid "List country codes or ASNs to export"
 201 msgstr "ქვეყნის კოდების ან ASN-ების სია გასატანად"
 202
 203 #, python-format
 204 msgid "Invalid IP address: %s"
 205 msgstr "არასწორი IP მისამართი: %s"
 206
 207 #, python-format
 208 msgid "Nothing found for %(address)s"
 209 msgstr "%(address)s-სთვის ვერაფერი ვიპოვე"
 210
 211 msgid "Network"
 212 msgstr "ქსელი"
 213
 214 msgid "Country"
 215 msgstr "ქვეყანა"
 216
 217 msgid "Autonomous System"
 218 msgstr "ავტონომიური სისტემა"
 219
 220 msgid "Anonymous Proxy"
 221 msgstr "ანონიმური პროქსი"
 222
 223 msgid "yes"
 224 msgstr "დიახ"
 225
 226 msgid "Satellite Provider"
 227 msgstr "სატელიტური პროვაიდერი"
 228
 229 msgid "Anycast"
 230 msgstr "Anycast"
 231
 232 msgid "Hostile Network safe to drop"
 233 msgstr "უსაფრთხოდ დაბლოკვადი მტრული ქსელი"
 234
 235 #, python-format
 236 msgid "Invalid ASN: %s"
 237 msgstr "არასწორი ASN: %s"
 238
 239 #, python-format
 240 msgid "Could not find AS%s"
 241 msgstr "ვერ ვიპოვნე AS%s"
 242
 243 #, python-format
 244 msgid "AS%(asn)s belongs to %(name)s"
 245 msgstr "AS%(asn)s ეკუთვნის %(name)s"
 246
 247 msgid "The database has been updated recently"
 248 msgstr "ბაზა ახლახანს განახლდა"
 249
 250 msgid "You must at least pass one flag"
 251 msgstr "აუცილებელია, ერთი ალამი მაინც გადასცეთ"
 252
 253 #, python-format
 254 msgid "One Day"
 255 msgid_plural "%(days)s Days"
 256 msgstr[0] "1 დღე"
 257 msgstr[1] "%(days)s დღე"
 258
 259 #, python-format
 260 msgid "One Hour"
 261 msgid_plural "%(hours)s Hours"
 262 msgstr[0] "1 საათი"
 263 msgstr[1] "%(hours)s საათი"
 264
 265 #, python-format
 266 msgid "One Minute"
 267 msgid_plural "%(minutes)s Minutes"
 268 msgstr[0] "1 წუთი"
 269 msgstr[1] "%(minutes)s წუთი"
 270
 271 #, python-format
 272 msgid "One Second"
 273 msgid_plural "%(seconds)s Seconds"
 274 msgstr[0] "1 წამი"
 275 msgstr[1] "%(seconds)s წამი"
 276
 277 msgid "Now"
 278 msgstr "ახლა"
 279
 280 #, python-format
 281 msgid "%s ago"
 282 msgstr "%s-ის წინ"