updxlrator: Handle colon in filenames in updatexlrator.cgi